Просто убийственная история
В Псковской области недавно был найден камеь, в лесу неподалеку от д. Урицкое, что находится в 30-35 км от гор. Великие Луки. Рядом с местом находки протекает река Ловать, по которой, как говорят летописные источники, проходил путь из Варяг в Греки.
Учёные предположили, что текст написан на диалектном русском языке, но с использованием знаков архаического греческого алфавита. После длительной расшифровки получилось:
1. ЛеТоСь КОЛолись на Ра -
2. Ме ПаВетки : ЛеТоСь ЛиХоДе -
3. И на АЛоДь ЛИЕСа СеКом БИли ОЛелько
4. ЛаСу СыН ЛиЗаСе И ЛаСКаться
5. ЛИЛИСь СЛЕзы ЛИЛИсь.
6. БоК ЛИл.
Перевод:
1. ЛЕТОСЬ ДРАЛИСЬ на МЕ-
2. ЖЕ, ПАВЕТКИ : ЛЕТОСЬ ЛИХОДЕ-
3. И на ОПУШКЕ ЛЕСА СЕКОМ УБИЛИ, ГОРЕ МНЕ,
4. ЛАСУ. СЫН любил ЦЕЛОВАТЬСЯ И ЛАСКАТЬСЯ.
5. ЛИЛИСЬ СЛЕЗЫ, ЛИЛИСЬ.
6. БОГ ЛИЛ.
В общем, эпитафия.
И ВДРУГ!
Приходит письмо от раввина Московской Хоральной синагоги Меир Маневича и директора воскресной школы представительства ЕА "Сохнут" в Молдове Лины Бунеевой:
«Дело в том, что текст на камне том написан еврейским (квадратным) письмом и на чистом древнееврейском, то есть иврите.
Этот текст - традиционный, так до сих пор принято писать на еврейских могильных камнях.
Дело в том, что вы
не перевернули надгробие для того, чтобы его расшифровать. Я вам в этом помогу, расшифрую и переведу.
- Здесь похоронена
- Скромная добродетельница
- Майя дочь раввина Ицхака
- (10 апреля) 30 числа 1842 года в праздник Песах
- Да будет душа её завязана в узел жизни»
"Вот и верь теперь в людей!" (с)
И вообще весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю...
