Kick-Ass и др. фильмы Chloe Moretz

[Сергей на Форуме]

Да я не об этом...

Ну, прости, тогда я тебя не понял


Добавлено спустя 2 дня 9 часов 8 секунд:
Они возвращаются. Kick-Ass 2.



Не поверите: слева - это Джим Керри! Прям не узнать.

[tktyf]

«Пипец-2»: первый трейлер -

«Пипец-2», скандальный молодёжный кинокомикс по рисованным историям Марка Миллара, обзавёлся первым трейлером. В нём можно полюбоваться на Хлою Мориц в роли очаровательной Убивашки и нестареющего Джима Керри в роли Полковника Звёздно-Полосатого, раздающих негодяям увечья различной степени тяжести под неполиткорректные комментарии. Осторожно, рейтинг 18+!

Источник - http://www.mirf.ru/News/Last/kino.htm

Блин! Керри не сразу узнал

[Сергей на Форуме]

"Гейм овер, кок-саккерс!"

[Falcon]

Kick-Ass, как был чмо, так и остался, а Hit Girl явно стала на 20% круче!
Старик Carrey тоже доставляет. Будем смотреть!

[sla]

Вау. Это круто!

[tktyf]

"Гейм овер, кок-саккерс!"

Только сейчас осилил перевод
А на вид такая приличная девочка!

[tktyf]

"Гейм овер, кок-саккерс!"

Только сейчас осилил перевод
А на вид такая приличная девочка!

[Сергей на Форуме]

А на вид такая приличная девочка!

Наверно, ты не видел первый фильм.
СТРОГО 18+


В интервью Хлоя объясняла, что она самая обыкновенная девочка, за такие слова дома родители её бы просто убили,
дома такие слова она никогда не произносит, однако, в кино - "это роль такая ругательная", она работает строго по сценарию,
и между нею самой и персонажем есть отчётливая дистанция.

Более того: этот фильм, как и многие другие - "Ужас Амитивилля", "Впусти меня" и др., в которых она снималась, ей не разрешили смотреть, так как она не достигла необходимого возраста. Так-то

[толик]

У меня дочь как Убивашка становится. Милая дома, оторва на улице с чужими, палец в рот не клади, с головой съест, агрессивная когда надо, моя школа, и тихая когда надо. Вот как надо детей воспитывать. Да, забыл сказать, абсолютно не задиристая.

Более того: этот фильм, как и многие другие - "Ужас Амитивилля", "Впусти меня" и др., в которых она снималась, ей не разрешили смотреть, так как она не достигла необходимого возраста. Так-то

Думаю, что на съёмках она достаточно насмотрелась и наговорилась, дублей всегда много, но согласен что целиком смонтированный фильм в спокойной обстановке смотрится совсем иначе чем когда его снимают. Так что может быть подрастёт и посмотрит.

[tktyf]

Наверно, ты не видел первый фильм.

Смотрел, но видимо в отприличненом переводе переводе .

PS. Кстати, никто не знает где есть "Kick-Ass" на языке оригинала с адекватными русскими субтитрами?
Т.е. не просто наложенный текст русского перевода, а точно передающий смысл сказанного?

[tktyf]

Наверно, ты не видел первый фильм.

Смотрел, но видимо в отприличненом переводе переводе .

PS. Кстати, никто не знает где есть "Kick-Ass" на языке оригинала с адекватными русскими субтитрами?
Т.е. не просто наложенный текст русского перевода, а точно передающий смысл сказанного?

[Сергей на Форуме]

PS. Кстати, никто не знает где есть "Kick-Ass" на языке оригинала с адекватными русскими субтитрами?
Т.е. не просто наложенный текст русского перевода, а точно передающий смысл сказанного?

Тебе наверно надо смотреть не с русскими, а с английскими субтитрами, если ты читаешь по-английски,
слова в фильме на слух бывает не разобрать, а вот с английскими субтитрами - самое то.
Если же по-английски не читаешь, то советую вот этот релиз на торрентах*
http://rutracker.org/phpf16/viewtopic.php?t=4100243

Там есть как закадровые переводы - разных авторов, так и русские субтитры разных авторов.
Перевод - это дело такое, что многое зависит от подхода и установок переводчика.
У Гоблина (Пучкова) установки** правильные, но довольно часто уровень перевода вызывает нарекания.
У других может с образностью и литературностью получше, чем у Гоблина, но похуже с точностью перевода.
В общем, лучше чем смотреть фильм в оригинале с субтитрами на оригинале, лично я пока не придумал.

--------------------------------------------
этот релиз на торрентах* - к сожалению это 16 гигабайтов, расшифровываю звуковые дорожки и субтитры:
Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / Дубляж
Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / Дубляж (нецензурный)
Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / Пучков (нецензурный)
Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / Пучков
Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps / Сербин (нецензурный)
Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps / Матвеев (нецензурный)
Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps / Карповский (нецензурный)
Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / zamez (нецензурный)
English / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps
English / AAC LC-SBR / 2.0 / 48 kHz / 77 kbps / Commentary with Writer-Director Matthew Vaughn
Субтитры:
Russian R5, Russian R5 (resubed by stfuuu), Russian (Doctor Joker), Russian (voronine), Russian (voronine, цветные), Russian (voronine SDH), Russian (voronine, цветные SDH), English, English (SDH)

установки** - у Гоблина установка такая: авторы сняли фильм именно так, а не иначе, вложили в уста героев эти нецензурные слова, а не иные - значит у них были на то свои резоны, значит таков режиссёрский подход, не дело переводчика смягчать или усиливать выражения, не дело переводчика править текст за авторов, дело переводчика переводить, а не заниматься редактурой и вносить отсебятину, вы же не пытаетесь улучшать Пушкина или Толстого, вот и в тексты других авторов не лезьте со своей отсебятиной, не нравится текст - не переводите, а если уж взялись переводить - переводите как есть.

[Falcon]

PS. Кстати, никто не знает где есть "Kick-Ass" на языке оригинала с адекватными русскими субтитрами?
Т.е. не просто наложенный текст русского перевода, а точно передающий смысл сказанного?

Дело твоё, конешно, но я бы не рекомендовал смотреть "дословный" перевод. Слишком много там местных идиоматических выражений экспрессивного характера.
Как ни странно, в этот раз, переводчики превзошли самих себя, и фильм в переводе лучше оригинала. / Сугубое ИМХО /

[tktyf]

Даа... 16 гигов это много. Надо освобождать место на диске.

Посмотрел в дубляже с матом... Так и хотелось сказать - "Фууу, кака!" Переводчики даже материться толком не умеют.

Слишком много там местных идиоматических выражений экспрессивного характера.

Вот вот, я сейчас многие фильмы пытаюсь смотреть на английском с русскими субтитрами дабы слышать настоящий голос актёра и понимать что он сказал, а не как его перевели.

[tktyf]

Даа... 16 гигов это много. Надо освобождать место на диске.

Посмотрел в дубляже с матом... Так и хотелось сказать - "Фууу, кака!" Переводчики даже материться толком не умеют.

Слишком много там местных идиоматических выражений экспрессивного характера.

Вот вот, я сейчас многие фильмы пытаюсь смотреть на английском с русскими субтитрами дабы слышать настоящий голос актёра и понимать что он сказал, а не как его перевели.

[tktyf]

Даа... 16 гигов это много. Надо освобождать место на диске.

Посмотрел в дубляже с матом... Так и хотелось сказать - "Фууу, кака!" Переводчики даже материться толком не умеют.

Слишком много там местных идиоматических выражений экспрессивного характера.

Вот вот, я сейчас многие фильмы пытаюсь смотреть на английском с русскими субтитрами дабы слышать настоящий голос актёра и понимать что он сказал, а не как его перевели.

[Сергей на Форуме]

Переводчики даже материться толком не умеют.

Да, официальный нецензурный дубляж никуда не годится:
а) актёры матерятся как дети, впервые услышавшие нехорошие слова у взрослых и неумело пытающиеся их повторить;
б) нецензурные слова переведены плохо и неадекватны оригиналу.

Так что лучше с субтитрами, желательно с английскими.
Или в первый раз с русскими, а во второй раз с английскими.

16 гигов это много.

На торрентах есть и 4 гига, но там выбора аудиодорожек и вариантов субтитров меньше.

[Falcon]

[Сергей на Форуме]

Зачётно. Хотя старая маска мне нравилась больше.
Но эта в профиль смотрится неплохо.

[Evgenij]

А девочка-то подросла!