Мстители 3: Война бесконечности, часть 1

[Лилия]

"Guns'n'Roses" - "Sweet child of mine" - на музыкальной подкладке это уже перебор.

Нгаан, по смыслу, после сюжетов предыдущих фильмов, в принципе вполне подходит.

[Elren]

В дубляже актеров поменяли.

Так это пока неофициальный дубляж. И со стражами, судя по всему, там быстро распрощаются.

по смыслу, после сюжетов предыдущих фильмов, в принципе вполне подходит.

В предыдущий фильм "Immigrant Song" Led Zeppelin тоже отлично вписалась.

https://www.youtube.com/watch?v=qsjkznx7WVw

► Показать

Испанский стыд!

Ага. Беспринципные рокеры продали права.

[Лилия]

Так это пока неофициальный дубляж.

Гаврилин то вполне официально Локи озвучивал. В общем, мне идея, если теперь он озвучит Питера Квилла понравилась.
Новый голос Тора, тоже в принципе пойдет. Если уж у Жаркова, ну я не знаю, времени нет.

И со стражами, судя по всему, там быстро распрощаются.

Да? Почему так думаешь?

[Elren]

Гаврилин то вполне официально Локи озвучивал.

В сериале - уже не очень официально, как я поняла.

Почему так думаешь?

Так они же улетают сквозь портал. Видимо, прямиком в "Стражи галактики-3" На поиски Гаморы.

[Лилия]

Elren, в сериале не знаю, я полнометражки имела в виду.
Посмотрела тут ролик, в общем дубляж трейлера тоже не официальный. Те кто обычно озвучивал Тора и Питера, говорят, участвовать не могут. Но Гаврилин не против, раз народ просит.

[Falcon]

Трейлеры обычно специальные трейлерные актёры озвучивают (они сильно дешевле).

[Лилия]

Официальные и трейлеры тоже сами актеры, обычно озвучивали.
Александр Гаврилин, это официальный голос Локи, брата Тора в полнометражках Марвел.

[Нгаан]

трейлерные актёры ... сильно дешевле

тоже сами актеры, обычно озвучивали.

Из чего можно сделать вывод, что в России, как и в СССР, работа актёра по озвучке это что-то вроде подработки.

[Лилия]

Нгаан, когда как наверно. Когда подработка, когда основная. В СССР тоже так было. Читала про Вячеслава Баранова, в 90х он именно больше дубляжем занимался.
Насколько я поняла, официальная озвучка Марвел, там всё серьёзно, те кто подписывает контракт не могут участвовать в озвучке от каких то не официальных студий.
А у нас же сейчас как бы всё не официально, что касаемо западных фильмов.
Персонаж Александра Гаврилина из сюжетной линии полнометражек, как бы вышел, его убили в смысле, поэтому подобные обязательства его видимо не связывают.

[Алексей Аксёнов]

работа актёра по озвучке это что-то вроде подработки.

Ну, примерно так. Протянуть между ролями можно, даже несколько лет, но крайне скромно. Сергей Бурунов об этом как-то рассказывал в передаче у Урганта.

[Elren]

кто подписывает контракт не могут участвовать в озвучке от каких то не официальных студий.

Как же Гаврилин озвучивал Локи в сериале? Перевод явно какой-то левой студии.

[Лилия]

Elren, может, к сериалам требования не такие жёсткие.

Ну, примерно так.

Да ладно, работа как работа, мало разве актёров озвучкой занимаются и раньше занимались. Расценки может и ниже конечно, но чего не сделаешь ради искусства, да и работы меньше.

[Алексей Аксёнов]

Перевод явно какой-то левой студии.

HDREZKA Studio, Гаврилин там.

Как же Гаврилин озвучивал Локи в сериале?

Сериал создан и выпущен только на Disney+, который на Россию не вещает. Соответственно - какие могут быть претензии?
Сравнение всех озвучек:

https://www.youtube.com/watch?v=NdnOb1GM_Z0

Отправлено спустя 4 минуты 47 секунд:

Расценки может и ниже конечно, но чего не сделаешь ради искусства,

Как я понял, расценки ниже в разы, если не на порядок. И только это является проблемой. А так - да, хорошая работа. Бурунов, например гордится, что Ди Каприо уже лет двадцать говорит по-русски его голосом.

[Лилия]

Бурунов, например гордится, что Ди Каприо уже лет двадцать говорит по-русски его голосом.

Вот-вот, в образе ДиКаприо, он очень даже ничего.

Сравнение всех озвучек:

Меня в принципе, даже если только субтитры просто будут в новых фильмах, тоже устроит.
Китайцы, говорят, в кинотеатрах так смотрят.
Видела даже версию "Финала" в русском дубляже, но с китайскими субтитрами.

[Лилия]

Посмотрела тут ролик, в общем дубляж трейлера тоже не официальный.

Тот самый ролик. По поводу планов озвучки новых фильмов Марвел.


https://youtu.be/E7Cn7PEZTAo

[Лилия]

По поводу "Локи", на что обратила внимание. Elren как то сказала, что у британского актера Тома Хиддлстона наблюдается прямо таки закат карьеры. Из блокбастеров выперли. В ролях наблюдался перерыв, съемки в сериалах. Спасибо хоть роль "бога хитрости" не канула совсем в небытие. А с чего всё началось? С казалось бы триумфальной победы, приза "Золотой Глобус" за лучшую мужскую роль в сериале "Ночной Администратор". Том, на волне переполняющих чувств, решил сказать необычную для подобных случаев речь. После чего на него просто обрушился шквал критики, влоть до того, что "любимчику интернета" пришлось уйти из соцсетей совсем.
Подумалось, боже мой, да что он такого мог там сказать? Такой всегда милый на публике человек.
На русском не нашла, но с автопереводом смотрится вполне понятно. Вот эта "ужасная" речь.

https://youtu.be/4ecvmEaR6KA

[Elren]

Что поделать, в таком мире теперь живем. Могут затравить и за куда меньшую "провинность".
Например, против Себастиана Стэна поднялась волна за то, что всплыла старая фотка его девушки в образе гейши с костюмированной вечеринки. Типа, теперь это тоже считается расизмом. Даже требовали от Марвел выгнать его из зимних солдат. Но простого румынского парня так легко не возьмешь - он не стал извиняться, чего от него ждали, и просто послал всех хейтеров куда подальше, забанив где только можно. Как результат - соцсети по-прежнему ведет, солдат на месте, куча других проектов: и сериалов, и полнометражек. Просто не надо прогибаться и серьезно воспринимать этот бред.

[Лилия]

Elren, про Себастиана не слышала. Но про гейшу, уж совсем бред, так что правильно сделал.
А здесь же пишут, что на Тома наехали, в духе мол решил пропиариться, считает себя лучше нас всех всех. Причем "нас" это вероятно про британцев. И даже, присутствующие "коллеги" на церемонии высказались.
В общем, как будто заставили извиниться. Потом он вернулся на съемки "Рагнарёка", вроде друзья из "Асгарда" как то поддержали.
Дальше в ВБ и Финале, у него только эпизоды были. А дальше всё, пропал практически. Еще эти "теории" по поводу не совсем дружбы с Хемсвортом, совсем доконали похоже.
Потом ковид начался. Ушел с головой в театр, познакомился с Зауи. С общем, нашёл с кем спрятаться от всех.
А в прошлом году, видимо, совсем решил "добить" соотечественников, очень толератно снялся в китайской рекламе.
Вот тоже взвыли...Ну а что, раз любите как "бога озорства", вот и решил пошалить.

[Elren]

Дальше в ВБ и Финале, у него только эпизоды были.

Где-то говорилось, что знал об этом и о судьбе персонажа еще до съемок "Рагнарека".
Теперь все спорят, появится ли в "Стрендже" и "Торе". Пока что Тому, как Эндрю, "не звонили"

[Лилия]

Где-то говорилось, что знал об этом и о судьбе персонажа еще до съемок "Рагнарека".

Elren, не знаю, как насчёт "до", но "во время", слышала в одном интервью, что уже знал, сам говорил.
И никому больше нельзя было знать.