Re: Кто что слушает-2 № 2

[Лилия]

Да, июль сейчас во всей красе.
"Буйный зной и бешенные краски".

[Silver Star]

https://www.youtube.com/watch?v=EX8gwNCyVl4

[Сергей на Форуме]

Олд бат голд.

[media]https://www.youtube.com/watch?v=qxQ6E1v2Rq4[/media]

Ну, и перевод (согласно правилам форума).

[media]https://www.youtube.com/watch?v=rW1SJIZCk1U[/media]

[Нгаан]

Ну... перевод, скажем прямо, так себе...

Правильный в общем, очень приблизительный в деталях.

► Показать

[media]https://youtu.be/dcab4_-ooj8[/media]

► Показать

правильный перевод от Рысика Нгаана Трисмегисты


на родную землю
наступает немецкая армия

В Советском Союзе
лето 1943 года
танки выстроились рядами
куда только можно охватить взглядом

готовые к натиску
готовые к битве
ожидают, когда Кресты
направятся в ловушку

мины устанавливаются в темноте
под прикрытием ночи
ожидают, чтобы быть взорваными
когда наступит нужное время

неизбежное нападение
неизбежная атака
однажды начавшуюся битву
невозможно остановить

конец Третьего Рейха приближается
его время подошло к концу
конец эры здесь
пришло время для атаки

Припев:
на родную землю
наступает немецкая армия
Товарищи стоят плечом к плечу,
чтобы остановить нацистский удар

Танки на русской земле
гром на востоке
один миллион человек на войне
советская ярость спущена с цепи


Прохоровское поле
где пылает пожар битвы
который, принёс тяжёлые потери
и повернул прилив войны

направленный обратно на германцев
бьющий с четырёх фронтов
настигал он в России
в Советской земле

усилив линию фронта
вынудив Кресты отступить
послав в бой все резервы
добиваясь поражения

Солдаты Союза
сломали крепость
разрушили армию
и Кресты теперь отдыхают в аду

конец Третьего Рейха приближается
его время подошло к концу
конец эры здесь
пришло время для атаки

Припев.

вперёд товарищи!
армии Советского Союза!
заряжай!

О. мать-Россия
союз земель
воля народа
сильная в единстве

О. мать-Россия
союз земель
побеждающая в очередной раз
стоит Красная Армия

конец Третьего Рейха приближается
его время подошло к концу
конец эры здесь
пришло время для атаки

Припев.

[Алексей Аксёнов]

Правильный в общем, очень приблизительный в деталях.

► Показать

Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
(c)

Также, как и видеоряд: в кадре у немцев мелькает всё - от ранних троек, до кинг-тигров.
В общем-то это не важно. Шведы пели? Пели. Про нас? Да. Молодцы.
P.S. Только я не понял, что такое "Олд бат голд"? Старая летучая мышь золотая?

[Нгаан]

Также, как и видеоряд

Видеоряд - вольное народное творчество.
Официального видео обнаружить не удалось.

Шведы пели? Пели. Про нас? Да. Молодцы.

Есть у них ещё и такая песня.
[media]https://youtu.be/C7NSUFDHFgg[/media]
что наводит на мысли о том, что кто-то там им всё это подсказывает.

► Показать

Справедливости ради нужно сказать, что на том же альбоме "Heroes" есть и другие героические песни.
Например:
«Soldier of 3 Armies» (О Лаури Тёрни, солдате финской армии, сил СС и армии США.)
или
«Hearts of Iron» (12-я и 9-я армии Вермахта в преддверии разгрома советскими войсками создали коридор для перехода беженцев и солдат на Запад.)

Так что они "ребята с широким захватом" тем.

[Олег К]

Вот еще вариант:
[media]https://www.youtube.com/watch?v=S6vtbfM6lLM[/media]

P.S. Только я не понял, что такое "Олд бат голд"? Старая летучая мышь золотая?

Видимо в смысле "старое, но хорошее".

[Сергей на Форуме]

Старая летучая мышь

Кто о чём, а старые коты всё про старых мышей.

[Nik]

Олд бат

= "рухлядь"

[Сергей на Форуме]

правильный перевод от Рысика Нгаана

Это называется не "правильный перевод", а подстрочник.
Что-то типа гугл-переводчика.
Особенно убил "союз земель"

Кстати, "летучая мышь" - это "бэт", а не "бат".
Хотя допускаю, что не все тут видели фильмы про Бэтмена.

Отправлено спустя 4 минуты 50 секунд:

= "рухлядь"

Ну, кто о чём. Каждый находит именно то, что ищет.

Отправлено спустя 3 минуты 34 секунды:

Видимо в смысле "старое, но хорошее".

Да всё они прекрасно поняли.
Это у них привычка такая - непременно облить то, что им не нравится.
Строители прекрасного будущего планеты. Да.

Отправлено спустя 14 минут 4 секунды:

Есть у них ещё и такая песня.

За это сообщение автора Нгаан поблагодарил:
Сергей на Форуме (Пт, 17 июл 2020, 23:00)

Это тебе за "Ночных ведьм".

[Нгаан]

Подстрочник он и есть самый честный и правдивый перевод, без идеологических дополнений и литературных изысков переводчика.

Это тебе за "Ночных ведьм".

Не, ну спасибо, чё.

[Сергей на Форуме]

ну спасибо

Спасибо за спасибо?

[ZYOBRA_70]

-Serge Alexandre-Les Russes Veulent-ils La Guerre_ (Evtouchenko).mp3

[Silver Star]

https://www.youtube.com/watch?v=Zx4dqofZWgY

Отправлено спустя 1 час 4 минуты 21 секунду:
https://www.youtube.com/watch?v=4Megn4okwLk

[Нгаан]

[media]https://youtu.be/ifCWN5pJGIE[/media]

[ZYOBRA_70]

Ay Carmela - Viva la Quinta Brigada - Rolando Alarcon

[Нгаан]

Прямо из сердца прерий...

[media]https://youtu.be/zWYt_jFcaEc[/media]

[Sarkov]

https://www.youtube.com/watch?v=_CnJpaOSbZI

А этот батл стоит посмотреть.

https://youtu.be/pFPqw80A-SI
[media]https://youtu.be/pFPqw80A-SI[/media]

[Нгаан]

Рокабилли возвращается!

[Sarkov]

Посвящение самоизолированным
https://youtu.be/QP-vO6jwnxI
[media]https://youtu.be/QP-vO6jwnxI[/media]

Отправлено спустя 4 минуты 57 секунд:
Должен набраться терпения

Раз, два, три!
Ууу, уап, уап!
Ууу, уап, уап!
Ууу, ууу, ууу!

Я всего лишь хочу увидеть моих друзей,
Хочу вновь пройти по той улице.
Но я должен набраться терпения,
Итак, давайте наслаждаться этой изоляцией.

Я всего лишь хочу почувствовать твою любовь,
Так как Инстаграма мне недостаточно.
Но я должен набраться терпения,
Итак, давайте наслаждаться этой изоляцией.

И каждый день мы будем петь эту песню,
Чтобы ты танцевала,
Пока всё это не закончится.

Я всего лишь хочу увидеть моих друзей,
Хочу вновь пройти по той улице.
Но я должен набраться терпения,
Итак, давайте наслаждаться этой изоляцией.

Если
Ты хочешь уйти,
Жаль, но ты не
Должен оставаться здесь.
Однако, когда я пою эту песню,
На сердце становится легко,
И я очень счастлива.

И каждый день мы будем петь эту песню,
Чтобы ты танцевала,
Пока всё это не закончится.

Я всего лишь хочу увидеть моих друзей,
Хочу вновь пройти по той улице.
Но я должен набраться терпения,
Итак, давайте наслаждаться этой изоляцией.
И днём и ночью
Я должен набираться терпения,
Итак, давайте наслаждаться этой изоляцией.
Уоу-оу-уоу, оу, оу
Я должен набираться терпения (должен набираться),
Итак, давайте наслаждаться этой изоляцией, ооу!