Музыка народов разных стран

[максим]

Песня не народная, но про лечение

Видишь, звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку,
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь да ласка.

[Sovyonok]

Ну так я знаю, это "Сердце мое не камень". Исполнение Валентины Толкуновой, поэтому создается впечатление "народности". Там ещё строчки - "Ты заболеешь - я приду, боль разведу руками". Ассоциация с детством, со старым черно-серебристым радиоприемником и радиостанцией "Маяк".

[La Hire]

старым черно-серебристым радиоприемником

Рижский VEF? У меня он жив, я к нему блок питания приделал. А сколько с него переписано было на катушки...

[Sovyonok]

Не помню марку и страну-производителя, увы...

[middle of nowhere]

"Lonesome shepherd"…
А Вы с El Condor Pasa не путаете?

Нет, она есть у меня в коллекции. Спутать её невозможно, можно только знать или не знать название! El Condor Pasa тоже есть (британский компакт группы "Pan Pipes Of The Andes", состоит правда по большей части из всяких Yesterday.)
ПС. Извиняюсь за задержку ответа, тема скрылась.

[Коллега Пруль]

Ну так я знаю, это "Сердце мое не камень". Исполнение Валентины Толкуновой, поэтому создается впечатление "народности".

Ирина, а что вы думаете об исполнении «Песняров»? Кажется, об этом ансамбле, в чьих композициях очень прочная и богатая фольклорная основа, мы не вспоминали, а зря. Почему-то для меня именно «Песняры» сделались наглядным воплощением представления о раскрывающейся в песнях широкой славянской душе, а не какой-либо русский коллектив.
Ну и что-нибудь народное в качестве примера.

[youtube]uDrj6zaN-j4[/youtube]

[Sovyonok]

Возможно, это и так. Скорее всего, так, но дело в том, что я не могу воспринимать ни "Песняров", ни "Сябров", ни "Синюю птицу". Меня когда-то ими "мучили", я была вынуждена слушать их против своего желания. А что может быть ужаснее, когда вынуждена слушать музыку, которую не хочешь слушать? Это сразу такая дисгармония и разлад в душе, настроении и моральном самочувствии, что просто ужас. Поэтому, не имея ничего против указанных коллективов как таковых и их творчества, я, с вашего позволения, всё же воздержусь от комментариев.

[Леф]

Если нельзя такие адреса приводить, то можно (разумеется) удалить и этот.

http://vkontakte.ru/gsearch.php?section ... n%5D=audio

Здесь весьма красивая молдавская музыка.
Мелодия называется "Молдавеняска".

Главная тема - пример музыки огня
(но звучит она после достаточно долгого размеренного вступления; вторая тема мне неинтересна).

Солируют инструменты, похожие по тембру на альты (м.б., это ансамбль смычковых).

[АлНик]

Все-таки мне уже так сильно хочется текст (желательно с переводом) песен "Зеленая Украина" или "Hej Sokoly"

Hej sokoly

Hej sokoly
Hej, tam gdzies znad Czarnej Wody
Siada na kon Kozak mlody,
Czule zegna sie z dziewczyna,
Jeszcze czulej z Ukraina.

Hej, hej, hej sokoly
Omijajcie gory, lasy, doly,
Dzwon, dzwon, dzwon dzwoneczku,
Moj stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoly
Omijajcie gory, lasy, doly,
Dzwon, dzwon, dzwon dzwoneczku,
Moj stepowy dzwon.

Ona jedna tam zostala,
Jaskoleczka moja mala,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i noca tesknie do niej.

Ref:

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umre - pochowajcie
Na dalekiej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Ref...

-

украинский вариант:
Соколи

Гей десь там де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.

Приспів: Гей, гей, гей, соколи,
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,
Степовий жайвороночку.

Жаль, жаль, за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль, серце плаче,
Більше її не побачу.

Приспів

Плаче, плаче, дівчинонька,
Люба моя ластівонька.
А я у чужому краю,
Серце спокою не має.

Приспів

Меду ви нам наливайте,
Як загину - поховайте.
На далекій Україні,
Коло милої дівчини.

Гей, гей, гей, соколи,
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,
Степовий жайвороночку.
(Мій степовий дзвінь, дзвінь, дзвінь)

Гей, гей, гей, соколи,
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,
Степовий жайвороночку.
(Мій степовий дзвінь, дзвінь, дзвінь)


при дословном переводе польский и украинский тексты отличаются . что непонятно - можно перевести

[La Hire]

Что ж без диакритиков-то?

[Леф]

АлНик,
спасибо огромное за доставленную радость. Теперь могу выучить текст.

что непонятно - можно перевести

Перевести можно все. На всякий случай - конечно, мне многие слова непонятны могут оказаться.

[Леф]

Когда звучит эта музыка, то появляется мысль-чувство "Так вот какая настоящая красота".

http://vkontakte.ru/gsearch.php?from=au ... tion=audio

Зураб Соткилава исполняет произведение "Ораида" (не знаю, как переводится, но музыка очень красивая).

Похоже то ли на гимн, то ли на молитву - что-то очень непривычное, но интересное (в смысле - питательное для души).
В воображении почему-то горы появляются, нахождение высоко (очень высоко) в горах, близко к небу.

(Интересно было бы протестировать воздействие этой музыки на организм - ЭЭГ, ЭКГ и т.д.)

[Sovyonok]

Описание заинтересовывающее. Жаль, не располагаю техническими возможностями, позволяющими обеспечить доступ к аудио/видеофайлам для прослушивания и просмотра. А закачивать памяти нет (у телефона)

(Интересно было бы протестировать воздействие этой музыки на организм - ЭЭГ, ЭКГ и т.д.)

Насчёт именно этой не получится, но вообще есть данные по музыкотерапии.

[Леф]

Описание заинтересовывающее.

Понимаю - меня тоже заинтересовало бы.

Жаль, не располагаю техническими возможностями, позволяющими обеспечить доступ к аудио/видеофайлам для прослушивания и просмотра.

Да, очень жаль - было бы интересно узнать Ваше впечатление.

Видишь, звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку,

Тогда и о дочке:
[quote="автор песни в передаче "Играй, гармонь"]Слышишь, ветер шумит по сараю,
Слышишь - дочка смеется во сне.
Может, ангелы с нею играют,
Может, в небо уносятся с ней
[/quote]
Колыбельные разных народов - особая страница их музыкальной культуры.
Интересно было бы собрать их, но такой диск мне пока не встречался.

Дети могли бы с детства впитать мелодии, мелодический и ритмический строй (и т.д.) разных народов,
а вместе с этим - тонкий душевные и духовные настройки.
М.б., именно это очень помогло бы решить такую проблему, как ксенофобия, иррациональная нетерпимость и неприязнь, которые до сих пор встречаются.

Удачные мелодии - одно из лучших средств пробудить симпатию к народу и его представителям.

А удачные песни - один из лучших способов вызвать стремление выучить язык:
сразу появляется ощущение, насколько язык песни красивый и "вкусный".

Кстати, есть способ определения генетического (или как правильно?) родства народов на основе языковых, лингвистических особенностей.
Аналогично можно применять и сравнение мелодических особенностей.

[максим]

В продолжение темы колыбельных (но опять не народная ):
"Лунные поляны,
Ночь, как день, светла...
Спи, моя Светлана,
Спи, как я спала:
В уголок подушки
Носиком уткнись...
Звёзды, как веснушки,
Мирно светят вниз.
Лунный сад листами
Сонно шелестит.
Скоро день настанет,
Что-то он сулит.
Догорает свечка,
Догорит дотла...
Спи, моё сердечко,
Ночь, как сон, светла "
[youtube]fJDQ52-GziE[/youtube]

[максим]

Ирина, а что вы думаете об исполнении «Песняров»? Кажется, об этом ансамбле, в чьих композициях очень прочная и богатая фольклорная основа, мы не вспоминали, а зря. Почему-то для меня именно «Песняры» сделались наглядным воплощением представления о раскрывающейся в песнях широкой славянской душе, а не какой-либо русский коллектив.

У меня похожие чувства вместе с "Песнярами" вызывают "Сябры" [youtube]MnXKyBTapbw[/youtube], а "Беловежская пуща", а вот это: [youtube]lHpNiu18lTc[/youtube]

[Zatvornik]

El Condor Pasa

Вот еще вариант, в исполнении Карела Готта, 69 год.

http://stream.ifolder.ru/18210555

[Zatvornik]

Почему-то для меня именно «Песняры» сделались наглядным воплощением представления о раскрывающейся в песнях широкой славянской душе, а не какой-либо русский коллектив.

Сравнительно не так давно, в 2004 году, вот эта пластинка Песняров (1974 год, на белорусском языке) произвела на меня большое впечатление:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2470863
серийный номер 33С60-04655-56

Рекомендую.
(В лосслессе, конечно, намного предпочтительнее).

[Локсли]

Скрипка. "Каприз" Паганини. "Контраданза" Ванессы Мэй.
"Метель" Свиридова.

А ещё нравится гитара из музыкальной темы "Капитана Алатристе".

[Леф]

http://www.romantiki.ru/forum/viewtopic ... 59#p188059

Зачем дразнишь народ? Ведь ещё, чего доброго, завидовать начнут, что мы с Украины и знаем, что такое "будьмо".

(Россияне, специально для вас: "будьмо!" - это что-то типа "станем!")

Эх Вы. А ещё с Украины (из Украины ).

Как бы ни переводилось "Будьмо!", но прежде всего это Ваш же украинский ансамбль.
У него прекрасная музыка, прекрасные инструменты и молодые прекрасные музыканты - парни и девушки.
ВИРТУОЗЫ. С прекрасным вкусом, очень музыкальные, чувствующие мелодию.
И скрипки со странным красивым тембром.

Неужели никто из жителей Украины не знает этого ансамбля? Я и то в своей Сибири знаю (правда, по случайности, по счастливой - привезли из Белоруссии диск).

А ещё любому русскому ясно, что "будьмо" - это просто "будьте". Так что и особо перевода не требуется.

Не знаю, один ли есть ансамбль с таким названием.
В этой ссылке - из Днепродзержинска.
Вот где настоящая красота.
Куда там какому-то евровидению, хотя и ему спасибо за ряд прекрасных песен.
Только попробуйте сказать, что такое кому-то не нравится. (А то сильно удивлюсь).

http://www.youtube.com/watch?v=CnSpiX7SVfw

[youtube]CnSpiX7SVfw[/youtube]

Работать ещё есть над чем. Но направление уже взято точное.
Можно спеться ещё больше. Можно над голосами работать.
Но настроение, тон уже точно взяты.

От такой музыки и жить сразу хочется, и "мир спасать".
Чтобы и дальше вот такое пели и слушали.
И всю вредность как рукой снимает.
И просто красиво, красиво, красиво.