Флудильная комната

[Дмитрий Комаров]

Урррррааа !!! Первую серию под названием "Пустой гроб" третью сезона сериала "Sherlock" будут показывать на Первом канале в тот же день, что и премьерный показ на BBC ONE, то есть 1 января. http://vk.com/shclub?w=wall-12218757_488211

[panama2000]

Урррррааа !!!

Эх... я в это время в поезде буду ехать...

[Дмитрий Комаров]

Эх... я в это время в поезде буду ехать...

Не волнуйся. Скачаешь потом HDTVRip AVC в mkv с рутрекера или рутора.

Добавлено спустя 23 минуты 7 секунд:

24 декабря выходит специальный выпуск Шерлока "Many Happy Returns".

Череда, казалось бы, не связанных между собой преступлений в Тибете, Индии и Германии. Шерлока Холмса не было два года. Но кое-кто не совсем уверен, что он мёртв...

Сценарий написали Марк Гэтисс и Стивен Моффат. Каст держится в секрете.
Продолжительность - 7 минут.

Приквел будет доступен на iPlayer'e с 2:00 PM GMT (18:00 по Москве) 24 декабря.
http://sherlock-series.livejournal.com/1068464.html

Цитирую новость вот отсюда http://vk.com/shclub?w=wall-12218757_488787

[толик]

толик, может просто писем не было?

Были.

[Дмитрий Комаров]

http://www.youtube.com/watch?v=JwntNANJCOE

Русские субтитры: http://notabenoid.com/book/46736

Добавлено спустя 12 часов 21 минуту 15 секунд:
Более точный перевод с меньшим количеством пропусков http://notabenoid.com/book/43524
Самый простой способ присоединить субтитры к BBC-ному видео - это "запаковать" за считанные секунды или минуты видео в контейнер MKV с помощью простой "однокнопочной" интиуитивно- понятной и главное бесплатной программы MKVToolNix.
Официальный сайт разработчика программы MKVToolNix http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... loads.html

Добавлено спустя 3 дня 4 часа 47 минут 32 секунды:
Искал сейчас на Rutracker- е любопытства рип приквела 3-го сезона сериала "Sherlock" и столкнулся с очередным бредом переводчиков из группы AlexFilm.
Название приквела "Many Happy Returns" перевели, как "Многих лет жизни". Надмозг с бредовыми переводами, взятыми с потолка, такой надмозг. Для поиска на рутрекере введите "Sherlock / Сезон 3 / Special - Many Happy Returns (Марк Гэтисс, Стивен Моффат) [2013, драма, детектив, WEBRip] MVO (AlexFilm) + Subs (Rus, Eng)"
P.S.: Я перевёл название приквела так: Добро возвращается. У кого-нибудь есть другие варианты.

[Pinhead]

У кого-нибудь есть другие варианты.

Это переводится, как "Всего наилучшего".
К примеру, many happy returns of the day - поздравляю с днем рождения!

[Дмитрий Комаров]

Как ещё это можно перевести ?
Кстати, забыл спросить: Вы, как я понимаю, знаете английский прекрасно ? Я вот знаю английский на среднем уровне. Разговорный английский понимаю не очень хорошо и поэтому смотрю англоязычные фильмы на языке оригинала только с субтитрами.

[Дмитрий Комаров]

Это переводится, как "Всего наилучшего".
К примеру, many happy returns of the day - поздравляю с днем рождения!

Вот здесь попрошу подробнее и желательно с подробным разъяснением. Почему же вы так перевели, а не иначе ?
Как ещё это можно перевести в контексте приквела(его вы наверняка посмотрели по той ссылке, которую я приводил выше) 3-го сезона сериала "Sherlock" ?

[Pinhead]

Вот здесь попрошу подробнее и желательно с подробным разъяснением. Почему же вы так перевели, а не иначе ?

Я ничего не переводил, это устойчивый оборот.

Как ещё это можно перевести в контексте приквела(его вы наверняка посмотрели по той ссылке, которую я приводил выше) 3-го сезона сериала "Sherlock" ?

Не смотрел и не собираюсь.

[Дмитрий Комаров]

Не смотрел и не собираюсь.

А почему не смотрели ? "Аллергия" на шикарный сериал ? Без просмотра, как я считаю, невозможно перевести адекватно данное название. Ведь, исходя из контекста, одна и та же фраза может переводится по - разному.

Я ничего не переводил, это устойчивый оборот.

Не смотрел и не собираюсь.

Режим "не смотрел и не слушал но считаю перевод единственно- правильным" включён. И вот такой подход к переводу мне очень не нравится !

[Pinhead]

Режим "не смотрел и не слушал но считаю перевод единственно- правильным" включён. И вот такой подход к переводу мне очень не нравится !

Зачем Вы спорите попусту? Просто откройте любой словарь. Это устойчивая фраза, наподобие нашего "добро пожаловать".
http://en.wikipedia.org/wiki/Many_happy ... (greeting)

[Дмитрий Комаров]

Зачем Вы спорите попусту? Просто откройте любой словарь. Это устойчивая фраза, наподобие нашего "добро пожаловать".
http://en.wikipedia.org/wiki/Many_happy ... (greeting)

Тогда извиняюсь.

[visor]

Кстати. Считается, что говорить "извиняюсь" неграмотно.

[Pinhead]

Считается, что говорить "извиняюсь" неграмотно.

Я помню в одном из интервью Булычев разорялся, что его жутко бесит, когда кто-то так говорит. А мне нравится.

[Нгаан]

Считается, что говорить "извиняюсь" неграмотно.

Угу, правильно говорить: "я дико извиняюсь".

[Evgenij]

в одном из интервью Булычев разорялся, что его жутко бесит, когда кто-то так говорит.

Он там какими-то софизмами занимался. И очень некрасиво, если честно.

[пацак]

Ровно через 3 часа 41 минут я, предварительно "накачавшись" кофе", буду смотреть 1 серию 3-го сезона удивительного сериала "Sherlock" на канале 1HD.

ну ты и торопыга, как будто в новом году стал щастливее всех остальных .. нормальные юзеры посмотрят ЭТО, когда кто то переведёт и выложат на торентах ... и обделёнными себя не почувтвуют

[Дмитрий Комаров]

S.T.A.L.K.E.R. 2 и Half Life 3 - мы ждём вас.


Добавлено спустя 2 дня 9 часов 40 секунд:
Позавчера узнал, что сериал "Sherlock" будет транслироваться 1 января в 01:05(на пять минут позже чем на канале BBC One) , согласно договорённости Первого и BBC, будет только в московском часовом поясе, а остальные будут смотреть позже. И к тому же BBC запрещена интернет-трансляция через сайт Первого канала. Но я сломал "систему" с помощью удивительной технологии торрент-телевидения. Вначале подобрал к 22:00 этого дня, после 5 часового подбора, пароль к WiFi соседа снизу, а затем скачал и установил Torrent TV player http://www.softportal.com/software-2942 ... layer.html.
Официальный сайт программы Torrent TV player: http://torrent-tv.3dn.ru/

Ровно через 3 часа 41 минут я, предварительно "накачавшись" кофе", буду смотреть 1 серию 3-го сезона удивительного сериала "Sherlock" на канале 1HD.

Добавлено спустя 1 день 9 часов 12 минут 25 секунд:

Не смотрел и не собираюсь.

Не видел, но осуждаю. Что трудно на время выключить внутреннего консерватора и посмотреть сериал с самого первого сезона. Вначале посмотрите отстранёно, а потом делайте какие-либо выводы.

[Boojum]

А к чему такие сложности? Первый HD транслируется, по-моему, на всю Россию. Я смотрел премьеру по телеку, а утром первая серия лежала в HD качестве на всех файлообменниках.

[Pinhead]

Не видел, но осуждаю. Что трудно на время выключить внутреннего консерватора и посмотреть сериал с самого первого сезона. Вначале посмотрите отстранёно, а потом делайте какие-либо выводы.

Это Вы о себе сейчас говорите? Где Вы видели, чтобы я делал выводы?