Модератор: модераторы
Pinhead писал(а):Слава тебе, Господи!"Узок круг их, страшно далеки они от народа"
1. В России экземпляр есть.Н. Светлов писал(а):Жаль, что с сайта. Я думал, где-то в России завёлся экземпляр этого уникального издания. А ведь существует же и перевод СЛТВ на английский. Мне бы очень хотелось его почитать. Если у кого-то есть какие-либо английские переводы булычёвской Алисианы в бумажном или электронном виде - стучитесь! Буду весьма и весьма признателен.
На самом деле это вовсе не смешно. Попробуйте ради интереса представить себе, какие соображения могли бы привести кого-либо к подобным суждениям, основываясь на предположении, что этот кто-либо вовсе не трус, рассуждает трезво и без необходимости не вводит лишних сущностей. Я ведь тоже когда-то был не дурак поёрничать на эту тему. Потом вдруг перестал.Сергей на Форуме писал(а):и что бу-удет, что бу-удет!
Имеется другая информация. Возможно, перевод так и не был издан, но мне когда-то давно попалась в сети рецензия на него (не очень доброжелательная, причём основные претензии были к качеству перевода). Правда, вновь найти её у меня не получилось, а тогда я не позаботился о том, чтобы её сохранить.mymmike писал(а):СЛТВ на английский не переводилась.
И это при том, что ещё в восьмидесятые годы Албания ожидала нападения Советского Союза. И на виноградники укрепляли металлические пики, чтобы на них натыкались советские десантники.BulBa писал(а):В Албании книг не было. А фильм ГиБ продавался, сам видел "Mysatiret prej te ardhmen"(Мюсатирёт прей тё арзмен )- Кстати, именно так и звучит настоящий албанский
Представлять чужие мысли и соображения - гиблое дело. Как очень правильно сказал кому-то тут Пинхед: "Конечно, Вы лучше меня знаете о чём я думаю". Так что не я не рискну представить за него его мотивы.Н. Светлов писал(а):Попробуйте ради интереса представить себе, какие соображения
Хорошо бы старожилам поделиться этими соображениями с новичками. Вдруг кто-то тоже разделит их и круг раширится?Н. Светлов писал(а):какие соображения могли бы привести кого-либо к подобным суждениям
Я тоже со смартфона... (Nokia E61, экранчик чуууть побольше вашего) Но не суть конечно, главное - мы вместе! Неудобно конечно, но хорошо...Irina(Sovyonok) писал(а):Только сейчас всё посмотрела (эх, знали бы вы, как неудобно выходить в Инет с мобильного телефона, у которого экранчик 3 на 3,5 см! :x ). Мне лично на первой странице в рисуне Ю. Горностай понравилось всё, кроме Алисиного взгляда. Взгляд, извините, какой-то позднекиркоровский...
Мне тоже показалось - что-то не так. Вообще, для меня Алиса - это Наташа Гусева. Ничего больше. Она и ФСЁ 
Для этого надо в ответ ожидать чего-то осмысленного. А я уже давно ничего подобного не ожидаю. Такой вот грустный опыт.Хорошо бы старожилам поделиться этими соображениями с новичками.
Эх, велика же Ваша преданность форуму!эх, знали бы вы, как неудобно выходить в Инет с мобильного телефона, у которого экранчик 3 на 3,5 см!
Все напрочь дураки и никакой надежды?Pinhead писал(а):Для этого надо в ответ ожидать чего-то осмысленного.
Пинхед, ты будешь смеяться, но я даже не со смартфона - с того самогоPinhead писал(а):Эх, велика же Ваша преданность форуму!
Хорошо, что Вы сами понимаете: не в этом дело. Только, боюсь, кто-нибудь может и не понять. Потому поясняю.Сергей на Форуме писал(а):Все напрочь дураки и никакой надежды?
Честно, не помню... Около года назад откуда-то скопировал. А сейчас вот пересматривал свои папки, и наткнулся. Авторства там НЕ стояло, было бы, я бы указал. Всегда авторство стараюсь указывать. Первый рисунок мне больше нравится, физиономически он возможно и неточен, но...ощущение передает (имхо)..гм..lupus est писал(а):Хм!.. Не скажу, что безумно хорошо, но интересно. Очень интересно и стиль у мастера такой... своеобразный, одним словом. Откуда это такое?..
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
