СССР-2061

[Нгаан]

Нужно уметь видеть главные точки и соединять их в одну линию, тогда и получится полная картина.

Угу, но это мало чем отличается о того, что называется "натягиванием совы на глобус", или подтасовкой фактов под априори установленную теорию.

[Alex Ivanov]

подтасовкой фактов под априори установленную теорию

Если вы увидели подтасовку фактов дайте знать. Интересно послушать критику.

Отправлено спустя 2 дня 5 часов 21 минуту 39 секунд:
https://www.youtube.com/watch?v=kpEDSvaP_-8

John Connor: We're not gonna make it, are we? People, I mean.
Terminator: It's in your nature to destroy yourselves.

Джон Коннор: Мы обречены, да? Я имею ввиду людей.
Терминатор: В вашей природе заложено убивать друг друга.

[Нгаан]

destroy yourselves.

убивать друг друга.

Хм, но это же неправильный перевод.

[Nik]

мистика в основном

[Alex Ivanov]

Хм, но это же неправильный перевод.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/destroy

2a: kill (убить)

P.S. Кажется кто-то здесь на форуме с уверенностью утверждал что все здесь люди взрослые и могут сами поискать в гугле и найти нужную информацию.
Почему-то у меня в этом возникают большие сомнения.

[Алексей Аксёнов]

Кажется кто-то здесь на форуме

Да, это я погорячился. Некоторым и гугл не в помощь.

2a: kill (убить)

Терминатор не произносит этого слова (собственно, и в вашей же цитате его нет).
Нгаан имел ввиду словосочетание "destroy yourselves", которое переводится нифига не как "убивать друг друга". И от этого смысл фразы становится другим.

[Alex Ivanov]

Терминатор не произносит этого слова (собственно, и в вашей же цитате его нет).
Нгаан имел ввиду словосочетание "destroy yourselves", которое переводится нифига не как "убивать друг друга". И от этого смысл фразы становится другим.

В ссылке в конце есть слово destroy.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/destroy
А если ссылку открыть, то можно увидеть что второе значение слова destroy - это kill (убить). Поэтому "destroy yourselves" переводится как "убивать друг друга". Что здесь непонятно?
Как видите некоторые не только не могут найти информацию, но и не могут ее понять. Приходится все разжевывать как детям малым.

[Nik]

А зачем брать второе значение если есть первое

[Alex Ivanov]

А зачем брать второе значение если есть первое

Потому что первое не подходит по смыслу, а второе подходит.

Возьмите, например, слово get
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get
Оно имеет 14 основных значений и еще больше дополнительных. Правильный перевод определяется из контекста.

[Алексей Аксёнов]

Приходится все разжевывать

Иногда лучше жевать, чем говорить.

Потому что первое не подходит по смыслу, а второе подходит.

Всё там подходит и не надо искать вторые смыслы.
"В вашей природе заложено саморазрушение".

[Нгаан]

Всё там подходит и не надо искать вторые смыслы.

Правильный перевод определяется из контекста.

Перевод - дело тонкое, творческое.

Когда хотим берём первое значение, а когда хотим, не берём первое, а берём второе, третье.

► Показать

[Alex Ivanov]

Всё там подходит и не надо искать вторые смыслы.
"В вашей природе заложено саморазрушение".

Саморазрушение не может быть заложено в природе. В природе заложено выживание, в том числе когда приходится убивать конкурентов. Либо ты его, либо он тебя.

В фильме маленькие мальчики играют в войну, направляют друг на друга игрушечные пистолеты и спорят - Я убил тебя. Нет, это я убил тебя.

Джон Коннор (смотрит на мальчиков): Мы обречены, да? Я имею ввиду людей.
Терминатор: В вашей природе заложено убивать друг друга.
Джон Коннор: Да, главный наркотик, не так ли?

Отправлено спустя 4 минуты 29 секунд:

Перевод - дело тонкое, творческое.

Когда не можешь сказать ничего кроме глупости, то лучше помолчать. Сойдешь за умного. Поговорка.

[Лилия]

Да уж. Природой заложено выживание, но "главный наркотик" убивать друг друга.
Ну просто "сверх мудрое" высказывание.
Что ещё от Голливуда ожидать.

[Alex Ivanov]

Взрыв эмоций во время битвы часто вызывает сильную и смертельную зависимость, поскольку война — это наркотик. Предисловие к фильму "The Hurt Locker" (Повелитель бури).

How many bombs have you disarmed? (Сколько бомб вы обезвредили?)
873

https://www.youtube.com/watch?v=eIdmeC1Snas

[Nik]

Методы лечения адреналиновой тоски.
Имеются противопоказания, требуется проконсультироваться со специалистом.
Не занимайтесь самолечением!

[Лилия]

поскольку война — это наркотик.

Вот так и появляются космические пираты.
Даже в мире ПД
https://youtu.be/N3ga38PLcyY?si=747D-Bbu7pIE05Mj