Непонятки из детства

[panama2000]

Стало модным одного Малыша иметь всего,Да и то подкинуть старикам.

А я это слышала как: "Да и то подкинуть старый КАМ"

[Нгаан]

Я торчу! Вы, чё в детстве по-русски плохо говорили?

[толик]

Я торчу! Вы, чё в детстве по-русски плохо говорили?

Это дети. Ничего удивительного, многие такими были.

[Georgius]

Была песенка "Сапожки русские", там были такие слова:
"Шиты золотом сапожки русские
Блестят на солнышке носочки узкие"
Почему-то слышалось: "Пойте голосом, сапожки русские"
Бывало, что-то услышал правильно, а запоминалось искаженно. В той же песенке было:
"Нет сапожек в мире краше
Ими каждого пленишь"
Почему-то запомнилось так:
"Нет сапожек в мире краше
Нет сапожек веселей".
И почему-то был уверен, что в тексте есть такое:
"Выйдет русская красавица
да пройдется колесом..." (на самом деле: "...да пройдется под гармонь")

[Magyar]

Мои непонятки касались в основном англоязычных текстов групп и исполнителей которых я в детстве слушал) надумывал себе всякую звукоподражательную ерунду - до сих пор иногда в голове всплывает

[Нгаан]

надумывал себе всякую звукоподражательную ерунду

"Кинь бабі ло-о-ом!"
(група "Бітлз")

[Aquarius]

А у кого-нибудь случались непонятки, так или иначе связанные с творчеством Булычёва?

Мммм... Я довольно долгое время считал, что крокодила зовут Синий.

Я третий на форуме, кто считал крокодила Синим

[Georgius]

Я долго считал, что Крыса зовут КрИс.

[Sarkov]

Ну, тогда я четвертый....

[толик]

В свете обсуждения могу заметить, что машину батоной называл видимо я один.

[Yndikator3033]

Во время первого просмотра фильма "Гонщики" не понял откуда сидящий рядом с водителем человек (штурман) знает, где какой поворот, трамплин, лужа и пр.

[Yndikator3033]

Cмотрел в детстве какой-то историко-революционный фильм. Ленин в тюрьме. Кто-то к нему пришёл. Жандарм подходит к камере и говорит через дверь: "Ульянов, до свидания!" Почему, думаю, "до свидания"? Его же вроде не собираются выпускать. Потом оказалось, что в оригинале фраза звучала: "Ульянов, на свидание".

[Yndikator3033]

Мои непонятки касались в основном англоязычных текстов групп и исполнителей которых я в детстве слушал) надумывал себе всякую звукоподражательную ерунду

Аналогичная ерунда рождалась и в моей голове, только она могла быть не только англоязычной, но и франкоязычной, польскоязычной, чешскоязычной и пр., не исключая союзнореспубликанской (украиноязычной или белорусскоязычной, например).

[Georgius]

А вот одна любопытная непонятка из детства, разрешившаяся только сейчас - спасибо интернету
В далекие школьные годы, где-то классе в 8-м, впервые посмотрел замечательный фильм "Дубравка", и наряду с восхищением от него осталась загадка - как же на самом деле девочку зовут, не Дубравой же?!
И вот недавно, вспомнив, погуглил - и нашел! Дубравка и есть, это полное имя, а не уменьшительное. Просто польское, а не русское, очень причем аристократичное - была некая польская княжня Дубравка.

[alexey76]

А это скорее не моя непонятка из детства, а в бущущем моего сына. Посмотрели с ним недавно старый добрый фильм "Три толстяка" 1966 года. Так вот.., он называет Суок "кукла наследника Дотти". А почему Дотти, не говорит. Видимо Тутти ему не нравится.

[Yndikator3033]

Не думай о секундах свысока... Понималось, что свысока пишется раздельно, и это значит, что нужно залезть куда-нибудь наверх и начать думать о чём угодно, только не о секундах. Вот только почему о них нельзя думать? Что в таких мыслях плохого?

[Uldis]

Посмотрели с ним недавно старый добрый фильм "Три толстяка"

По мультфильму "Три толстяка", была непонятка (тот самый - кукольный мрачняк), по тексту песни:

"...Живи в волшебном ящичке, расти в нем с каждым днем..."

То ли огород представлялся, то ли похороны очередного генсека...

[Mich]

По мультфильму "Три толстяка", была непонятка (тот самый - кукольный мрачняк), по тексту песни:

Кстати мультфильм "Три толстяка" - это старый рисованный мульт. А "Волшебный ящичек" (настоящее название "Песенка про Суок"), так же как и "Мастер уходит - кукла остаётся" (настоящее название "Баллада о кукле") звучат в другом мультфильме - "Разлучённые".




Песенка про Суок.
Живи в волшебном ящичке, расти в нем с каждым днем
В нем - время настоящее и будущее в нем
Раскрашенные стены однажды упадут
Увидишь ты со сцены разнообразный люд

Дорогами ненастными покатится возок
С артистами, с гимнастами ты вырастешь, Суок
По проволоке тонкой пройдешь однажды ты
Над ярмаркою громкой, над гомоном толпы

Катись, волшебный ящичек в свой дальний трудный путь
Друзья здесь настоящие и ты их не забудь
Пускай у акробата неважные дела
Не будешь ты богата, но будешь весела.

Баллада о кукле.
Девочку и мальчика тайно разлучили,
Быть ему сестрою куклу научили,
Кукла говорящая плачет и смеётся...
Девочка уходит - кукла остаётся.

Потрудился мастер, куклу создавая,
Стала кукла, словно девочка живая,
Тонкая пружинка в ней, как в сердце, бьётся...
Мастер уходит - кукла остаётся.

Отцветает осень, расцветают весны.
Где же наши братья? Где же наши сестры?
Сказка продолжается, песенка поётся...
Время уходит - кукла остаётся.

[Uldis]

(настоящее название "Баллада о кукле") звучат в другом мультфильме - "Разлучённые".

Точно,разлученные
Первую песню знаю,а за Балладу о кукле- отдельное спасибо!

[Yndikator3033]

Это знает всякий,
Это не сова,
Преданней собаки
Нету существа!