Они уходят... № 2

[Алексей Аксёнов]

Вера Кузьминична Васильева (30 сентября 1925 — 9 августа 2023).

[Урфин]

печально

[Sarkov]

Многим это имя ничего не скажет.
Это был замечательный автор и скромный святой человек.

" . . .печальная новость пришла из Детройта: Сиксто Родригес умер 8 августа 2023 года по необнародованным пока причинам. Ему был 81 год. А песни Сахарного человека — живут, звучат и поются."

[Bond]

Человек с прищепкой на носу Леонид Володарский

Не хватает сейчас таких вот творческих переводов, сделанных с душой...

[Дин-70]

Чуть больше месяца назад, 14 июля 2023 года, умер Сергей Серёгин.



Ему было 56 лет.

Только что узнал.

[Sarkov]

"Игорь Ясулович родился 24 сентября 1941 года в селе Рейнсфельд (ныне Залесье) в Самарской области. . . ."

[Лилия]

Очень грустно
https://youtube.com/shorts/7OR5qfsfWLo?feature=share

[Владислав2]

Печально Вечная память!

[Урфин]

светлая память

[Ли Энфильд]

Прощай, Электрон Иванович

[Falcon]

Всегда отмечал этого актёра. Каждый эпизод с ним запоминался навсегда.
Кроме того, у Ясуловича очень характерный голос. Он сразу узнавался на радио.
Земля - пухом.

[Лилия]

Невероятный потрясающий актер. Настоящий мастер своего дела был.
Кому доводилось встречаться с ним лично?
На встречи романтиков может он приходил.
Поделитесь добрыми воспоминаниями.

[Лилия]

https://youtu.be/0CstvTC3-Pk

[Лилия]

В Москве простились с народным артистом России, легендой театра и кино Игорем Ясуловичем

https://t.me/news_1tv/23331

[Лилия]

Тото Кутунью...

https://youtu.be/uTrTOInjylc

[Sarkov]

Лилия,
"1 мая 1984 года советское телевидение впервые показало Кутуньо - и грянула его огромная популярность в СССР. Ну кто не знает такие хиты, как "L’italiano", "Serenata", "Donna, Donna Mia", "Innamorati" или "Solo noi"! А песни, написанные для Адриано Челентано (достаточно назвать "Soli", "Il tempo se ne va", "Amore no", "Non e'", "Un’po' artista, un’po' no", "Se non e' amore", "Non se ne parla nemmeno")! А шикарные "Et si tu n’existais pas", "L’Été indien" и "Salut" в исполнении Джо Дассена! А "Ciao, bambino, sorry", которая считается визитной карточкой Мирей Матьё."

[Нгаан]

Но они и в самом деле вместе смотрелись не плохо.


https://youtu.be/wE8hdPyDEmk?feature=shared

[Лилия]

Ой, про дочку, прям до глубины души...

Sarkov, конечно, я в курсе.
Мне понравился именно вариант с переводом.
Одно дело музыка и голос, но когда ещё и понимаешь о чём песня, это впечатляет ещё больше.

[Нгаан]

Ой, про дочку

Время идет
Il tempo se ne va (Toto Cutugno)

► Показать

Ты одета, иль, может, раздета?
Где достала ты платьице это?
Хочешь маму сразить наповал?
Покажись ей – и вечер пропал!
Тебе четырнадцать едва,
А выглядишь на двадцать два,
Куклу Барби в руке ты несешь,
Но походкой не детской идешь.

Телефон твой устал от секретов,
От словесных твоих винегретов.
Я хотел бы узнать, кто звонит,
Если это тебя не смутит.
Тебя, когда ты пудришь нос,
Мне трудно принимать всерьез.
Но когда ты уходишь гулять,
Это значит - мне снова не спать!

А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.

Я – свидетель простого процесса –
Превращается дочка в принцессу
Но на мой незатейливый взгляд
У принцесс чуть скромнее наряд.
Что значит этот странный жест?!
Как трудно быть отцом невест!
Скоро вечер, уйдешь ты гулять,
Это значит – мне снова не спать.

А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.

источник

[Лилия]

Время идет

В смысле Боярский поет в неправильном переводе?
Или есть разные варианты?