"Правда" и "Истина" в английском и других языках

[Bitman]

Lingvo говорит, что русские слова "правда" и "истина" переводятся на английский одним словом - truth. Означает ли это, что англичане в принципе не могут понять такую картинку:



?

Мне-то эта картинка понятна и нравятся, и вроде в России уже есть мем "правда у каждого своя, а истина недостижима".

И как с этими словами в других языках?

[Гай-До]

В немецком совпадают-Die Wahrheit.

[Неслучайный гость]

[quote="Bitman"]Lingvo говорит, что русские слова "правда" и "истина" переводятся на английский одним словом - truth. Означает ли это, что англичане в принципе не могут понять такую картинку:



НЕЕЕТ... Это тоже не истина. Пространство имеет как минимум семь измерений, и материальные объекты тож!
Р.S.
Я не занудаАААА!

И вообще... "ИСТИНА В ВИНЕ"
НЕТ, В ПИВЕ!

[Мотылек]

В русском языке, имхо, можно при желании найти много таких вот неоднозначных синонимов. Например: "ум" и "разум", "душа" и "дух", "вера" и "религия" и так далее.

[максим]

[youtube]1RVSm1i0fok[/youtube]

Хотя... это у нагличан надо спрашивать

[Весельчак Ы]

Bitman

И как с этими словами в других языках?

Гугл-переводчик в помощь! В украинском различие перевода еще есть, а в польском уже нет. С другой стороны, апелляция к истине возможна даже в таком вырожденном языке, как феня, посредством выражений «риально», «в натуре».

Однако, Ваши витгенштейновские рассуждения о частном случае гипотезы Сепира-Уорфа (если не знаете, о чем я пишу, то можете погуглить), представляются мне не окончательно категоричными. Например, тот же Гугл-переводчик переводит на греческий оба слова «правда» и «истина» одним словом «αλήθεια». Однако, известный греческий философ науки Имре Лакатос рассказывает о «стоической теории ошибок, приписываемой Хрисиппу [см. Аэций (ок. 150, IV, 12, 4); также Секст Эмпирик (ок. 190, I, 249)]. По теории стоиков часть внешней действительности, которая производит впечатление на нашу душу: это phantasia или visum. «Умный человек не должен допускать некритического принятия (synkatathesis или adsensus) phantasia, пока она не созреет в ясную и определенную идею (phantasia kataleptike или comprehensio), чего она не может сделать, если является ложной. Совокупность ясных и определенных идей образует науку (episteme)». Стандартная критика скептиков претензий стоиков состояла в вопросе «как они могут отличить phantasia от phantasia kataleptike?» [см, Секст Эмпирик (ок. 190, I, 405)]. И у тех же греков есть слово «δοξασ», учение, мнение(?), откуда происходит слово «όρθόδοξος», ортодокс (по-русски «православный» ), т.е. правильно мыслящий. А Ваши наблюдатели взяты прямо из платоновской пещеры.

Отправлено спустя 8 минут 59 секунд:

НЕЕЕТ... Это тоже не истина. Пространство имеет как минимум семь измерений, и материальные объекты тож!
Р.S.
Я не занудаАААА!

Зато я зануда, да еще и тополог в придачу. Насколько я знаю, заявления о том, что пространства имеет больше трех измерений это даже не правда. Я когда-то писал на форуме о физическом пространстве и его размерности (в частности, по поводу этого заявления см. статью Иванова). А позже знающий человек сказал мне, что в современной физике ситуация еще хитрее.

Отправлено спустя 2 минуты 51 секунду:

И вообще... "ИСТИНА В ВИНЕ"
НЕТ, В ПИВЕ!

Н. Светлов будет протестовать.

Отправлено спустя 3 минуты 23 секунды:

это у нагличан надо спрашивать

А что у них спрашивать? Наглость это и есть просторечное название уверенности в собственной правоте.

[Неслучайный гость]

Весельчак Ы,
Н. Светлов будет протестовать.
А, пусть его протестует. Лишь бы не забанил.

Лес будет протестовать... Специально для Лес - я пошутил, что истина в вине. Ну просто "из песни слова не выкинешь".

[Коллега Пруль]

Объективная реальность! Вот правильное выражение, я думаю.

[parsec]

Означает ли это, что англичане в принципе не могут понять такую картинку

Нет конечно, не только англичане, но и любой народ, в чьем языке больше 150 слов, поймет эту картинку. И заодно придумает полно разных слов, аналогов которых не только нет в русском языке, но даже никто и не задумывался об этом. Сколько там у алеутов названий снега? А вот еще, например:
Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам
Fond de l'air (французский) - на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно
Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость
Bakku-shan (японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно

[Искандер]

На молдавский/румынский тоже переводится одним словом - "адевэрул". Например, газета "Днестровская правда" - "Адевэрул нистрян". "Воистину воскрес" - "ынтр'адевэр а инвиат"