Взлёт и падение ДОДО

Сообщение **Одиночка** » 09.09.2018, 10:42

Что будет, если взять магию, скрестить её с квантовой физикой и теорией многомировой интерпретации, щедро приправить детективным сюжетом, украсить парой-тройкой не слишком приятных подробностей о прошлом и настоящем, оформить идеей секретного спецведомства со щепоткой жадности от государственных бюджетораспределителей, взболтать, но не смешивать и подать с гарниром из отличного перевода? Таки да, получится свеженькая, честно спираченная книга Нила "наше всё от современного киберпанка" Стивенсона под названием "Взлёт и падение ДОДО". И если вы думали, что всё вышеперечисленное - это шутка, то нет, всё куда хуже. Это спойлеры!

Небольшая ремарка: особо хочу услышать мнение Николая, ибо в истории есть всё: диахронические путешествия, парадоксы и срывы (кто сказал "машина времени"?). Есть своя Алиса Элизабет Эржебет. Имееют место вмешательствоа в прошлое, и даже ДОДО. Или Додо.

И шо тут сказать за эту вашу книгу? Я пока её читаю, но уровень уже впечатляет. Количество информации на единицу текста высоко, хотя и не добивает до Уоттса. Сюжет интересный, интрига имеет место, причём до поры явных антагонистов не видно, хотя намёки даются почти с начала. А самое интересное, что это происходит буквально "за углом".

И таки да - герои явно не рыцари без страха и упрёка, не палладины и не злодеи. Это обычные люди, пусть и зачастую с бывшей военной подготовкой. И потому читать куда интереснее: нет шаблонных героев ,высоких фраз и прочего. Да-да, нет Важных Штук, Про Которые Говорят С Большой Буквы.

Пока что продолжают читать...

Да, отдельно доставляет перевод, причём переводчик явно немного хулиганил, но тексту это пошло на пользу. Во всяком случае с аббревиатурами получилось мощно! К слову, концепция диахронической установки ДОДО (человек-оператор, все дела) явно взяты из городской легенды о "Проекте "Монтаук". Ну, а классика вроде "только женщины - ведьмы" стара настолько, что её истоки затерялись в прошлом.

Сообщение **Н. Светлов** » 09.09.2018, 11:06

Мне первые же строки дали повод достать с верхней полки проектометр и вытереть с него пыль.

От авторов
К читателю: для вашего удобства мы добавили список персонажей, а также словарь сокращений и терминов мира Д.О.Д.О. Поскольку эти перечни содержат множество спойлеров, мы поместили их в конец книги.
Н.С. и Н.Г.

Сообщение **Кофеман** » 09.09.2018, 13:40

Магия или псионика? Авторы постоянно путают эти выдуманные механики контроля над реальностью.

Сообщение **Одиночка** » 09.09.2018, 15:35

Магия, но явно имеющая научную подоплёку. Как минимум - не противоречащая в явном виде. Нет заклинаний в явной форме, скорее - мысленное манипулирование вероятностями.

Сообщение **Одиночка** » 09.09.2018, 19:45

Кстати, давно хотел поделиться с почтеннейшей публикой... Кто такой Ностальгирущий Критик, чем он славен и кто все эти люди в глупых нарядах - гугл в помощь!

Важно, что сюжет этого мини-сериала весьма перекликается с сюжетом книги. Кто что и у кого спёр - не мне решать. Важно, что и там, и там есть ведьмы, викинги и прочие страшные колдунства в современном мире. Но тсссс, это спойлер!

Сообщение **Алексей Аксёнов** » 11.09.2018, 04:13

В процессе.
Перевод Доброхотовой-Майковой очень приятный.
Что касается основы сюжета, этой "теневой правительственной структуры" - ну, не сильно оригинально. Достаточно вспомнить "Assassin’s Creed", "Министерство времени" или хоть роман Г.Л.Олди "Маг в законе", где эту функцию выполняет Третье отделение Собственной Е.И.В. Канцелярии.
Что удивило, так это то, что первая часть вызвала стойкие ассоциации с воспоминаниями Р. Фейнмана - этакий бодрый производственный роман из жизни американских учёных. Причём по духу - невзирая на Фейсбук и т.п. - именно годов 50-х - 60-х.

Сообщение **Одиночка** » 11.09.2018, 20:07

Алексей Аксёнов писал(а): 11.09.2018, 04:13 этой "теневой правительственной структуры" - ну, не сильно оригинально.

Ну, кагбэ, особых вариантов нетЪ. Собрать машину времени для кота ОДЭК ещё можно одному безумному учёному, но масштабировать его до промышленных масштабов, закупить оборудование и охладитель, найти ведьму, собрать команду, обучить - тут или правительственная структура, или мегабогатый и настолько же двинутый миллиардер-филантроп. Хотя Фуггеры явно выступают во второй роли.

Сообщение **максим** » 11.09.2018, 22:36

Как это можно читать?
Могу попробовать, но на вкус это дерьмо

(Прошу прощения, оригинальный перевод, знаете ли:)

Сообщение **Кофеман** » 12.09.2018, 00:56

максим писал(а): 11.09.2018, 22:36 Как это можно читать?

Мне тоже это интересно. Я попробовал нАчать. Не пошло. Там в качестве ГГ - баба.

Сообщение **Одиночка** » 13.09.2018, 00:23

максим писал(а): 11.09.2018, 22:36 Как это можно читать?
Могу попробовать, но на вкус это дерьмо

Не буду спорить со специалистом.

Кофеман писал(а): 12.09.2018, 00:56 Там в качестве ГГ - баба.

Не хочу показаться кэпом, то в "Алисиане"... кагбэ... чтобы было понятно... вот!

Сообщение **Кофеман** » 13.09.2018, 00:51

Одиночка писал(а): 13.09.2018, 00:23 Не хочу показаться кэпом, то в "Алисиане"... кагбэ... чтобы было понятно... вот!

Нещитово. В те дни, когда это было написано, пол ГГ не имел особого значения. Точнее, в него не вкладывали особенного значения. Вот! Сейчас же другие времена.

Сообщение **Н. Светлов** » 13.09.2018, 11:24

Кофеман писал(а): 13.09.2018, 00:51 Вот! Сейчас же другие времена.

Ну, нужна же какая-то ширма, а? Штирлиц так и вовсе носил форму SD, хотя, наверное, было как-то неловко.

Сообщение **Одиночка** » 13.09.2018, 14:04

Кофеман писал(а): 13.09.2018, 00:51 Сейчас же другие времена.

Времени вообще нет.

Сообщение **Н. Светлов** » 14.09.2018, 12:23

Почитываю. Приколола опечатка насчёт же-эн-два. На самом деле, конечно, эн-же-два, что кое-куда намекает, к тому же пересекаясь с цитатой, которую я приводил выше.

Впрочем, как обычно, все эти мелкие приколы - без какой-либо практической пользы. Оно и понятно. Техдокументация на ОДЕК засекречена!

Сообщение **Одиночка** » 14.09.2018, 21:56

Н. Светлов писал(а): 14.09.2018, 12:23 Техдокументация на ОДЕК засекречена!

Нуууу, как минимум один персонаж знает, как это всё собрать

Сообщение **Н. Светлов** » 14.09.2018, 22:04

Одиночка писал(а): 14.09.2018, 21:56 Нуууу, как минимум один персонаж знает, как это всё собрать

А теперь я расскажу тебе, как ты нашёл этот текст.

Ты его нашёл по запросу «додо пицца днр». С точностью до порядка слов.

Такая вот, pancake, магия.

Сообщение **Одиночка** » 15.09.2018, 12:09

Н. Светлов писал(а): 14.09.2018, 22:04 Ты его нашёл по запросу «додо пицца днр».

Неа. По-другому, даже не через поиск.

Сообщение **Н. Светлов** » 15.09.2018, 13:34

Одиночка писал(а): 15.09.2018, 12:09 Неа. По-другому, даже не через поиск.

А в одном из параллельных миров - именно так

Ибо срабатывает (хотя и не всегда - у гугла какая-то своеобразная логика выдачи результатов). Надо сказать, что ни сценарий «Матрицы», ни «Войну и мир», ни «Незнайку на Луне» таким способом вытащить нельзя. А «Д.О.Д.О.» - можно. И, похоже, только его.

Даже жаль в связи с этим, что, вопреки вышеприведённому утверждению, никаких параллельных миров не существует

Если чуть серьёзнее, то я готов отступить на позиции, что кто-нибудь мог-таки найти эту книжку именно по такому запросу. Где-нибудь в начале цепочки…

А вот принять версию о том, что переводчик сознательно просчитывал, в ответ на какие запросы надо выбрасывать перевод, я абсолютно не готов

UPD 18.09: то, что одну из ведьм зовут Грейс, я воспринял чуть ли не как должное

Сообщение **Одиночка** » 20.09.2018, 21:57

Н. Светлов писал(а): 15.09.2018, 13:34 никаких параллельных миров не существует

Покойный Хокинг смотрит на это с нескрываемым удивлением.

Н. Светлов писал(а): 15.09.2018, 13:34 одну из ведьм зовут Грейс

Не просто одну из. А самую ведьмистую!

Кстати, судя по финалу, на вторую книгу аж просится десант из будущего по отношению к настоящему времени. Ну вы поняли

Сообщение **Алексей Аксёнов** » 24.09.2018, 18:23

Не, не буду бумажную брать.
Примерно четверть текста в середине книги изрядно бесит постоянным перескакиванием с записок Мелисанды на бюрократизированную переписку, с неё - на дневники миссис Оды, с них - на протокол заседания комиссии, с него - на записи в чате. И далее - по кругу. Опять же - средней трети книги не хватает динамики. Да, издержки написания книги двумя авторами, я понимаю. Только, если не умеете писать вдвоём - не беритесь, всего и делов.
Что касается сюжета.
Не нравится мне упор авторов на чрезмерную бюрократизацию ДОДО. В Бюро-13, например, обошлись без этого.
Ну и то, что Грайне заколдовала Фринка и Блевинса - бред полный. У генералов, занимающихся политикой и исследованиями новых технологий профессиональная паранойя - это даже не диагноз, а жизненная необходимость. Про д-ра Блевинса вообще лапоть не звенит. Продаст, купит - и снова продаст. Но уже дороже. (с) И такие люди, разрабатывая методы пси-влияния на людей, сами попрутся в единственное место, где они могут подвергнутся такому влиянию? Три ха-ха два раза.
Ну и поведение Торда в конце - тоже так себе замотивировано.

Романтики.Ру