Прекрасное Далеко на Английском! Правильный текст!

[Mr Phaeton]

Я старался сделать текст, способный передать смысл близкий к тому, что чувствовал русскоязычный слушатель оригинала песни.
Некий восхитительный мир будущего.
Чувство принадлежности ему через принадлежность чувствам к Алисе, как по фильму и получается.
Пока по легальным причинам снесено произведение

[BabylonAS]

Можно выложить слова отдельно?

[максим]

Можно выложить слова отдельно?

Будьте добры помедленнее. Я записываю

[ПереГиБ]

Можно выложить слова отдельно?

Ай'м джойнинг зе реквест

[Mr Phaeton]

I hear the voice of further wonderland is calling.
The brilliant voice in drops of crystal morning dew
I also see the shining way and feel like falling
To this attraction of alluring magic view

My wonderland of future, the land without sorrow
Take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure enlighted soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.

I hear the voice of further wonderland, spellbinding
It invites me to the hard but glorious way
I hear the voice that calls my name and strictly asking
What have I done for further wonderland today?

And I swear to be more bright and pure-hearted
And to never leave my friend at his bad day"
I hear the voice and being happy and exceited
I make my steps on this exclusive shining way.

Пожелания по улучшению текста решительно приветствуются!

[максим]

Я слышу, как зовет голос далекой страны чудес.
Сверкающий голос в каплях хрустальной утренней росы
Я тоже вижу сияющий путь и чувствую, что падаю вниз
К этому притягательному волшебному виду

Моя страна чудес будущего, земля без печали
Возьми меня и не будь жестоким, я твой, как я и сказал.
С чистой, просветленной душой - я слышу тебя и следую за тобой
Я слышу тебя и следую за тобой, и просто начинаю свой путь.

Я слышу голос новой страны чудес, завораживающий
Это приглашает меня на трудный, но славный путь
Я слышу голос, который зовет меня по имени и строго спрашивает
Что я сделал сегодня для новой страны чудес?

И я клянусь быть более светлым и чистым сердцем
И никогда не покидать моего друга в его трудный день"
Я слышу этот голос и чувствую себя счастливой и возбужденной
Я ступаю по этому эксклюзивному сияющему пути.

[Олег К]

Исполнение под Синатру в современной обработке.

А каким сервисом вы пользуетесь? Песни, которые тут обычно выкладывали исполняются рандомным голосом, на рандомную мелодию. А вот так, как в этом случае, чтобы дать свой текст, но сохранить оригинальный голос, и главное мызыку, это как делается?
К примеру, есть известное тут стихотворение Клантао, написанное, как текст к песне "Belle". Этим способом которым вы пользуетесь, можно сделать, чтобы оно было исполнено с оригинальным минусом "Belle" и голосами персонажей?

[Mr Phaeton]

Я слышу, как зовет голос далекой страны чудес.

Я искал слово, чтобы оно отличалось от обычного "Будущее". Ибо "далёко" это уже некое художественное словцо, искал аналогичное.
К Кэроловской стране чудес отношения не имеет.

Я тоже вижу сияющий путь и чувствую, что падаю вниз

некорректно переведено на русский, and feel LIKE falling, "чувствую СЛОВНО падаю"

и просто начинаю свой путь

just здесь не "просто" а "пока еще..." "едва"

Это приглашает меня на трудный, но славный путь

вдохновлялся фразой "он зовет меня не в райские края"

Я слышу этот голос и чувствую себя счастливой и возбужденной
Я ступаю по этому эксклюзивному сияющему пути.

ой..... я слышу голос и будучи счастливым и взволнованным я делаю мои шаги по этому экслюзивному сияющему пути

Я во многом отталкивался от своих алисоманских ощущений от песни ПД, и старался их художественно передать.

P.s. Я поэт, пишу стихи. Пою некрасиво.
Если есть у кого подвязки с исполнителями, просьба маякнуть, буду им текста делать (пробовать по крайней мере, процесс творческий пойдет/не пойдет).
Тексты исключительно авторские. Нейросети так не умеют.

[BabylonAS]

I hear the voice of further wonderland is calling.

Незачёт. Уже в первой строке сразу две ошибки. Further — это наречие, тут бы скорее подошло distant, это как раз прилагательное. Слово is лишнее, но его удаление повлияет на ритмику. Если не знаете языка, лучше не пытаться...

[Mr Phaeton]

Если не знаете языка, лучше не пытаться...

По поводу "не знаю языка".
И раз, примеры использования Further (в конструкции Further что-то), что слышал неоднократно и думал, что правильно.
https://wooordhunt.ru/word/further
И два по поводу IS calling
https://www.thefutureiscalling.org/

У меня further wonderland - непременно грядущая чудесная земля.

Так что уважаемый автор.
Если Вы считаете, что я не знаю языка, предложите сразу свой вариант определенного фрагмента.

Тут мои песни в mp3 в машине слушать можно.

[максим]

А вот так, как в этом случае, чтобы дать свой текст, но сохранить оригинальный голос, и главное мызыку, это как делается?

SUNO может постараться сохранить мелодию.

Например, как здесь

[BabylonAS]

И два по поводу IS calling

А стоп, немного тупанул. Фразу можно понять как I hear [that] ... is calling. That может опускаться.

[Олег К]

Я напеваю песни, записываю их при помощи Audacity, напеваю мотив, накладываю музыку...

Сложна, сложна

SUNO может постараться сохранить мелодию.

Например, как здесь

Ну тут она видит знакомый текст. А как "сохранить" мелодию, если Суно, не знает какую мелодию сохранять, потому-что впервые видит текст?

[Bitman]

Потом загружаю в suno.com и пытаюсь донести до нейросети, как петь.

Т.е. это скорее не нейросеть напела, а вы, она только отшлифовала? Тогда это возможно отвечает на мой вопрос, который я задал в другом разделе: меня обескуражило как качественно нейросеть спела песню (совсем не то что выходило с Suno у меня), может там тоже секрет в том что вначале песню непела живая женщина.

[максим]

А как "сохранить" мелодию, если Суно, не знает какую мелодию сохранять, потому-что впервые видит текст?

Ну как то так получилось
https://disk.yandex.ru/d/IODZOnOZbvwGZQ

https://disk.yandex.ru/d/LlQOouk0JQSEdg

В SUNO можно загрузить 1 минуту исходной мелодии, тогда получается более похоже. Эта функция под кнопкой Custom

А вот вольнодумство с оригинальным текстом
https://disk.yandex.ru/d/AOO50Si7f6apJA

[Олег К]

Ну как то так получилось

Шедеврально!

[ПереГиБ]

А вот не было бы генеративных нейросетей, чем вы развлекались бы, романтики?
Я помню ещё времена, когда вы сами делали что-то.
Своими силами.

[Mr Phaeton]

Так я пел свой текст "прекрасного далека", только от него хотелось кинуть кирпичом в звуковоспроизводящее устройство.
Искал, спрашивал, кто сможет исполнить получше...

[максим]

Я помню ещё времена, когда вы сами делали что-то.
Своими силами

В славные древние времена начала двадцать первого века люди не флипали, не спали на гравитационных матрацах и возводили дома из твердого камня. Вы не представляете, какие у них были сильные мышцы! А в двадцатом веке? Богатыри! Все своими руками! Нет, поистине мир клонится к упадку, медленно, но верно.

[BabylonAS]

А вот не было бы генеративных нейросетей, чем вы развлекались бы, романтики?
Я помню ещё времена, когда вы сами делали что-то.
Своими силами.

Ну, я как раз один из тех, кто с недоверием относится ко всем этим нейросетям.

Где-то на форуме читал, что saan как-то был причастен к переводу песни на японский. Интересно взглянуть на текст того перевода...