Karel Gott - Du bist für mich wie die Sonne am Morgen (Ты для меня как солнце утром)
http://de.lyrsense.com/karel_gott/du_bi ... ch_wie_die_
Здесь можно он-лайн послушать песню, прочитать текст и перевод, и восхититься,
насколько велика оказалась гармония между содержанием и формой исполнения! И насколько искренне всё получилось! Выразить внутренние реальности (чувство любви!) во внешних формах.
До этого, песня меня радовала своим оптимизмом, позитивом что-ли. Была хорошим средством восстановления душевных сил после шоковых перегрузок. А сегодня, прочитав перевод, я просто в восторге!
Кстати, моем сыну (шесть с половиной лет) очень нравится его творчество, с удовльствием слушает (в приличных наушниках), частенько сам просит ему включить. Радуется, когда слышит места, где он "сам себе подпевает". Всегда интересуется названиями песен и содержанием - но если про чешские песни я порой могу ему что-то сказать, то о немецких как правило развожу руками...
Меня радует, что у него развивается вкус к прекрасному и иммунитет против музыкального мусора. Если я включаю ему на пробу что-то другое (не низкопробное разумеется, тоже очень достойных исполнителей), ему обычно не нравится - в самом деле, на фоне Карела Готта они звучат довольно бледно.
И еще, егоже песня -
Karel Gott - Ich bin da um dich zu lieben (Я здесь, чтобы любить тебя)
http://de.lyrsense.com/karel_gott/ich_b ... _zu_lieben
Лирика здесь также заслуживает очень высокой оценки.
Добавлено спустя 32 минуты 37 секунд:
Karel Gott - Schicksalsmelodie
http://de.lyrsense.com/karel_gott/schicksalsmelodie
Добавлено спустя 4 дня 4 часа 3 минуты 40 секунд:
Еще один кавер Elvis Presley - Always On My Mind
[youtube]24hr23FiBfg[/youtube]