2015 15 april 2015

Simon Buzgan - "Another Kohl"

Publisert: | Kategorier: Skuespillere , Intervju , Nyheter , Om filmen , Fotografisk |

_ - Har du lærer i klasserommet Kolya?
- Tror du ærlig svar eller ikke rettferdig?
- Ærlig talt! Ærlighet pryder menneske.
- Vel, for å være ærlig, så hva jeg har Kohl.
- Hehe, nei-e, annet Kohl.
- Hvordan vet du nøyaktig observert. Jeg har nylig begynt å si at jeg var annerledes. Min mor sier at jeg er ganske forandret. Lærere ved skolen at jeg grublyu senior. Bestemor sier det har en vanskelig alder. Hør, kanskje det ikke er alder, jeg kan egentlig ikke Kohl?

(Latter Dialog og Coley har Sadowski i filmen "Gjest fra the Future")

Kohl Sadowski - en av tre Kohl i filmen "Gjest fra the Future" - var briljant spilt bare Buzganom Semyon Moskva skolebarn.

For noen dager siden snakket vi med Simeon på Skype. Fra denne samtalen, samt fra hans svar gitt tidligere i forumet , vi samlet intervjuet.

visor: Hei, Simon. Takk for at du godtar å snakke med oss. Til tross for 30-års jubileet for filmen "Gjest fra the Future", mange interessante spørsmål står fortsatt ubesvart. Og som du vet ikke selv noen av de viktige detaljene. For eksempel, det første navnet. Og forresten, hvordan du skal legge vekt på navnene?

Takk til deg også. Mitt mellomnavn - Markovic. Semen Markovich Buzgan. Stress på andre stavelse navn.

visor: Kan du fortelle oss om familien som vokste opp? Hvem er dine foreldre? De ble liksom forbundet med teater eller kino? Har du søsken?

Хевель Бузган Двоюродный дед Семёна Søsken eller søstre der. Mother - Rosa M. - ble født i Ukraina i byen Zaporozhye, og 12 år etter at hennes mor døde, hun og moren flyttet til Moskva tante. Faktisk tok det min egen tante. Pappa - Mark M. - en innfødt Moskva. Jeg ble født i Moskva. Min mor var en musikklærer og en rådgiver fra District Board of musical førskoleutdanning. Nå bor hun sammen med oss ​​i Israel og føre en aktiv livsstil. Pappa jobbet som radiotekniker for sivil luftfart helikopterstasjoner som er i vann stadion. Bresjnev, fløy ut til sin dacha. Som han fortalte sin far, Bresjnev var alltid to helikopter, og ingen noensinne visste hva han sitte. Kanskje han ikke visste.

Farfar (Michael Markovich) jobbet fototsehe Union Theatre Company. Hans bror - min oldefar - Hevel Buzgan - var sjef direktør for polsk-jødiske teater i Polen, opprettet etter andre verdenskrig. Hans datter var en skuespiller. Men jeg gjorde min bestefar aldri sett. Vi bare hang hans bilde. Kone Heuvel - Riva Schiller - var en skuespiller, og deres barnebarn - Yelena Litinskaya - moderne poet og forfatter, bosatt i New York. Minnet om hans besteforeldre som finnes i hennes bok "Fra Spiridonovka å Shipskhed Bay."

Семён с родственниками visor: Er ikke det portrettet av "pyramide" av dere med barn? Hvem tror du fotograferte det?

Ja, dette er det - Hevel Buzgan. Og bilder av mine slektninger: Nedre - Oleg, hans oldemor og min bestemor - søstre; top - Sergei - en innfødt sønn av min mors fetter. Vi har mange slektninger. For eksempel, min bestemor hadde ni søsken.

На фотоохоте visir. På en av barnas bilder med kameraet du er Du er interessert i fotografering som et barn fordi bestefaren var en fotograf?

Og hvem er ikke glad i det? Denne felles barndom hobby. Men senere, da jeg var på kvelden fakultetet MADI Jeg jobbet der i mørkerommet.

Uksu Ba: Hvordan kom du til skytingen?

Rundt år 1975 var jeg på en nyttårs tre i Kreml. Etter forestillingen spurte jeg en kvinne - Faith E. Lind : "Boy, du ønsker å være i filmene?". Jeg sa: «Ja!» Hun inviterte meg til fotoproby. Og da 9 år gammel, jeg ringte henne hver Sovjet ferie, men hun ville ikke si at det er for meg et bilde. Så en skjerm test (for rollen Fima) - og vedtatt bare til rollen Koli Sadowski.

visor: Kunne du detalj? Du spilte der i noen spill, og hun ser på deg? Hun bare invitert deg?

Nei, jeg var en fast gjest på trær. Hun bare sto i garderoben og noen barn bedt om tillatelse til å trekke seg.

Фото Семёна Бузгана с фотопроб киностудии Горького Koshka_Shredingera: Si meg, har du internt som Sadowski? "Selve spillet", eller rett og slett inngått rollen? Det gikk på audition Fima, ikke Sadowski ... "Eksempel" rolle, og sa - jeg tar min razmerchik?

Prøver for rollen Fima - det var en slags test for alle bekreftet til stjerne i filmen. Og bare etter at en gruppe er satt opp, så de tildele roller. I utgangspunktet ble jeg tilbudt å være North Messerer, men Pavel Arsenyev sa jeg var mer som en Kohl Sadowski, fordi Etter hans mening jeg mest som om dette tegnet i naturen.

kir: Ifølge boken Sadowski - rødt. Og når du gjør filmen var ideen du male for å høyne likhet med helten eller ikke? Vaughn, Torsuevyh noe som ivrig malt i blonde fra brunetter. Og dette er nesten en monolog om Napoleon - det er forståelig, etter min mening, bare lese boken, og filmen Kryss ikke slått i Napoleon, hvorfor da besluttet å forlate disse setningene?

Makeup artist Pavel Arsenyev forbudt for barn. Den eneste begrensningen at vi hadde - en brunfarge. I solen, vi fikk ikke lov til å vises (red: at alle rammer hadde samme hudfarge).

En monolog om Napoleon, hvis du husker, sier min karakter som narr av en feiging Ishutina. Filmen er nemlig basert på en roman.

Gløtt: Simon og fortelle meg hvor lenge du i ferd med filming tilpasset hverandre? Eller regissøren spesielt ga tid til å "male"? Akkurat når du viser følelsen av at gutta kjenner godt, i hvert fall fra første klasse.

Tilrettelagt som alle barn - raskt. Jeg kan ha vært vanskelig, fordi jeg var eldre, og jeg ble trukket mer til voksne.

visor: Hvor lett er det for deg la oss spille i filmen? Du har repriser? Eller det faktum at du spiller "seg selv" hjulpet?

Alt kan skje. Og gjøre flere opptak, og ta et nytt bilde. Som regel, selv om scenen går bra første gang, så vil det likevel bli duplisert i alle fall. Selvfølgelig hjelper det at han spilte "seg selv" - mindre måtte tenke hvordan du gjør. Forresten, det ble krevd av oss (barn) Pavel Arsenyev. Den enkleste måten, selvfølgelig, var å arbeide med Masters. Voksne skuespillere hjulpet oss i alt: stående bak kulissene, antyder si hvordan best å gjøre dette, eller at scenen. Ikke glem vi var barn, slik at nivået av ansvar har vi vært mye lavere.

Spesielt mange repetisjoner var på dubbing. Fordi noen ganger i studio for å endre teksten, og det var nødvendig å få akkurat det du sier. Jeg husker en take innøvd 60 ganger - kunne ikke få den rette tonen.

Mish: Og hva var det vanskeligste øyeblikket, vanskelig?

Det vanskeligste for meg personlig var bare prosessen med dubbing, som jeg sa. Faktisk er jeg av barna var den eldste, jeg var allerede 15, og, selvfølgelig, begynte å endre stemmen. Det kan derfor være at stemmen kunne invitere en annen skuespiller. Men Pavel Arsenyev (velsignet minne) insisterte på at alle stemmene selv.

Все сцены в классе снимали без <<светофоров>> Sergei Forum: Jeg vil gjerne spørre om skytingen i klasserommet. Som jeg forstår det, var skyting med ett kamera, så jeg lurer på: på stedet du er faktisk i dialog med læreren (skuespilleren E. Vasilyeva) eller du beskjed om av noen andre fra mannskapet? Enkelt sagt, om det var en versjon av det slaget da han spilte rollen som Alice trafikk.

.. (Ca Ed: Dette refererer til historien om Alexei Muravyov .: "Jeg husker hvordan Paul Oganezovich gjort oss undre seg på Alice Situasjonen var dette: det viser den enorme plattformen som Sergei Leonidovich - operatør av kameraet, og bak det - lyskrysset. Og Paul Oganezovich sier: "Dette er et lyskryss - det er Alice Og du må se på det og si." Alice !!! Og fem tar vi så i lyskrysset og sa: «Alice !!!") "."

Klasse er helt fjernet i paviljongen i studio den. Gorky. Men om at ett kamera skudd, eller ikke - jeg husker ikke. Men akkurat det "trafikklys" var det ikke. Voksne skuespillere, selv om de ikke var i rammen, fortsatt spiller sine roller til oss (barn) gjøre det lettere.

Mish; Nina: Simon, men kan du fortelle meg mer om hvordan barn kommuniserer på settet? Hva gjorde du i fritiden, i mellom scener? Og generelt, i tillegg til "cine" site, kommuniserer du med dem? På kveldene eller i helgene, for eksempel. Venner?

Nei, det var ikke noe spesielt vennskap, jeg har vært over. Og bryte spillet tag.

SUPER-04: Hva slags kvinne du liker, og hvis du liker Natasha under filmingen eller annen jente.

I hver kvinne er det noe annerledes. Og under filmingen om det og ikke tror. Tross alt, var vi fortsatt barn.

Nina: Skuespillere noen ganger oppfinne scener, signaler, som ikke var i manuset. Men når du filmer "The Guest fra Future" et av barna har lagt noe av deg selv?

For å være ærlig, jeg husker ikke om oss, barna, men de voksne skuespillerne er i stadig endring arbeid scenario oftest skjedde under dubbing.

Sovyonok; Andrew: Å kommunisere med noen fra voksne på settet av de mest minneverdige, og minnene? Kanskje noen fra skuespillerne har utviklet et vennskapelig forhold under innspillingen?

Mest av alt husker arbeidet til Paul Arsenov. Han bare levde filmen var en skikkelig arbeidsnarkoman. Det er det jeg husker best. Han var alltid å skrive noe i manuset, noe endret. Vel, selvfølgelig, er det. Natasha Varley, MI Kononov VM Uskyldig. En av scenene (noen aviser) og Arsen Uskyldige oppfunnet på stedet. Under scenariet av dette møtet var å være Zaporozhets. Men Innocent var vanskelig å komme inn.

Voksne skuespillere flest venner med Andrew Gradov. Selv må jeg si at alle argumenter vi (barna) var svært nyttig bak kulissene. Jeg takker dem for det.

Andrew: Hva var interessante episoder eller historier når skyting GiB?

For å være ærlig, er det vanskelig å huske noe. På settet for første gang i mitt liv så jeg en laser, et kamera, og faktisk hele prosessen var meget interessant.

Borisych: I juni 1983, skolen leid 289 dobler sjakk konkurranser (der jeg var involvert, så er det en egen sak ), men de er ikke tatt med i bildet. Har du vært der? Fortell meg hva du husker eller har hørt om det, takk.

Er det filmet?

visir.: Fjernet Natasha husker det. Det er enda en sønn av Juna angivelig deltok.

Som for sønnen til Juna jeg kan fortelle deg noe, det faktum at jeg hadde holdt selv på hånden.

visor: ???

Школа, где снимали вырезанный эпизод Jeg har sett og juni, når sant, og jeg absolutt ikke visste det var juni. Hun kom til vårt kontor med en vakt. Og hennes sønn alltid hadde på seg en sikkerhetsvakt med et videokamera. (Min første gang i sitt liv da han så et videokamera). Nesten hver bevegelse ble tatt til fange fordi han allerede hadde stjålet et par ganger. Derfor har det alltid vært ganske tett, men godmodig mann med et videokamera. Son - en god gutt - alltid gikk med langt hår, fordi det zareklas før en tid han ikke var kuttet. Og han liksom yret meg, denne fyren - selv små barn til meg for noen grunn behandlet bra - og jeg visste ikke at denne sønnen Juna. Han hoppet på hendene mine og jeg holdt ham i armene mine.

visor: Så han var fortsatt veldig ung?

Ja, litt mer, da han var ca 5-6 år. Og da han filmet i denne skolen. Denne slags skole for den øverste partiet nivå, så vidt jeg kan huske. (Ca. Ed: Mens -.. Skole №20 - en av de mest elite skolene, hvor hun studerte selv Gorbatsjovs barnebarn). For ham, det kom opp med en episode som han kjørte ned i hallen og snakket en setning. At dette ble gjort nøyaktig, var vi så på skolen. Hvis du husker, er det en scene hvor vi står i nærheten av gjerdet av kvister? Det er en skole i bakgrunnen. Det er det, og skjøt sønn av juni, men da er det alt kuttet. Men! Pavel Arsenyev og Sergey Onufriev (fotograf) spurte livvakten å gi dem hjelp i dette kameraet, som med sitt tape kunne umiddelbart se noen av episodene som de mottas. Klart, i svart og hvitt, fargen på spørsmålet i det hele tatt. Så hva er noen episoder dubbet på dette kameraet. Det samme kjører langs korridoren sønn Juna skutt på et filmkamera og et videokamera. Men om sjakk konkurranser ikke vet noe.

Что общего между этими фильмами? Их снимали параллельно! visor: Hva mener du, Joon kom til kontoret? Hva kontoret?

På thumbnail under "Gjest fra the Future" ble tildelt 2 rom. Forresten, vi ble tatt parallelt med "TASS er autorisert til å erklære." Rommene var neste. Og likevel filmen parallelt med filmet "Og på steiner trær vokser." Derfor så vi en miniatyr av alle disse primitive, så å si, alle aktører i denne kjolen - det var ganske interessant.

Og likevel skyter på oss en gang i gaten kom Tikhonov. Han er en veldig hyggelig prat med Paul Arsenov, tilsynelatende, de var kjent med, så vidt jeg har forstått det, da de håndhilste. Med en pinne, i en alder av. At jeg husker.

Эпизоды на стадионе снимали в Адлере 3-4 дня FOXER; Yuriko: I 1983 Høsten du gikk til å skyte noen scener av filmen i Gagra og Adler. Det var mulig å ha en pause der selv, sole seg, bade? Likevel var det 2 uker. Episoden filmet på stadion på én dag? Basert på deres ansikter, den dagen var varmt, eller du bare har torturert?

I Gagra fløy i oktober (Indian Summer). Det var 10 dager. Of course, soling og bading i sjøen. Et skudd i stadion Adler. Hvis minnet serverer, for 3-4 dager. Vanligvis på en plan, det måtte skyte alt, "fremtiden", men etter våre episoder der regnet kom, og alt kom tilbake.

Mish: Kohl Sadowski var en av de mest minneverdige blant elevene i klassen. Ja, ironisk, i en god hooligan oppførsel og fantastisk veltalenhet! Si, etter den første visningen av filmen mars 1985, om byrden av tung herlighet? Du gjenkjent på gata, jaget, misunte, beundret, slik det skjedde?

Faktisk veltalenhet og atferd - er ikke min fortjeneste, og Kir Bulychev og Paul Arsenov. Vi bare strengt gjør det vi gjør, sa Paulus Arseny. Som for herligheten, ja, vi lært: i undergrunnen, på gaten ... Men jeg er ikke gjemmer seg. Jeg ble ikke fulgt, misunte ingen. I løpet av årene, var alle glemt, og først nå til overflaten igjen. Takk for at du husker oss.

Delta: Og hvordan du tok på skolen etter at filmen? Hva var holdningen klassekamerater? Natasha fortalte meg at når hun dukket opp i klassen etter ferien, hvor filmen kom ut, syntes hun at hun hadde vokst horn - slik at alle så på henne.

For å være ærlig, husker jeg ikke. Jeg studerer i niende klasse, da filmen kom ut, så tanker ble ledet til en annen, for sertifikatet. Halvparten av studien under filmingen jeg savnet, hadde mye å ta igjen.

Mish: Hva savner du dette studiet? Du er litt overdrevet? Hvordan, da, gjorde i MADI?

Jeg måtte ta opp. Vanskelig det var, men "vi har brutt gjennom." Men jeg er ikke ferdig MADI. Han sluttet seg til "kveld", hvor han jobbet som instituttet, i mørkerommet. Etter det første året - hæren for å fullføre. Da jeg hadde en alvorlig skade, måtte ta akademku, vel, etter allerede å flytte til en "historisk".

Mish: Som du kan se en talentfull artist. Si meg, hvorfor ikke du bli skuespiller?

Takk for gode ord. Slike "talent" som meg, mye av det enorme Russland, hvorfor ikke fortsette skuespillerkarrieren. Kanskje hun redd. Jeg vet ikke.

Delta: Kan ikke mottatt da forslaget om å sette?

Alas, flere tilbud er mottatt. Jeg kom ut av barndommen. Faktisk, umiddelbart etter utgivelsen av filmen ringte meg, invitert til å score, men akkurat i det øyeblikket vi forlot banen. Men for å være ærlig, var jeg ikke så før det, var det nødvendig å gå på college.

Mish: Simon, fortell meg, hvordan vet du bor i Israel? Er ikke det en viss frykt og usikkerhet på grunn av den kontinuerlige militære konflikter og krigføring rundt? Selvfølgelig, jeg snakker fra TV-nyheter, men det virker som i hver eneste by i Israel når som helst kan gjøre (og engasjerte) de forferdelige blodige angrep. Det er virkelig?

Faktum er at "djevelen er ikke så forferdelig som sin baby." Hvis jeg kan gi deg råd, ser du mindre nyheter. Alt vi har er normal, og i nyhetene altfor overdrevet.

Vladislav, Yuriko: Du har aldri angret på at forlate? Det har ikke et ønske om å gå tilbake til Russland?

"Overalt er bra, hvor vi har" (ordtak). Andre gjettet det :)

Mish: Simon, fortell meg vær så snill, hva er din holdning til alkohol? Hva drikker foretrekker du? Russian Vodka (importert fra Russland) du selger?

Under god matbit i godt selskap, hvorfor ikke drikke? Men normen vet! En vodka det er noen, men jeg foretrekker Russland.

antey; ZERO; George 777: Hva er din hobby? Hva litteratur / musikk foretrekker du? Vil du se science fiction og hva du tenker på moderne kino?

Jeg elsker chanson, lese skjønnlitteratur, fantasy. Свободного времени не так много, но, если есть, то стараюсь посвятить его дочке, посмотреть хороший фильм. Фантастику в кино я очень люблю и стараюсь не пропускать новинки. Мне нравятся современные фильмы о вампирах. О современном кино моё мнение мало что значит. Спросите лучше у специалистов в этой области.

Marina: А что Вы любили слушать в 80-е годы?

То же, что и все. У нас был магнитофон “Электроника 302″ и мы, какие группы появлялись, те и переписывали: Modern Talking, “Ласковый май”, Лоза, дискотечная музыка – что было популярно в соответствующие годы, то и слушали.

antey: Поддерживали ли все эти годы связь с кем-нибудь из участников фильма?

К сожалению, наши пути разошлись. Однако, мама Наташи Гусевой была нашим семейным участковым врачом.

visor: А как Вы узнали, что она мама Наташи Гусевой?

Это как раз то, о чём говорят “его Величество Случай”. Мама Наташи отлично знала всю нашу семью. Мы были хорошими знакомыми. Однажды я выходил с проходной киностудии Горького, возвращаясь с кинопроб, и увидел её! Говорю: “Здравствуйте, Галина Макаровна, как Вы тут оказались?” И она сказала, что её дочку тоже пригласили сниматься. И мы даже не знали, что будем в одной картине работать.

Нина: Неужели после такой длительной работы над фильмом все просто разъехались и всё?

Да, к сожалению, так и случилось. Уже когда я учился в МАДИ, несколько раз был дома у Павла Арсенова. Он всё время переживал, что пока не занят, нет картин.

А несколько лет назад Марьяна нашла меня в Скайпе.

Миш: Воспоминания о фильме какие вызывают чувства? Какой след он оставил в Вашей душе? Есть ли ощущение собственной значимости в том, что для многих людей этот фильм остался символом счастливого детства?

Я тогда ещё не понимал полного значения слова “работа”, поэтому для меня (не могу говорить про других) – это было что-то вроде игры. Что оставил в душе? Наверное, ощущение чего-то полезного, если всем так понравилось. Тогда об этом не думали, я, по крайней мере.

Уксу-Ба: А вам в жизни актёрские задатки помогали? На работе, в компании друзей, в семье…

Да, конечно, помогали и помогают до сих пор. Я долго работал рекламным агентом, продавцом в магазинах электротехники, а это всё актёрство.

Семён Бузган visor: А кем Вы работаете сейчас?

С 2010 года я работаю в такси, у меня своя машина.

Уксу-Ба: Помнят ли “ГиБ” “русские евреи” в Израиле?

В Израиле наш фильм перевели на иврит в титрах. Раз в год смотрим по израильскому русскому каналу.

visor: Что это за канал? Там только советские и российские фильмы? И все с переводом?

Это 9-й канал Израиля на русском языке. Передачи там идут на русском. Фильмы показывают разные, а русские фильмы – с субтитрами.

visor: А как Ваши избранницы относились к тому, что Вы снимались в фильме? Они видели этот фильм в детстве, удивлялись, что Вы тот самый “другой Коля”?

Фильм они видели, но никто не удивлялся. Первая жена из Киева, вторая из Новосибирска, конечно, они смотрели фильм в детстве.

visor: Сколько раз после репатриации Вы были в Москве? Планируете ли приехать в гости?

Пока ни разу не был. Возможно, когда-то приеду. Но моя старшая дочка ездила в 10 лет в Москву с моей мамой.

Младшая дочка - Элизабет Дочки: Рахели и Элизабет visor: Расскажите, пожалуйста, про свою личную жизнь, про детей.

Мою старшую дочь зовут Рахели. Ей сейчас 16 лет. Она учится в 10-м классе. В школе осталось учиться 2 года – в Израиле 12-летнее обучение. Живёт она со своей мамой (моей первой женой). Хеля очень хорошо учится и планирует стать биологом.

Со второй женой мы уже 13 лет вместе. Она продавец в магазине верхней женской одежды. По образованию – химик, высшее образование получила в Новосибирске, специалист по выделке кожи, но в Израиле сложно найти работу по этой специальности.

Три с половиной года назад у нас родилась дочка Элизабет. Обе дочки родились в Израиле, таких людей здесь называют “сабры” . Сабр – это кактус, “колючий” снаружи, но “мягкий” изнутри.

Георгий 777: На фото видно, что Вы всё тот же – остроумный и весёлый, как и прежде!

Вы совершенно правы, я такой же.

visor: Семён, спасибо большое за ответы на наши вопросы! Желаем Вам успехов во всех делах, здоровья и счастья Вам и Вашим близким!

Farvel! Всем вам здоровья и счастья. И поздравляю Вас с наступающим праздником Победы! У нас очень многие таксисты в Израиле вывешивают к этому празднику Георгиевские ленточки. И если кто-то из пассажиров спрашивает, что это за ленточка, я всегда говорю, что благодаря “этой ленточке” вы существуете на этом свете.

————————-

Использованы фотографии Семёна Бузгана из социальных сетей.

Дата записи интервью и уточнения деталей: с 12 по 15 апреля 2015 года.

У нас Один комментарий на запись “Семён Бузган – “Другой Коля””

Du kan også uttrykke sin mening.

  1. 1 11.06.2015, Юрий Пепеляев :

    Спасибо за интервью, интересно знать судьбы актеров любимого фильма. Семен, вас помнят, вы всегда для нас останетесь Колей из “Гостьи…”)))

Legg igjen en kommentar

Du må logge inn for å legge igjen en kommentar.

flash time widget created by East York bookkeeper
Flash Widget tid Laget av East York regnskapsfører
flash time widget created by East York bookkeeper