Мстители 3: Война бесконечности, часть 1

[Elren]

И никому больше нельзя было знать.

Поэтому приходится откровенно врать, а потом извиняться

Наткнулась на забавный ролик. Оказывается, там все по-русски, а наши зачем-то переозвучили. Обычно же оставляют в таких случаях.

https://www.youtube.com/watch?v=7on0Ou7Ecac

[Лилия]

Наткнулась на забавный ролик.

Elren, слишком забавный русский, наши, видимо, решили, лучше переозвучить, а то весь пафос момента никакой просто.

Поэтому приходится откровенно врать, а потом извиняться

Про "откровенно врать" не видела, откровенно прикалываться, это было.
https://youtu.be/6TzXIgPSDqs

[Elren]

слишком забавный русский

Да уж, у русскоязычных только смех вызывает, напрочь убивая всю эпичность момента. В комментариях пишут: как только код активации сработал, с таким-то диким акцентом
Но все равно - люди старались, русский учили, а все насмарку.
Наши еще и текст изменили: "готов отвечать" на что-то вроде "жду приказаний". Вот уж воистину перевод с русского на русский!
Ну хоть в сериале оригинал оставили.

Про "откровенно врать" не видела

Ну как же - а все эти "меня там не было", "я не снимался", "меня не позвали" и т.п. А потом: ну извините, секрет был

[Лилия]

Вот уж воистину перевод с русского на русский!

Но по мне так, с нашей переозвучкой всё же лучше стало.

Ну как же - а все эти "меня там не было", "я не снимался", "меня не позвали" и т.п. А потом: ну извините, секрет был

Такое не попадалось, видимо. Что попадалось еще, не найду сейчас видюшку, интервью было.
Журналист, мол можно я буду задавать Вам вопросы, на которые нельзя отвечать, не отвечайте.
Том, типа хорошо. Потом что ни вопрос, открывает рот и... мне нельзя это говорить. Так ни на один вопрос и не ответил.

[Elren]

с нашей переозвучкой всё же лучше стало.

По крайней мере, не смешно в серьезный момент, это, несомненно, плюс. И "жду приказаний" по смыслу больше подходит. На что отвечать-то готов? Вроде, еще ничего не спрашивали. Да и заводили солдата явно не для разговоров

А в сериале "Сокол и Зимний солдат" оставили сцену с оригинальной озвучкой, и в исполнении одной из Дора Миладже код звучит вполне прилично.

https://www.youtube.com/watch?v=47pXsbu2DdU

Такое не попадалось, видимо.

Ну вот, например, свеженькое:
Том Хиддлстон не знает, появится ли Локи в «Любви и громе».
«Я живу с вопросительным знаком. Когда всё неизвестно. Знаете, раньше я думал, что могу предсказывать такие вещи, но я буквально ничего не знаю. И я сейчас не изображаю Эндрю Гарфилда! Я просто не знаю.»

[Лилия]

А в сериале "Сокол и Зимний солдат" оставили сцену с оригинальной озвучкой, и в исполнении одной из Дора Миладже код звучит вполне прилично.

Ну да, порепетировали. Но стало совсем на клюкву в адрес русских похоже. Если в Противостоянии, там в целом дубляж. Поэтому не так бросается в глаза.
А здесь, выглядит, как мол вот до чего додумались, могут запрограммировать и ничего ты типа сделать не сможешь...

Ну вот, например, свеженькое:

Ну ладно, пусть скрытничает, поживем-увидим.

[Elren]

Поэтому не так бросается в глаза.

Красная звезда на руке очень сильно бросается в глаза

Но стало совсем на клюкву в адрес русских похоже.

Так "Гидра" же. Советский филиал, так сказать Это в комиксах Советы, а в кино, наоборот, смягчили этот момент.

пусть скрытничает

Может, реально не знает. Допустим, отсняли какие-то сцены вместе с сериалом. Ну подумаешь, в окончательный монтаж не вошли. А потом где-то еще пригодились. В сцене после титров, например.

[Лилия]

Это в комиксах Советы, а в кино, наоборот, смягчили этот момент.

В комиксах значит, вообще, "Советы"? Ну да, в фильмах смягчили получается. Здесь "Гидра" выглядит, как нацистские недобитки.

Может, реально не знает.

Может и реально. Интервью было, тоже помнишь наверно. Где Крис и Том интервью дают после просмотра первого Тора. Выглядят так, как будто и правда только вчера окончательный монтаж фильма увидели.
https://youtu.be/05Z9duO8bwk

[Elren]

в фильмах смягчили получается.

Ну да, вроде как уравняли: и у нас "Гидра", и у них. Забавно, но солдат и дальше по-русски говорит: https://www.youtube.com/watch?v=dGouRn4WhmM

будто и правда только вчера окончательный монтаж фильма увидели.

И не одни одни. Перед "Финалом" многие актеры говорили, что знают только свою часть сценария, не в курсе, что там вообще с другими происходит и первый раз будут смотреть фильм целиком вместе со зрителями.

[Лилия]

Забавно, но солдат и дальше по-русски говорит:

Если они хотели русского изобразить, определенно им повезло, что наши переозвучили.

[Elren]

Если они хотели русского изобразить

Из русских там все-таки только Наташа Ванда и Пьетро - условные восточноевропейцы.
Кстати, недавно узнала, что в роли Пьетро в сериале "ВандаВижн" выступил Эван Питерс - актер, который сыграл этого персонажа в "Людях Икс". Любопытное пересечение!

[Лилия]

Из русских там все-таки только Наташа

А Зимний солдат нет разве?

в сериале "ВандаВижн" выступил Эван Питерс - актер, который сыграл этого персонажа в "Людях Икс".

В комиксах у него и папа Магнето пишут.

[Алексей Аксёнов]

А Зимний солдат нет разве?

Он же друг детства кэпа. Джеймс Бюкенен "Баки" Барнс.

[Elren]

В комиксах у него и папа Магнето пишут.

Да и в кино это оставили. Только счастливого воссоединения не случилось.
Вообще Питер Максимов в "Людях Икс" - самый забавный и харизматичный персонаж. Не считая молодого профессора в исполнении МакЭвоя, конечно

Он же друг детства кэпа.

Это потом в плену русских слов нахватался

[Лилия]

Это потом в плену русских слов нахватался

Понятно, замуровали закодировали, ох уж эти русские...

Вообще Питер Максимов в "Людях Икс" - самый забавный и харизматичный персонаж.

Так то, да. В "Эре Альтрона" тоже ничего. Погибает правда. А в сериале тогда откуда взялся?

[Elren]

Погибает правда.

Вижн тоже.

А в сериале тогда откуда взялся?

Для Ванды это не проблема - воссоздала из подручных материалов.

[Лилия]

Для Ванды это не проблема - воссоздала из подручных материалов.

Это как? Я подумала может из Мультивселенной вытащила.

[Elren]

Это как?

Ванда создала нужную ей реальность и поселила в ней тех, кто был дорог и нужен.

[Лилия]

Ого, закрутили то как. В фильмах, помнится, она создавала, но это не реальности были, а иллюзии.

[Elren]

Это тоже была своего рода иллюзия, но с участием реальных людей.

Патрик Стюарт про возвращение в «Мультивселенной безумия».

«Сперва я немного сомневался в том, было ли это мудрое решение. Учитывая, что "Логан" был таким сильным фильмом, и мы видели, как он умер на руках у Хью Джекмана. Но посмотрев "Доктора Стрэнджа 2" в понедельник вечером, я остался счастлив и очень горжусь тем, что был частью этого.»
Каково вам было заново играть роль Профессора Икс?
«Мне пришлось много читать комиксы и прочее. Я никогда не был любителем комиксов. И даже когда я был ребёнком, я читал книги, а не комиксы. Мне это было незнакомо, и на самом деле, многое из того, что я увидел в понедельник вечером, мне пришлось потрудиться, чтобы связать эти вещи воедино. Потому что было слышно, как зрители точно знали, о чём говорят персонажи актёров. Помню смех, когда актёр просто бормотал какую-то фразу, а зрители смеялись, потому что они знали контекст и знали историю этого выражения. И я нахожу это восхитительным, когда зрители становятся частью фильма.»