Алисиана - заметки на полях! № 2

[ПереГиБ]

Через пятьдесят четыре года, 24 марта 2080 года, родится Селезнёва Алиса Игоревна - «Девочка, с которой ничего не случится»

Да благословит Вас Св.Ал.Нерождённая, несмотря на всем очевидное ноябрьское нарождение...

[Нгаан]

Вас Св.Ал.Нерождённая

Исправьте "Нерождённая" на "Дваждырождённая" и можете идти спокойно пить чай.

[axe_chita]

Да благословит Вас Св.Ал.Нерождённая,

Это из вселенной Дюны? Так сестра Пола не сильно хорошо закончила

несмотря на всем очевидное ноябрьское нарождение...

Так всем читавшим "Остров ржавого лейтенанта", очевидно что у ребенка, которому в первый день летних каникул исполнилось девять лет и два месяца, не может быть дня рождения в ноябре

► Показать

И это даже без учета противоречий во внутренней хронологии в "Дне рождения Алисы"

Отправлено спустя 2 минуты 28 секунд:

Вас Св.Ал.Нерождённая

Исправьте "Нерождённая" на "Дваждырождённая" и можете идти спокойно пить чай.

Четыреждырожденная будет ближе к истине

[Нгаан]

ближе к истине

Нафиг такую истину, ибо она намёкивает на то, что Её вообще ... по частям собирали.

[Н. Светлов]

► Показать

Нафиг такую истину, ибо она намёкивает на то, что Её вообще ... по частям собирали.

Ну… в некотором смысле так оно и было. Потому что подозреваемые в том, чтоб оказаться её предками, бывает, сталкиваются с теми или иными превратностями судьбы, сводящими вероятность такого исхода к нулям.

И щепки, бывает, летят веером, да…

[Pinhead]

"Щепки летят веером" - похоже на название рассказа.

[Нгаан]

похоже на название рассказа

Пишите, и да пребудет с вами муза.

[Pinhead]

Пишите, и да пребудет с вами муза.

"Пустой, как холостой выстрел.
Пустой — и не единой строки.
Постой, но был же смысл
В бегах наперегонки."

[BabylonAS]

Немного лингвистики в ленту.

В "Дне рождения Алисы", в главе десятой звучит пара предложений на колеидском языке, после того, как Алису обучили ему с помощью высоких технологий.

В лабораторию протиснулся Громозека. Он внимательно посмотрел на Алису и спросил:
— Бунто тодо бараката а ва?
Алиса только успела подумать: «Что за чепуха?» — и вдруг поняла, что никакая это не чепуха. Просто Громозека спросил ее по-колеидски, выучила ли она язык. А поняв, Алиса спокойно ответила Громозеке:
— Кра бараката то бунта.
Что означало: «Да, я язык выучила».

Интересно, что перевод дан прямой речью (в кавычках) только для второго предложения. В переводе указаны подлежащее (субъект) "я", сказуемое "выучила", прямое дополнение (объект) "язык" и утвердительная частица "да". Интересно, что тут используется порядок "подлежащее — дополнение — сказуемое" (subject — object — verb, SOV); для русского базовым является "подлежащее — сказуемое — дополнение" (subject — verb — object, SVO — нет, не та СВО), но он свободно может меняться.

Между обоими колеидскими предложениями общими являются два слова — "бараката" и "бунто/бунта". Что-то из этого предположительно означает "язык", а что-то — "выучить" в прошедшем времени. Однако в обоих предложениях эти слова стоят в разных местах, а одно из них ещё и склоняется (если существительное) или спрягается (если глагол). Если это глагол, то, возможно, он меняется в зависимости от лица (соответственно второе и первое), а в вопросительном предложении он вынесен в начало, и язык допускает смену порядка слов на противоположный.

В таком случае, возможно, первое предложение делится по словам так:

• бунто — "выучил(а)" во 2-м лице (ср. латинское didicistī, перфект 2-го лица единственного числа discō "учить")
• тодо — "уже"?
• бараката — "язык" (винительный падеж)
• а — вопросительная частица (вроде "ли" в русском языке)
• ва — "ты" (именительный падеж)

или дословно по-русски "Выучила уже язык ли ты?"

И второе:

• кра — утвердительная частица
• бараката — "язык" (винительный падеж)
• то — "я"
• бунта — "выучил(а)" в 1-м лице (ср. латинское didicī)

Как известно, КБ в своё время работал в Бирме (Мьянме), но, насколько я понял, в бирманском языке сказуемое должно обязательно находиться в конце, не считая оканчивающих предложение частиц (как, например, в японском). Также там осторожнее относятся к использованию местоимений. И есть падежные частицы, идущие после существительных.

Если пытаться реконструировать колеидский по такому "восточноазиатскому" образцу (в противовес предыдущему, довольно условно "индоевропейскому"), то второе предложение может быть, например, таким:

• кра — утвердительная частица (ср. японское はい хаи) или утвердительное наречие
• бараката — "язык"
• то — указатель винительного падежа
• бунта — "выучил(а)", уже без привязки к лицу

Но тогда первое приложение будет иметь смысл только в формате вроде "Выученный язык есть ли?" (с подразумеваемым местоимением "тобой" или "у тебя"). Хотя можно, конечно, предположить, что Громозека — а у него-то было полно времени на изучение колеидского — специально бросил более замудрённую фразу, чтобы оценить Алисин уровень владения языком...

[ПереГиБ]

Немного лингвистики в ленту

Прям как лингвистические задачки в журнале "Квант" когда-то давно...

[Нгаан]

"Пустой, ..."

Самопрограммированием занимаетесь, Достопочтенный. Отбросьте всё это и просто садитесь за работу, а там видно будет.

Так пусть же грянет выстрел.
За ним польются строчки.
Какой-то должен смысл быть
В скакании по кочкам.

[Pinhead]

Отбросьте всё это и просто садитесь за работу, а там видно будет.

"Я не доктор, чтобы лечить,
И меня не излечишь ты.
Не осталось почти причин
Для праведной хрипоты.
И незачем больше гадать,
Куда мы все вместе идем:
Там, где пасутся стада,
Истина не растет."

[Mich]

"Щепки летят веером" - похоже на название рассказа.

Лучше "Веер в щепки" — звучит интереснее.

[Нгаан]

Не осталось почти причин

Я понял.

Я когда-нибудь песню сложу непременно,
Чтоб о жизни подумалось в ней современной.
Не нужны этой песне красивые ноты,
Я не буду в ней петь про айфон с позолотой.
Там не будет ни яхт, ни мажора на бэхе,
Ни девиц, что пищат о халявном успехе,
Не пролезет в нее потребленье кипучее
С его карточным домиком благополучия.
А о главном чтоб думать в минуты отчаяния,
Хватит песне вполне тишины и молчания,
Пусть там будет одна тишина и молчание,
Пусть останется лишь тишина...

(Тишина, Игорь Растеряев)

[Pinhead]

Я понял.

"В моём вагоне нет никого,
Электричка моя поздняя.
Кому-то "Парк Победы", кому-то "Купчино",
Моя станция - "Звёздная".

[axe_chita]

ближе к истине

Нафиг такую истину, ибо она намёкивает на то, что Её вообще ... по частям собирали.

Некоторые безответственные товарищи, утверждают что Алиса, это или киборг, или андроид, или массовый биологический клон с возможностью перепрошивки сознания в полевых условиях (скажем так - клон с биоFPGA). А в качестве "доказательства" своей "теории" они приводят безразличие к состоянию дочери её родителей (Игоря и Киры).

[Pinhead]

в качестве "доказательства" своей "теории" они приводят безразличие к состоянию дочери её родителей

А попроще объяснений не нашлось? Более житейских.
Вот до чего доводит конспирология!

[ПереГиБ]

Некоторые безответственные товарищи, утверждают что Алиса, это или киборг, или андроид, или массовый биологический клон

Я читал фанфик, где Алиса - более совершенная версия Нийи из лаборатории Глана. Из той самой биомассы, гибрида теста с пожарной пеной. Нийя была глючным прототипом, а Алисочка получилась збсь. Проф Селезнёв удочерил её, т.к. Кира была бесплодна, но приёмная мать не смогла жить с искусственным совершенством в одной квартире, и ушла к другому

[Мотылек]

Узкоспециализированное совершенство получилось, если одному приёмному родителю "збсь", а у второго вызвало отторжение.

[ПереГиБ]

Видимо, Кира почувствовала, что муж любит приёмную дочь больше...