Непонятки из детства

[Yndikator3033]

Теперь я Чебурашка,
Мне каждая двойняшка...

[толик]

Теперь я Чебурашка,
Мне каждая двойняшка...

Не, я даже в детстве слышал правильно.

[максим]

Ну, если можно не мое, то вставлю Корнея Чуковского:
Мать причесывает четырехлетнюю Люду и нечаянно дергает ее волосы
гребнем. Люда хнычет, готова заплакать. Мать говорит в утешение:
- Терпи, казак, атаманом будешь!
Вечером Люда играет с куклой, причесывает ее и повторяет:
- Терпи, коза, а то мамой будешь!

[Yndikator3033]

В советско-американском документальном фильме "Неизвестная война" события комментирует актёр Берт Ланкастер. Во время произношения этого имени Василием Лановым, читавшим русский текст, слышалось: Бертлан Кастер.

[толик]

Не мое , но выглядит забавно :
Любимый город , синий дым Китая

Пока понравилось больше всего.

[Алексей Аксёнов]

слышалось: Бертлан Кастер.

Не, не слышалось, поскольку:
"Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью, чем-то щёлкал, в чём был спрятан инфракрасный объектив" (с)
Ну и "Чёрную стрелу" я читал года за два до просмотра "Великой Отечественной".

[Sergkurz]

В советско-американском документальном фильме "Неизвестная война" события комментирует актёр Берт Ланкастер. Во время произношения этого имени Василием Лановым, читавшим русский текст, слышалось: Бертлан Кастер.

У меня немного по другому. Что-то типа Берт Ланд Кастер

[Yndikator3033]

1. "34-й скорый": какая причина породила неудержимое желание людей, людей с лошадьми непременно попасть на поезд, следующий в населённый пункт с малоизвестным названием, причём люди готовы ехать даже стоя, без билетов?;
2. надпись на дверях "Икаруса": осторожно, открывается вовнYтрь. Что за вовнутрь такая?

[Yndikator3033]

В учебнике русского языка за 6-й класс среди примеров правописания слов с использованием дефиса был и такой: бело-розовый зуб.

[Georgius]

Вспомнил непонятку из Булычева! При первом чтении "Острова ржавого лейтенанта" каждый раз упорно читал "МИЕЛОфон" как "МЫСЛЕфон".

[Dimaio]

Кто, черт возьми, такой Слава Кпсс?! И почему у этого Славика такая странная фамилия?

[Veselchak]

Вспомнил непонятку из Булычева! При первом чтении "Острова ржавого фельдмаршала" каждый раз упорно читал "МИЕЛОфон" как "МЫСЛЕфон".

Тогда ещё непонятка: как этот лейтенант до фельдмаршала дослужился?

[Georgius]

Вспомнил непонятку из Булычева! При первом чтении "Острова ржавого фельдмаршала" каждый раз упорно читал "МИЕЛОфон" как "МЫСЛЕфон".

Тогда ещё непонятка: как этот лейтенант до фельдмаршала дослужился?

Спасибо, исправил. Кажется, фельдмаршал в фильме был, перепутал.

[Veselchak]

Georgius, да не за что Вам извиняться. Сначала был лейтенант, потом генерал, а потом фельдмаршал. Зачем Булычёв сделал ему такую карьеру мне непонятно. А в фильме был генерал.
Я вообще предпочитаю старые названия, например "девочка с Земли" мне нравится больше, чем "Путешествие Алисы".

[Mich]

Тогда ещё непонятка: как этот лейтенант до фельдмаршала дослужился?

Так он же сам себя в фельдмаршалы произвёл, согласно повести.

Я вообще предпочитаю старые названия, например "девочка с Земли" мне нравится больше, чем "Путешествие Алисы".

"Девочка с Земли" - это название сборника изд. 1972 года (содержит повести : "Девочка, с которой ничего не случится", "Путешествие Алисы" и "День рождения Алисы"). И ещё так до 90х гг. назывался сам цикл (официально или нет, не знаю). А "Путешествие Алисы" всегда называлось "Путешествием Алисы".

[Алексей Аксёнов]

Так он же сам себя в фельдмаршалы произвёл, согласно повести.

Не успел.

— Я генерал, — сказал вдруг робот вслух. — Я произвожу себя в генерал-лейтенанты. Завтра произведу себя в фельдмаршалы.

http://www.rusf.ru/kb/stories/index.htm

Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды:
Первый раз читая "Хранителей", прочитал ФОРДО Тробинс.

[Yndikator3033]

Стало модным одного малыша иметь всего,
Да и то подкинуть старика.

[толик]

Стало модным одного малыша иметь всего,
Да и то подкинуть старика.

А как в оригинале?

[Veselchak]

Стало модным одного малыша иметь всего,
Да и то подкинуть старика.

А как в оригинале?

Стало модным одного
Малыша иметь всего,
Да и то подкинуть старикам.

[толик]

Стало модным одного малыша иметь всего,
Да и то подкинуть старика.

А как в оригинале?

Стало модным одного
Малыша иметь всего,
Да и то подкинуть старикам.

Тогда это ещё она из тех непоняток которые я не понимаю сейчас.