Прекрасное Далеко на Английском! Правильный текст!

[Alex Ivanov]

I hear the voice of further wonderland is calling.
The brilliant voice in drops of crystal morning dew
I also see the shining way and feel like falling
To this attraction of alluring magic view

My wonderland of future, the land without sorrow
Take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure enlighted soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.

I hear the voice of further wonderland, spellbinding
It invites me to the hard but glorious way
I hear the voice that calls my name and strictly asking
What have I done for further wonderland today?

And I swear to be more bright and pure-hearted
And to never leave my friend at his bad day"
I hear the voice and being happy and exceited
I make my steps on this exclusive shining way.

Пожелания по улучшению текста решительно приветствуются!

► Показать

This text has a poetic and lyrical quality, but it contains several grammatical errors, stylistic inconsistencies, and awkward constructions. Here is a detailed analysis:

Grammatical & Word Choice Errors

1. "further wonderland": "Further" typically means "more distant in space or time" or "additional." The intended meaning is likely "distant," "future," or "far-off" wonderland. "Future wonderland" is used later, which is clearer.

2. "enlighted": This is not a standard English word. The correct adjective is "enlightened."

3. "and strictly asking": This is a participle clause error. It should parallel "calls my name." A correct construction would be: "and strictly asks" or "that calls my name and strictly asks."

4. "at his bad day": This is an idiom error. The correct phrase is "in his time of need," "on a bad day," or "when he is having a bad day."

5. "and being happy and exceited": Similar to #3, this participle clause doesn't connect properly. It could be: "and I am happy and excited" or "feeling happy and excited." Also, "exceited" is a misspelling of "excited."

6. "exclusive shining way": "Exclusive" means "limited to a select group." This might be intended, but a more fitting poetic word could be "unique," "splendid," or "solemn."

Stylistic & Metrical Inconsistencies

- Repetition: The line "I hear you and I follow" is repeated, which can be a poetic device (refrain), but its placement feels slightly abrupt.

- Tense/Mood Shifting: The text shifts between descriptive present tense ("I hear," "It invites") and a sudden sworn oath in future tense ("I swear to be... and to never leave"). This is acceptable but slightly jarring.

- Archaic/Inverted Syntax: "With pure enlighted soul" and "don't be cruel" use inverted or dramatic syntax for poetic effect. While not strictly wrong, they contribute to an uneven tone.

- Mixed Imagery: The metaphors are somewhat mixed: "voice... in drops of crystal morning dew" (beautiful and delicate) vs. "the hard but glorious way" (arduous and grand).

Suggested Revised Version (Maintaining Poetic Feel)

Here is how the text could be corrected for grammar while preserving its lyrical intent:

I hear the voice of far-off wonderland calling,
The brilliant voice in drops of crystal morning dew.
I see the shining way and feel myself falling
Toward this alluring, magic view.

My wonderland of future, land without sorrow,
Take me, for I am yours, as I say.
With pure enlightened soul, I hear you and I follow;
I hear you and I follow, and I begin my way.

I hear the voice of far-off wonderland, spellbinding;
It invites me to the hard but glorious way.
I hear the voice that calls my name and strictly asks:
"What have you done for this wonderland today?"

And I swear to be more bright and pure-hearted,
And to never leave a friend in time of need.
I hear the voice, and happy and excited,
I make my steps upon this shining, dedicated way.

Summary

The text's main issues are grammatical ("enlighted," "asking," "at his bad day") and lexical ("further," "exclusive"). Stylistically, it wavers between a consistent poetic voice and slightly broken English constructions. The core metaphor of a guiding voice toward an ideal future is clear and potentially powerful, but the execution needs refinement.

[BabylonAS]

Пожалуйста, называйте нейросеть, к которой обращались.

И да, она согласилась со мной, что further - неудачный выбор. Distant подходит ближе.

Однако дальнейшие советы нейронки ломают метрику русскоязычной версии, так что и тут незачёт. Всего два примера (разбираться подробнее мне некогда):

"and strictly asking": This is a participle clause error. It should parallel "calls my name." A correct construction would be: "and strictly asks" or "that calls my name and strictly asks."

Не достаёт одного слога, надо добавить "me" (меня): "and strictly asks me"

My wonderland of future, land without sorrow,

Нужно добавить "the" перед "land without sorrow", чтобы сохранить метрику русскоязычного оригинала (где на этом месте стоит "не" в "не будь ко мне жестоко").

"enlighted": This is not a standard English word. The correct adjective is "enlightened."

Вот здесь, напротив, всё нормально: учитывая, что последняя e в enlightened не произносится (примерно "энлайтенд"), на метрику это не влияет.

[Alex Ivanov]

Пожалуйста, называйте нейросеть, к которой обращались.

https://www.deepseek.com/

Не достаёт одного слога, надо добавить "me" (меня): "and strictly asks me"

► Показать

Excellent question. The answer is: Yes, adding "me" is grammatically correct and improves clarity.

Let's break it down:

1. The Grammatical Rule

The verb "to ask" can be used in two main ways here:

Transitively: "ask" + person/object + question. (e.g., "He asked me a question.")

Intransitively (with a direct quote/clause): "ask" + question clause. (e.g., "He asked, 'Where are you going?'" or "He asked what I had done.")

Both are grammatically sound.

2. Application to Your Line

Your original construction is: "the voice... strictly asks: 'What have I done...?'"

- Without "me": This treats the question clause as the direct object. It's slightly more formal/literary. The structure is: Voice asks [a question].

- With "me": This makes the structure: Voice asks [me] [a question]. It's more direct and personal, clearly identifying the speaker as the one being addressed.

3. Poetic and Stylistic Recommendation

For your poem, adding "me" is the stronger choice.

Why?

- Clarity: It eliminates any slight ambiguity about who is being asked.

- Intimacy: It strengthens the personal connection between the "voice" and the narrator, which is a central theme of the poem.

- Rhythm/Meter: The extra syllable ("me") fits the iambic rhythm of the surrounding lines better than the abrupt "strictly asks."

Compare: "and strict-ly asks" (3 syllables, a bit clipped)

With: "and strict-ly asks me" (4 syllables, flows more naturally into the question)

Conclusion

Use the corrected line:
"I hear the voice that calls my name and strictly asks me..."

It is grammatically precise, stylistically more engaging, and enhances the personal, urgent tone of your verse.

Нужно добавить "the" перед "land without sorrow", чтобы сохранить метрику русскоязычного оригинала (где на этом месте стоит "не" в "не будь ко мне жестоко").

► Показать

Excellent question. This is a subtle but important nuance in poetic phrasing. Both versions are grammatically correct, but they create different effects.

Here’s the analysis:

1. Without "the": "My wonderland of future, land without sorrow"

- Effect: This is an appositive—a noun phrase that renames or describes the noun next to it. "Land without sorrow" is directly in apposition to "My wonderland."

- Meaning: It equates the two completely. It says, "My wonderland, which is a land without sorrow." It feels more intimate, immediate, and abstract. The "land" is presented as a core, defining quality of the wonderland, not as a separate place.

- Pros: More poetic, lyrical, and blends the two concepts seamlessly. It’s a classic poetic construction (e.g., "O Captain! my Captain! our fearful trip is done").

2. With "the": "My wonderland of future, the land without sorrow"

- Effect: This is still appositive but uses the definite article. It subtly shifts the meaning.

- Meaning: It presents "the land without sorrow" as a specific, distinct realm that is synonymous with "my wonderland." The article "the" makes it feel slightly more concrete, defined, and like a proper title for the place.

- Pros: Slightly more formal and definitive. It can emphasize the "land" as an idealized destination.

Recommendation for Your Poem

Stick with the original: "My wonderland of future, land without sorrow."

Why it's the better choice here:

1. Poetic Flow & Meter: Omitting "the" keeps the line more fluid and less clunky. Adding "the" introduces an extra, unstressed syllable that can slightly disrupt the natural iambic rhythm of the line.

2. Tone & Style: Your poem has an intimate, earnest, and slightly abstract quality (e.g., "alluring magic view," "pure enlightened soul"). The version without the article supports this more lyrical, less formal tone.

3. Parallelism: The later line, "I make my steps on this exclusive shining way," also uses a similar construction without an article ("shining way" vs. "the shining way"), which suggests your natural style here favors the more direct noun-phrase approach.

Conclusion

This is a matter of poetic taste, not grammar. "Land without sorrow" is more seamless and lyrical, fitting the style of your verse. "The land without sorrow" is slightly more definitive and concrete. The first option is likely the more powerful and consistent choice for this piece.

Your instinct that adding "the" might be better shows a good ear for detail, but in this specific context, the original construction is actually the more poetically effective one.

[ПереГиБ]

Почему бы просто не попросить нейросеть перевести песню на английский?

[максим]

песню непела живая женщина

Анекдот про живую женщину:
Хозяин отеля утром оправдывается перед постояльцем англичанином:
- Простите, вы вчера поздно прибыли, и мы не предупредили: в вашем номере на соседней кровати находилась мертвая француженка...
- Неужели? А я решил, что это живая англичанка и хочу сейчас поблагодарить вас за оказанную услугу...


Отправлено спустя 7 минут 14 секунд:

BabylonAS писал(а): Сб, 27 дек 2025, 12:03
Пожалуйста, называйте нейросеть, к которой обращались.
https://www.deepseek.com/

Предлагаю стравить чат жпт с дипсиком в споре о качестве перевода с русского на английский транзитом через китайский.
Тогда нам опять-таки не придется ничего делать, они сами друг другу все косички повыдергают

Билась нечисть грудью в груди и друг друга извела... (с) Владимир Семенович все знал заранее

Отправлено спустя 1 минуту 48 секунд:

Почему бы просто не попросить нейросеть перевести песню на английский?

А еще проще попросить написать стихи самостоятельно, просто задать тему.

Мне так дипсик стихи про Алису написал. Просто по запросу: напиши стих про Алису Селезневу

Отправлено спустя 2 минуты 30 секунд:
viewtopic.php?p=478824#p478824

Вот еще один способ ничего не делать и "творить":
viewtopic.php?p=478163#p478163

[Alex Ivanov]

Почему бы просто не попросить нейросеть перевести песню на английский?

► Показать

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО
Муз. Е Крылатова, сл.Ю.Энтина

Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос,и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев:

Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока,
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.

Слышу голос из прекрасного далека,
Он зовет меня не в райские края.
Слышу голос, голос спрашивает строго :
А сегодня что для завтра сделал я ?

Припев.

Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

Припев.

Перевод:

I hear a voice from a beautiful faraway,
A morning voice within the silver dew.
I hear the voice, and the beckoning pathway
Makes my head spin like childhood carousels do.

Chorus:

Beautiful faraway,
Do not be cruel to me,
Do not be cruel to me,
Please, do not be cruel.
From a pure source, I start
Toward the beautiful faraway,
To the beautiful faraway,
I begin my journey.

I hear a voice from a beautiful faraway,
It calls me not to some paradisal shore.
I hear the voice, and it asks me strictly:
"What have I done for tomorrow today?"

Chorus.

I swear that I'll grow purer and much kinder,
And in trouble, never leave a friend behind.
I hear the voice, and I hurry faster
On a road where no footprints you will find.

Chorus.

[BabylonAS]

Нейронка всё равно ничего не знает о ритмике песни. Фаэтон хотя бы пытался соответствовать ей.

[максим]

Она всё равно ничего не знает о ритмике песни

Отчего же не знает? Стоит в запросе упомянуть про оригинал Энтина, думаю, научится

[Mr Phaeton]

Нейронки не умеют пока писать стихи так, как человек.
Умеют делать музыку по мотиву разными инструментами и петь.

Условно говоря, роботы-гитаристы

[максим]

Ну вот такое стихотворение на манер "Прекрасного Далёка" выдала нейронка


Глас зовет меня из потаённой дали
Голос, тающий в предутренней росе
И за дальнею, сейчас незримой гранью
Неизвестность, наконец, открылась мне

Судьба, по воле рока не будь ко мне жестока
Не будь ко мне жестока, жестока не будь
От самого истока в грядущее дорогу
В грядущее дорогу осилю как-нибудь

Вижу свет я, но не райские там своды
Там маяк на величавом берегу
Глас звучит мне сквозь туманы и невзгоды
«Что я сделать для грядущего могу?»

Судьба, по воле рока не будь ко мне жестока
Не будь ко мне жестока, жестока не будь
От самого истока в грядущее дорогу
В грядущее дорогу осилю как-нибудь

Обещаю я быть добрым и умелым,
Не оставлю в горе друга никогда.
Слышу голос и спешу навстречу смело,
По дороге, что ведёт меня туда.

Судьба, по воле рока не будь ко мне жестока
Не будь ко мне жестока, жестока не будь
От самого истока в грядущее дорогу
В грядущее дорогу осилю как-нибудь


Это, конечно, не Энтин, но что-то от Алисы в нем есть
"Не райские", как минимум

[Mr Phaeton]

1. "further wonderland": "Further" typically means "more distant in space or time" or "additional." The intended meaning is likely "distant," "future," or "far-off" wonderland. "Future wonderland" is used later, which is clearer.
Принято. Поставлю Future.

2. "enlighted": This is not a standard English word. The correct adjective is "enlightened."
Вообще-то в оригинале я делал песню как саундтрек к ГиБ и там было откровенно и в лоб Loving.
With Pure and loving soul

3. "and strictly asking": This is a participle clause error. It should parallel "calls my name." A correct construction would be: "and strictly asks" or "that calls my name and strictly asks."
да тут два времени в одном предложении, школьный косяк, но как срифмовать-то.
I hear the voice calling my name and strictly asking
так сделаем.

4. "at his bad day": This is an idiom error. The correct phrase is "in his time of need," "on a bad day," or "when he is having a bad day."
on a bad day, принято


5. "and being happy and exceited": Similar to #3, this participle clause doesn't connect properly. It could be: "and I am happy and excited" or "feeling happy and excited." Also, "exceited" is a misspelling of "excited."
странно как-то, что не понравилось тут нейронке
мне кажется, тут нейронка не учла дальнейшие слова песни, изначально планировалось так:
я, будучи счастливым и взволнованным, делаю шаги...... мне кажется, тут нейронка не учла дальнейшие слова песни


6. "exclusive shining way": "Exclusive" means "limited to a select group." This might be intended, but a more fitting poetic word could be "unique," "splendid," or "solemn."
Да именно это Эксклюзив. Это именно ИЗБРАННОСТЬ. Все сдохнут, а мы в рай!

Отправлено спустя 31 минуту 2 секунды:
UPD
[Verse 1]
I hear the voice of future wonderland is calling.
The brilliant voice in drops of crystal morning dew
I also see the shining way and feel like falling
To this attraction of alluring magic view

[Chorus]
My wonderland of future, the land without sorrow
Take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.


[Verse 2]
I hear the voice of future wonderland, spellbinding
It invites me to the hard but glorious way
I hear the voice calling my name and strictly asking
What have I done for future wonderland today?

[Chorus]
My wonderland of future, the land without sorrow
Take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.

[Verse 3]
And I swear to be more bright and pure-hearted
And to never leave my friend on his bad day"
I hear the voice and being happy and excited
I make my steps on this exclusive shining way.

[Chorus]
My wonderland of future, the land without sorrow
Take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.

[Chorus]
My wonderland of future, the land without sorrow
Take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.

[Alex Ivanov]

And I swear to be more bright and pure-hearted

► Показать

Use brighter; it's the standard, concise comparative form for the one-syllable adjective "bright," as in "This lamp is brighter than yours". "More bright" is generally considered incorrect in modern English, although it might appear in older texts or for specific emphasis, but "brighter" is always preferred for clarity and natural flow.

[Mr Phaeton]

Долго возился.
Сделал.
Благодарю за комментарии.

Женский вокал

https://www.youtube.com/watch?v=OknoDkuZt48

[Alex Ivanov]

I hear the voice calling my name

► Показать

How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb without a soul
My spirit sleeping
Somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are alive among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

Отправлено спустя 6 минут 48 секунд:

а мы в рай!

А какие условия приема?

Отправлено спустя 8 минут 44 секунды:

https://www.youtube.com/watch?v=OknoDkuZt48

What have I done for futher wonderland today?

Отправлено спустя 8 минут 14 секунд:
Мне кажется что голос должен быть более молодой, мелодичный, живой и чувственный. Примерно как здесь:
https://www.youtube.com/shorts/O39hblj2_Ds

[Mr Phaeton]

Мне кажется что голос должен быть более молодой, мелодичный, живой и чувственный. Примерно как здесь:

Да, но это лучшее, что на текущий момент удалось сделать. Остальное еще хуже. Полдня потратил и полночи

Отправлено спустя 11 минут 50 секунд:

А какие условия приема?

А бог его знает

Что касается одного further, забыл, ладно)
Что-то ПД приелось нейросети, она перестала попадать в ритм, и порой в ноты
И скоро ее исполнение сравнится с моим вживую.

Отправлено спустя 20 минут 7 секунд:
Если у кого трабл с Ютубом
вот ссылка
https://fidbak.audio/phaetonmusic/file/ ... af7ca71d02

[Sarkov]

А у меня другие креативные мотивы появились: "По судьбе иль воле рока
Логика - не будь жестока!"

[максим]

По воле рока так случилось, иль это нрав у нас таков...

[Алиса Элгакова]

Это, конечно, не Энтин

Вот-вот. Жаль Энтина, хотя это и не его любимая песня...

[максим]

Вот-вот. Жаль Энтина, хотя это и не его любимая песня...

Странная логика. А вам не жаль операторов и художников постановщиков кадров из Ваших коллажей?

А пока что, так как восприемник является вторым отцом, мы приглашаем читателя видеть в нас, а не в графе де Ла Фер источник своего удовольствия или скуки.

Аналогично, я приглашаю видеть во мне, а не в Юрии Энтине источник своего удовольствия или скуки от прослушивания этой песни.

Тем более, как говорит Алексей Аксёнов, оригинал же никуда не делся


Кстати, а какая любимая песня Юрия Сергеевича?

[Алиса Элгакова]

А вам не жаль операторов и художников постановщиков кадров из Ваших коллажей?

"Жалко. Ну, а если во мне инстинкт просыпается?" (с)
Ну а если серьёзно - так коллажи-то я почти с нуля склеиваю. А тут и ритм тот же, и часть слов и выражений собезьянничали. И потом, я-то - живой человек! А нейросеть - это нейросеть! Конечно, сравнивать меня и художников-постановщиков невозможно, но сравнивать Юрия Сергеевича с нейронкой - ещё ужасней.

Кстати, а какая любимая песня Юрия Сергеевича?

Неизвестно. Но самый его любимый мультфильм - "Бременские музыканты". Как и у меня.

как говорит Алексей Аксёнов, оригинал же никуда не делся

Золотые слова! Пожалуй, теперь я не буду так активно комментировать всё, что мне не нравится. Спасибо!