Лингва Романтиков

[Yndikator3033]

Тема о роли иностранных языков в жизни Романтиков. В смысле: какой язык (языки) изучали в школе, иных учебных заведениях; был ли ин. яз. любимым предметом или нет; каким языком (языками) владеем, на каком уровне; какой язык изучаем сейчас (хотели бы изучить); как используем знание языка (языков) на практике и т.д. и т.п. Высказываемся.

[маленький бизон]

Я когда жил в Тольятти и учился в 76 или 78 школе (не помню точно), иностранных языков у нас не учили. А потом я переехал в Туапсе. А там в школе уже читают и переводят во всю... Я такой захожу в класс, а учительница говорит " гуд морнинг, стьюдентс", а я "чего-чего?"... Вобщем по английскому у меня был большой пропуск, и я так и не наверстал упущенное...
А сейчас владею болгарским языком по необходимости. Специально его не учил, просто слушал, как говорят болгары, и повторял за ними.

[Sovyonok]

Английский в школе и университете. Не специально и не углубленно, а как обычно, по программе. Но любой ин.яз. более-менее не забывается тогда, когда им регулярно занимаешься.

[Леф]

Тема о роли иностранных языков в жизни Романтиков. В смысле: какой язык (языки) изучали в школе, иных учебных заведениях; был ли ин. яз. любимым предметом или нет; каким языком (языками) владеем, на каком уровне; какой язык изучаем сейчас (хотели бы изучить); как используем знание языка (языков) на практике и т.д. и т.п. Высказываемся.

Если Вам интересен этот вопрос, то Вы можете добавить голосование (при редактировании первого сообщения).

Например, "отметьте языки, на которых Вы способны общаться или тексты которых - понимать со словарем":
украинский
английский
испанский
итальянский
немецкий
французский
китайский
хинди
японский
санскрит

Или как-то иначе.
P.S.
Мой ответ на вопрос:
недоученный в школе и ВУЗе и подзабытый английский.

Мои симпатии: итальянский и испанский, санскрит, сербско-хорватский.

Сербско-хорватский забавен тем, что устно это один и тот де язык, но написание разное:
сербы пишут кириллицей, а хорваты - латиницей.
И ни те, ни другие не признают язык общим, каждый считает своим.

Итальянский привлекает тем, что на нем - лучшие оперы.

Санскрит привлекает похожестью на русский.
И тем, что этот язык как никакой другой, насколько мне известно, ни выражает и не отражает особые состояние сознания и тому подобное.
Санскрит - язык возвышенных состояний и высокого уровня людей.

Красивыми считаю итальянский и испанский. Их только ради их красоты можно учить.
Адмираре - это восхищение, а адмирар - восхищаться.

Красивые песни на украинском, сербском, польском и учить хочется на эти же языках.

[Лекс Айрин]

В школе пытались учить немецкому, в универе -- английскому. Ни тот, ни другой толком не знаю
Хотя с английским ситуация чуть лучше из-за увлечения хтмл и компьютерами.

[Мотылек]

Ни тот, ни другой толком не знаю

Не ты первый не ты последний.
Я тоже учил английский, но сейчас могу от силы два слова связать. Думаю проще всего дождаться прекрасного далека, когда иностранный язык можно будет без проблем выучить сделав себе спец. укольчик.

[Амурский Тигр]

А я немецкий учил и в школе и в универе. Пока полученные знания по немецкому не пригодились.

[La Hire]

сербы пишут кириллицей, а хорваты - латиницей.

Не настолько однозначно. Все знают и порою применяют и то, и другое. Часть белградских книг выходила на латинице, и часть загребских на кириллице. Правда, последние реже. Скажем, учебники большинства иностранных языков сербы печатают на латинце, чтобы проще было вникать в тот же английский. Но во русский словарь везде будет кириллицей. Правда, так было в советское время, сейчас, конечно, сильный раскол.
Гораздо чуднЕе в этом языке обилие диалектов, названных по произнесению слова "что" - штокавский, чакавский, иекавский и другие.
Впрочем, в наше время двойственностью кириллицы и латиницы так же могут похвастаться азербайджанский, узбекский, туркменский и молдавский языки. То есть, везде официально введена латиница, но многие по-прежнему пользуются кириллицей, и есть даже виндусовские раскладки.
Кроме того, уйгурский язык использует кириллицу в Союзе и арабский алфавит в Китае. А курдский - латиницу в Турции и арабский в остальных странах. Кроме того, хинди и урду, фактически, один язык, но урду использует арабский алфавит, а хинди - деванагари.
Все это не говоря о латинизации 20-х годов и арабском алфавите, предшествовашем ей. А так же о монгольском вертикальном письме, так же сменившемся латиницей и после кириллицей. На монгольских марках до сих пор встречаются вертикальные надписи.

[Yndikator3033]

Итальянский и французский в рамках общеобразовательной школы плюс французский в университете.

Если Вам интересен этот вопрос, то Вы можете добавить голосование

Была такая идея. Передумал. Как-то уж казённо получится.

Красивыми считаю итальянский и испанский.

Безусловно. Хотя с испанским никогда сталкиваться не приходилось. Просто нравится при восприятии на слух.

Адмираре - это восхищение

Не совсем так. L'ammirazione - восхищение; ammirare - восхищаться (ит.)

[Inventor]

В школе начинал учить английский (когда некоторое время жил на Украине). Потом догонял класс (в другой школе) по немецкому, не догнал и теперь не владею ни тем, ни другим.

[Леф]

Как-то уж казённо получится.

Дело Ваше. Мне было бы интересно.

Безусловно. Хотя с испанским никогда сталкиваться не приходилось. Просто нравится при восприятии на слух.

Он очень похож на Ваш итальянский. Даже больше (?) похож, чем русский и украинский.

Не совсем так. L'ammirazione - восхищение; ammirare - восхищаться (ит.)

Это по-итальянски? По-испански суффиксы (?) именно такие или похожие.
А вот буква d наверняка есть - потому что слова похожи на английское admire.

[Певец Космоса]

А может изобретатель космолингвы положил в ее основу русский язык?
Разумеется, серьезно переработал. Но в основе русский, как наиболее точно передающий тонкости и эмоции.

[АлНик]

украинский-русский - родные
польский -чтение, разговорный, свободное общение , писать не умею ; освоил в процессе общения по работе
английский - разговорный , уже с напрягом. лет семь назад, когда была языковая практика - свободно разговаривал. сейчас желательно вспомнить .
немного понимаю чешский, но на низком уровне.

[Дикий Кот]

Sovyonok :

Английский в школе и университете. Не специально и не углубленно, а как обычно, по программе. Но любой ин.яз. более-менее не забывается тогда, когда им регулярно занимаешься.

Аналогично. Языки бесполезно учить, надо попасть в ту языковую среду.

[Hamster]

Я когда жил в Тольятти и учился в 76 или 78 школе (не помню точно)

Точно не 76. В 76 школе изучение языка было поставлено очень хорошо. Там и с набором учителей было все в порядке, и квалификации они были высокой. Для них организовывались стажировки за границей. И американские школьники к нам приезжали на неделю.

В 5-м классе нам надо было выбирать между немецким и английским языком. К тому времени я знал основы и того, и другого. Основная масса выбрала английский, а поскольку мне было все равно, что выбрать, меня и отправили на немецкий. Однако после двух лет мне все-же пришлось перейти в группу с английским, который я параллельно старался поддерживать. Первая четверть была самой страшной - так как разговорной практики у меня не было, то все выходило по принципу "Все понимает, а сказать не может". Про себя я фразу мог прокрутить, а вслух получалась всякая ерунда, иногда вперемешку с немецким. Это была единственная четверть с тройкой по иностранному. Особенно жутко это смотрелось после пятерок по немецкому. При этом успехи в английском в школе так никогда и не были высокими. Всегда на твердую четверку, но не выше. При том, что и учитель английского был замечательным, и условия для изучения хорошие. Уже в университете стал для себя плотнее заниматься языком. В итоге кандидатский минимум без особых тренировок сдал на 5. Сейчас часто приходится использовать английский язык на работе (особо заковыристые моменты в системном программировании почему-то обсуждаются в англоязычных статьях и на англоязычных форумах). Кроме того, перевожу письма для партнеров в забугорье. Пару лет назад стал активно читать художественную литературу в оригинале. Классика пока идет со скрипом, а вот научная фантастика - влет.

Возвращаясь к качеству преподавания скажу, что немецкий до сих пор немного помню и все мечтаю нормально выучить - нравится он мне по своему звучанию. В немецкоговорящих странах вспоминаются множество слов, о которых даже забыл, что помнишь.

Еще хочу выучить украинский - все-таки на половину родной.

La Hire, лингвистическая справка - это хорошо, но все же хотелось услышать от Вас и вашу историю по теме .

Языки бесполезно учить, надо попасть в ту языковую среду.

Нет, учить их полезно, но для того должна быть серьезная мотивация. Тогда изучающий сам создаст условия, в том числе и языковую среду.

[Yndikator3033]

слова похожи на английское admire.

Возможно здесь присутствует связь со славянским словом МИР. То есть всё, что нас окружает, природа, которой нельзя не восхищаться. Отсюда и глаголы: аmmirare (ит.), admirer (фр.), admire (англ.) (гипотеза).

[Леф]

Возможно здесь присутствует связь со славянским словом МИР. То есть всё, что нас окружает, природа, которой нельзя не восхищаться. Отсюда и глаголы: аmmirare (ит.), admirer (фр.), admire (англ.) (гипотеза).

Не знаю, верна ли версия.
Но эта версия очень красивая: "всё, что нас окружает, природа, которой нельзя не восхищаться".

"аmmirare" (ит.) созвучно также и amorare.
М.б., неслучайно.

[Yndikator3033]

Языки бесполезно учить, надо попасть в ту языковую среду.

Ну почему же бесполезно? Хотя бы просто так, для общего, как говориться, развития. А то, что для усвоения языка небходимо РЕГУЛЯРНОЕ общение с их носителями - это верно. Увы, у меня такой возможности нет.

Он очень похож на Ваш итальянский. Даже больше (?) похож, чем русский и украинский.

В этом однажды пришлось убедиться на практике. Заблудившейся в метро группе испанских туристов пришлось подсказывать нужное направление. Ничего не оставалось, как прибегнуть к итальянскому. Тем не менее, судя по их реакции они меня поняли.

[Леф]

В этом однажды пришлось убедиться на практике. Заблудившейся в метро группе испанских туристов пришлось подсказывать нужное направление. Ничего не оставалось, как прибегнуть к итальянскому. Тем не менее, судя по их реакции они меня поняли.

Ну вот.
А русским вряд ли удалось бы понять объяснения на украинском языке.

[La Hire]

На современном возможно. Его не поймешь без знания польского. А на советском очень даже поймешь. Я украинский, как и белорусский, никогда не учил - просо начал читать, и въехал. Через 50 страниц понимаешь, как родной.