Флудильная комната

[ZYOBRA_70]

Да и знание нескольких языков облегчает изучение других, прочих. Корни-то слов все равно цепляются друг за дружку и облегчают изучение каждого последующего.

Скорее всего, в рамках одной языковой семьи или (что лучше) одной языковой группы - то да. А так, в изучении корейского знание идиш Вам вряд-ли поможет
С другой стороны, тренированный мозг всё-таки обучается легче, так что мае сэнс (имеет смысл)

[максим]

Авжеж, мае (конечно, имеет)
То же слово "сенс" прижилось в украинском из английского, полагаю.
И таких заимствований хоть в русском, хоть в каком языке очень много.
Такие маленькие зацепки очень помогают. Тем более, когда необходим минимум в духе Эллочки-людоедочки

[ZYOBRA_70]

И таких заимствований хоть в русском, хоть в каком языке очень много.

Ну да, на вскидку - das Dach – дах - крыша, die Schaufel – шуфля - лопат, der Druck - друк - печать (книгопечатание)
Правда, есть ещё и "ложные друзья переводчика" , типа польск. zapomnieć - забыть, польск. uroda - красота, польск. miasto и укр. місто — город, а не место.

[Искандер]

Ну, по личному опыту могу сказать, что если язык в этом населенном пункте более или менее в ходу, то его и без преподавателя знать будут. А если нет - то преподавание не сильно поможет.

У нас в Бендерах на момент революции жило 10400 русских, 10600 евреев, пять тысяч украинцев и что-то около двух тысяч молдаван. Румыны с восемнадцатого по сороковой год и чуть позже - с сорокового по сорок четвертый - административно насаждали румынский (образование выше начальной школы - только на румынском, запрет говорить на других языках в учреждениях, общественных местах и так далее), и румынский более или менее знали. Как только административное давление пропало - все, абзац. Хотя в школе преподавание молдавского велось с четвертого по десятый класс и далее в ВУЗах Кишинева и Тирасполя, где-то до второго-третьего курса. Но я этот язык знаю через пень-колоду. У отца, наоборот, детство прошло в поселке с другим составом населения - и язык он знал более или менее.

[Н. Светлов]

тренированный мозг всё-таки обучается легче

Вот-вот!

И к этому добавлю, что как-то раз в Нидерландах за рюмкой чая узнал, что "мама" по-китайски - "мама", хотя языковая семья явно не индоевропейская

Изучение очень далёких от своего языков даёт понимание того, как ещё, помимо привычных способов, можно выразить мысль. Это влияет на мышление: мы начинаем мыслить если не словами, то "приёмами", "способами" иностранного языка в тех случаях, когда эти "приёмы" и "способы" предлагают более лаконичное описание обдумываемой проблемы. Поэтому те, кто владеет многими языками, в среднем быстрее решают проблемы и находят объяснения явлениям. Это касается не только естественных, но в определённой степени и формальных языков вроде дифференциальных уравнений или C#, но изобразительные средства последних очень узки - в частности, для интеллигентности их знания, насколько я могу судить, недостаточно.

Ну, по личному опыту могу сказать, что если язык в этом населенном пункте более или менее в ходу, то его и без преподавателя знать будут. А если нет - то преподавание не сильно поможет.

Справедливо. Люди, которые реально знают какой-нибудь язык, знают его благодаря обширной практике общения на этом языке с его носителями. Отсюда ещё одно необходимое условие интеллигентности: "линия судьбы", тесно пересекающаяся с другими народами или хотя бы с их представителями.

[Sarkov]

или C#,

До диез???

[Н. Светлов]

До диез???

Да, этот язык программирования иногда так и называют

[Sarkov]

Кто с инородцами не знался -
В интеллигенты не войдёт.
Кому чужой язык не дался -
Тот настоящий патриот.

[Mich]

И к этому добавлю, что как-то раз в Нидерландах за рюмкой чая узнал, что "мама" по-китайски - "мама", хотя языковая семья явно не индоевропейская

Мама по-китайски "ма", только не путайте с "ма:", потому что это лошадь. А табун — ""ма:сяо", только не приведи вам запутаться и сказать "ма:о:-сяо", ибо это стадо зайцев. А на языке амазонских индейцев яномами "мама" звучит, как "аама". Но это не значит, что яномами родственны европейцам, потому, что по-латыни "мамма" это вовсе не "мама", а, пардон, "сиська". А "мама" с китайского переводится довольно грубо — "мамка" или "мамашка", для китайца так сказать всё равно, что ляпнуть "мать твою перемать!" Поэтому мало знать язык, надо ещё знать и "культурный код" той нации, которая является его носителем.
И если вы скажете гавайцу "аоха:" не забудьте показать жестом и мимикой, что вы имели в виду: "привет", "пока" или "пошёл ты в зад акулы".

[Mich]

Мою повесть "Ростик — семечко со звёзд" (http://romantiki.ru/forum/viewtopic.php?f=16&t=8687) начали публиковать в "Искорке".

[максим]

Н. Светлов писал(а): ↑Чт, 19 окт 2017, 23:49
…А вот интересно, кроме автора и меня, кто-нибудь знает, что в этой сказке две пятых главы?
Автор тоже не знал Спасибо, Николай!

Два девятых вагона
[youtube]https://youtu.be/8kVUyjaKgSU[/youtube]

[Неслучайный гость]

Пацаны, всем привет. Я по прежнему с вами. Давно не заходил. Жизнь в очередной раз круто изменилась...

[Нгаан]

Пацаны, всем привет. Я по прежнему с вами.

А чё тока пацаны? А как же дефки?

[Неслучайный гость]

Пацаны, всем привет. Я по прежнему с вами.

А чё тока пацаны? А как же дефки?

А ну их... Шучу. Дамам тоже привет

[Лилия]

Привет, Неслучайный гость. Приятно, что Вы с нами. Надеюсь, жизнь круто изменилась в лучшую сторону.

Отправлено спустя 23 минуты :

Мою повесть "Ростик — семечко со звёзд"начали публиковать в "Искорке".

Mich, здорово! Хотелось бы, чтобы Вы взялись потом за научно-познавательную повесть о звездах и планетах для детей. Тоже что-нибудь в таком же художественном стиле.
Вспомнилось, как у меня в детстве была. Лучшее, что я пока встречала по астрономии для детей.

[Mich]

Попробую, если хватит знаний и умения.

[Sarkov]

В БОРЬБЕ ОБРЕТЕННАЯ ИСТИНА
Сл. О. Писаржевской, А. Монастырева

http://kkre-41.narod.ru/ru-ta.htm

В самых пламенных сердцах,
В самых пламенных сердцах,
Наша истина рождалась.
В самых яростных боях,
В самых яростных боях,
Эта истина сражалась.
Шла дорогами войны,
Шла дорогами войны,
Сквозь разруху, бой и голод.
Хлеб растила для страны,
Хлеб растила для страны,
Возводила новый город.

Припев:

Твой взгляд, обращенный в себя и вокруг,
Пусть будет пристрастным и пристальным,
Пусть будет с тобой, как испытанный друг,
В борьбе обретенная истина.

Люди шли за ней вперед,
Люди шли за ней вперед,
Люди шли за ней веками.
И сражались за нее,
И сражались за нее,
Только чистыми руками,
Только чистою душой,
Только чистою душой,
Сердцем, что любовь дышит.
С этой истиной большой,
С этой истиной большой
Мы и сами стали выше.

Припев.

В самых пламенных сердцах,
В самых пламенных сердцах,
Наша истина рождалась.
В самых яростных боях,
В самых яростных боях,
Эта истина сражалась.
Эта истина всегда,
Эта истина всегда,
На дорогах жизни с нами.
И красива как звезда,
И красива как звезда,
Несгибаема, как знамя.

[Неслучайный гость]

Лилия,

Надеюсь, жизнь круто изменилась в лучшую сторону.

Да как сказать... Во всяком случае свободного времени для посещения форума не остается. А это не есть хорошо. Это скорее плохо. Но все равно, буду стараться заходить, хотя бы время от времени.

[Лилия]

Неслучайный гость,

Во всяком случае свободного времени для посещения форума не остается. А это не есть хорошо.

Ладно уж, форум это же скорее досуг. Если у Вас важные дела в реале..., мы же всё понимаем...

[Василий]

Мёртвых не надо бояться, бойтесь живых