Менеджер Энтина Мулин сообщил, что переводы ПД являются нарушением без договора с автором

Сообщение **Mr Phaeton** » 01.01.2026, 13:18

Здравствуйте

Я решил показал Юрию Энтину свою (и, ввиду пожеланий от форумчан, Нашу) работу (перевод ПД на английский)

Менеджер Юрия Энтина,
Константин Мулин
+7 (903) 723-17-53

Сказал, что перевод и любые другие виды переработки текста ПД являются нарушением законодательства РФ без договора с автором.

Я поинтересовался, что теперь делать, всё удалять? И я предложил договориться с автором.
Жду ответа

Сообщение **BabylonAS** » 01.01.2026, 13:29

А я вот думал как раз спросить по поводу авторских прав на песню...

Что тогда делать с уже существующими переводами, например на тот же латинский, китайский, японский? Они были согласованы в своё время?

Сообщение **Mr Phaeton** » 01.01.2026, 13:30

Не знаю, отписал вопрос, жду ответа.
Я сказал, что на песнях не зарабатываю, и денег нет, но если меня возьмут туда, где на песнях зарабатывают, то другое дело

Сообщение **Алиса Элгакова** » 01.01.2026, 13:49

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 13:30 Я сказал, что на песнях не зарабатываю, и денег нет, но если меня возьмут туда, где на песнях зарабатывают, то другое дело

Вот ведь может повезти!

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 13:18 Менеджер Юрия Энтина,
Константин Мулин
+7 (903) 723-17-53

Кажется, я его знаю. У него ещё есть помощник - Денис Денисов, с которым я некогда переписывалась по делу.

Сообщение **Falcon** » 01.01.2026, 14:21

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 13:18 Сказал, что перевод и любые другие виды переработки текста ПД являются нарушением законодательства РФ без договора с автором.

Но, если никого не спрашивать, то можно.

Сообщение **solvisor** » 01.01.2026, 15:31

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 13:18 Я решил показал Юрию Энтину

Какую цель вы преследовали этим действием?

Знаю Энтина и Птичкина (у них рядом дачи) лично с 2000х года, ответ вам был закономерный. Могли бы посоветоваться, прежде чем что-то делать.

Сообщение **Алиса Элгакова** » 01.01.2026, 16:27

solvisor писал(а): 01.01.2026, 15:31 Знаю Энтина и Птичкина (у них рядом дачи) лично с 2000х года

Вот ведь везёт человеку!

Сообщение **максим** » 01.01.2026, 16:33

Алиса Элгакова писал(а): 01.01.2026, 13:49 Вот ведь может повезти!

Кому? Юристам?

Сообщение **Алиса Элгакова** » 01.01.2026, 16:52

максим писал(а): 01.01.2026, 16:33Кому? Юристам?

Нет. На песнях зарабатывают поэты-песенники. По крайней мере, их я имела в виду.

Сообщение **Mr Phaeton** » 01.01.2026, 17:14

Какую цель вы преследовали этим действием?

Я бы, конечно, хотел услышать мнение автора (Энтина) но у него на сайте написано, что он не рецензирует работы других авторов.

Поэтому отписал, так, автору показать, чтобы ему было радостно за то, что его творчество теперь даже американцы поймут! Ибо существующие переводы, стремившиеся к дословности имхо не передавали дух оригинальной песни.
В курс поставить. Что есть теперь такой перевод.

Ибо Прекрасное Далеко уже потихоньку уходит вместе с советским поколением.
А тем более, мало кому было понятно за океаном.

Я на этом не зарабатываю, и об этом сразу сказал.

Отправлено спустя 37 минут 27 секунд:
Я так-то автора и музыки и текста упомянул, причем самыми первыми в заголовке, о чем также сообщил, и вообще не думал, что что-то нарушил, сделав свой перевод. Думал наоборот, там рады будут

Сообщение **alexey76** » 01.01.2026, 19:08

Пойду удалю свою папку "Прекрасное далеко разные версии". ))) А то мало ли что...

Мотылек · Сообщение **Мотылек** » 01.01.2026, 19:32

alexey76 писал(а): 01.01.2026, 19:08 Пойду удалю свою папку "Прекрасное далеко разные версии". ))) А то мало ли что...

А ты переименуй её в "Пародии" и с тебя взятки гладки

Сообщение **alexey76** » 01.01.2026, 19:42

Мотылек писал(а): 01.01.2026, 19:32 А ты переименуй её в "Пародии" и с тебя взятки гладки

Для пародий это слишком.. Качественно всё.. Хрен с ним... пусть статья. )))))

Сообщение **ZYOBRA_70** » 01.01.2026, 20:00

alexey76 писал(а): 01.01.2026, 19:42 Хрен с ним... пусть статья. )))))

много не дадут. Это же не "Солнечный круг... " распевать.

Сообщение **Mr Phaeton** » 01.01.2026, 20:27

Я всё посносил до выяснения.
Жду ответа от менеджера, что и как.

Вообще, я сам пришел к автору демонстрировать свой перевод, после создания. Если я вот так в полицейский участок приду и положу на стол гранатомет РПГ, и скажу, вот у меня есть я вам принес - даже не имеют права статью припаять, типа добровольно пришел сдал оружие.

Отправлено спустя 43 минуты 22 секунды:
Я человеку пояснил, что
все эти песни это остатки ушедшего в небытие советского союза, по определенным причинам не ушедшие вместе с ним.
Одна из этой причин - те самые алисоманы, которым это творчество еще как-то интересно, и они его могут куда-то как-то двигать безвозмездно.
Как автор песен и автор ютуб канала, скажу прямо, 2 вещи, которые интересуют молодежь сегодня это РЭП и ШАНСОН.

В общем, если автору интересно, чтобы качественный перевод его песни на английский, который будет способен донести эмоции оригинала, вообще был, пусть даст знать. Творчество советского союза почти полностью (за исключением community-driven проектов, как Алисомания ) мертво в общественных массах.

Песни, как я и сказал, я снес.
Пускай дети пока шансончиком догоняются, традиционно.
Вот пример того, что пришло на смену ПД у молодежи это рэпер сява (осторожно, там много мата), продемонстрировал господину Мулину, что слушает молодежь, а свою версию Прекрасного Далека я снес.

Сообщение **alexey76** » 02.01.2026, 09:51

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 21:10 Я всё посносил до выяснения.

А ведь потом можно не найти в инете, какой-либо версии ПД.

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 21:10 Песни, как я и сказал, я снес.

Зря.
А мне, наверно, нужно страницу в ВК удалить... Она на 90 процентов пиратского видео-медиа ГиБ и ПД.

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 21:10 а свою версию Прекрасного Далека я снес.

Жаль. Мог бы скинуть мне... Я бы как-нибудь пережил бы...

Сообщение **Sarkov** » 02.01.2026, 10:07

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 13:18 Если я вот так в полицейский участок приду и положу на стол гранатомет РПГ, и скажу, вот у меня есть я вам принес - даже не имеют права статью припаять, типа добровольно пришел сдал оружие.

Однако, возможны варианты. Вас с подозрительным пакетом задерживают на территории полицейского участка и предъявляют обвинение в намерении совершить ужасный теракт против полиции.
Поэтому, надо вызвать полицию на место обнаружения предмета похожего на гранатомет.

Отправлено спустя 2 минуты 33 секунды:

Ph писал(а): 02.01.2026, 10:07 Как автор песен и автор ютуб канала, скажу прямо, 2 вещи, которые интересуют молодежь сегодня это РЭП и ШАНСОН

А Кадышева?

Сообщение **Falcon** » 02.01.2026, 11:21

Mr Phaeton писал(а): 01.01.2026, 21:10 Как автор песен и автор ютуб канала, скажу прямо, 2 вещи, которые интересуют молодежь сегодня это РЭП и ШАНСОН.

Молодёжь она разная бывает.
А так-то, канешна!
Обколються своими рэпами, и давай шаньсон слушать!!!

Сообщение **Mr Phaeton** » 02.01.2026, 13:20

Как бы там нибыло, пока доступ к видео закрыт, до решения.
Кто играл в Counter Strike - будет понятен прикол.

https://t.me/cybers/31903

Сообщение **Н. Светлов** » 02.01.2026, 17:40

Законодательство об авторском праве сейчас шизофреническое. Например, суд заставил закрыть научную сеть Соционет, интегрированную с международной сетью RePEC, поскольку по части размещённых там материалов не было нужных, согласно российским законам, бумажек от авторов. Тем самым законодатель, при посредничестве суда, нанёс науке ущерб на десятки миллионов долларов. [Здесь хочется процитировать С.В. Лаврова]. Масса нечистых на руку людей на этих дырявых и безграмотных законах наживается.

Надеюсь, так будет не всегда.

Романтики.Ру