Юмор из жизни

[Sarkov]

Саш..., Паш..Лёш... Коль

Анекдот "Идёт по коридорам телестудии Останкино ведущая Ангелина Вовк и вдруг ей на встречу выходит канцлер Германии Гельмут Коль.
- Привет, Коль!
- Привет, Вовк!
"

[Нгаан]

"Внуки на твоих коленях - Вера, Чак и Дейв"

А из русских (греческого происхождения) — Пётр. Должен хорошо в строку вписаться.

А почему Пётр?

Потому что сначала трижды, а потом вниз головой

Ну тогда: "Внуки на твоих коленях - Мария, Марк и Пётр".

[Алиса Элгакова]

Ну тогда: "Внуки на твоих коленях - Мария, Марк и Пётр".

Ничего бы, но в Марии три слога. Ритм хромает.

[максим]

Ничего бы, но в Марии три слога.

Мария легко превращается в Машу.
А про что стихи-то?
Стих и перевод подстрочный нашел.
Грустное дело с одной стороны: дедуля сомневается, что дочка его будет кормить
С другой стороны хорошо: дедушка оптимист, собрался дожить до 64, молодец, завидую даже.

[Владислав2]

Внуки на твоих коленях - Мария, Марк и Пётр

Внуки на колени
Вера, Марк и Дени

С колени рифма Дени...
по логике уже правнуки должны быть, и даже праправнуки....

[Мотылек]

Внуки на колени

В конце надо восклицательный знак поставить. Так будет "звучать" даже более авторитарно и зловеще

[Владислав2]

а не внуки это были в 1967-м.. что-то боюсь представить сколько прапрапра у внуков должно быть к 2025-2026-му

[Sarkov]

Не бойтесь экспериментов - Чук и Гек вам в помощь!

[Нгаан]

Чук и Гек вам в помощь!

Почему именно они, а не ... Лёлик и Болек?

► Показать

[Sarkov]

Нгаан, потому, что Вовчук и Сергейка - наши ребята.

[Алиса Элгакова]

Сейчас напишу текст.

When I get older, losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine,
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three,
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

You'll be older too...
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse,
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside,
Sunday mornings go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds -
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage
In the isle of Wight, if it's not too dear,
We shall scrimp and save.
Grandchildren on your knee -
Vera, Chuck and Dave.

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view,
Indicate precisely what you mean to say,
"Yours sincerely" wasting away.
Give me your answer, fill in a form,
Mine for evermore,
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

А вот подстрочный перевод:

Когда я постарею и облысею,
Через много лет,
Будешь ли ты ещё посылать мне валентинки,
Подарок на день рождения - бутылку вина?
Если я не вернусь домой без четверти три,
Запрёшь ли ты дверь?
Буду ли я ещё нужен тебе, будешь ли ты ещё кормить меня,
Когда мне будет шестьдесят четыре?
Ты ведь тоже будешь старше.
И если ты скажешь "да",
Я мог бы остаться с тобой.
Я могу быть ловким, починить пробки,
Если у тебя погаснет свет.
Ты можешь вязать свитер у камина,
В Вскресенье прогуляемся куда-нибудь.
Возиться в саду, полоть сорняки -
Что может быть лучше?
Буду ли я ещё тебе нужен, будешь ли ты меня кормить,
Когда мне будет шестьдесят четыре?
Каждое лето мы будем снимать дачу
На острове Уайт, если это не слишком дорого,
Будем экономить и копить.
Внуки на твоих коленях -
Вера, Чак и Дейв.
Пошли мне открытку, напиши мне строчку,
Выскажи свою точку зрения,
Четко укажи что ты имеешь в виду,
Отбрось все эти «искренне твой».
Дай мне ответ, заполни анкету,
Моя навеки,
Буду ли я ещё тебе нужен, будешь ли ты меня кормить,
Когда мне будет шестьдесят четыре?

Если надо, могу даже аудио прислать.

[Нгаан]

Если надо, могу даже аудио прислать.

Угу, и где все эти Коли, Васи, Пётры и прочие?

[Nik]

Когда я буду старше, потерявшим мои волосы
Много лет спустя
Будешь ты ещё посылать мне валентинки, поздравления с днём рождения, бутылку вина?

Скока людей, стока мнений.

Кстати, рифма
Зовёшь внуков на твоих коленях -
Вера, Дим и Вить

[Владислав2]

Не бойтесь экспериментов

Это сейчас про что?

[Жорик]

дедушка оптимист, собрался дожить до 64, молодец, завидую даже.

Это молодой совсем возраст ... мне уже больше

[Sarkov]

Алиса Элгакова,

Поскольку пенсионный возраст отодвигается, то:

Когда станет лысой моя голова,
Через много лет,
Будешь ли также меня поздравлять
Вином и коробкой конфет?
А если я вдруг потеряюсь, тогда
Будешь ждать у двери?
Буду ли также любить, когда
Стукнет семьдесят-три? . . .

[alexey76]

Поскольку пенсионный возраст отодвигается, то:

Когда станет лысой моя голова,
Через много лет,
Будешь ли также меня поздравлять
Вином и коробкой конфет?
А если я вдруг потеряюсь, тогда
Будешь ждать у двери?
Буду ли также любить, когда
Стукнет семьдесят-три?

супер!

[Владислав2]

Алиса Элгакова,

Поскольку пенсионный возраст отодвигается

Паша, девушке 13-15 было в 88-м... Думаешь с какого она про старость старпесню перевести решила?

[максим]

Алиса Элгакова,

Поскольку пенсионный возраст отодвигается

Паша, девушке 13-15 было в 88-м... Думаешь с какого она про старость старпесню перевести решила?

Песня «When I'm Sixty-Four» группы The Beatles была написана Полом Маккартни примерно в 1956 году, когда ему было 14–16 лет.
Какой девушке было 13-15 в 88? Причем тут 88 год?

[Нгаан]

... мне уже больше

Ты уж договаривай: "... а внуков на коленях всё нет."