Как я тут появился, так сразу и предложил.
Пробовал сам переводить, но все-таки надо многоголосый перевод родным носителем языка, всетаки немного, да портит атмосферу тот факт, что я не родной носитель, хотя и говорю гладко весьма.
Надо найти коренных американцев пару человек и забабахать многоголосый перевод.
Что до песни, мне не вполне нравятся английские переводы, т.к. их авторы стремились к дословности, и там несколько другое семантическое влияние слов...
мне нравились слова из одного потерянного ныне мной текста
"...the faraway is calling, is calling for me!" (вместо "не будь ко мне жестоко"),
но надо вобщем будет коллегиально поработать над текстом, чтобы он мотивировал двигаться вперед. И в коллегию Дениса Мурашкевича позвать обязательно, он характером креативный пробивной человек, его мнение тут будет важно, как подпиливать текст, я хочу, чтобы текст был побуждающим и его характер тут будет имхо кстати.
Поэтому. Вопрос, кто живет в англоязычных странах, просьба подбить кого-то поучаствовать в проекте.
Тексты напишу. Подмаем вместе как делать некоторые меметичными, чтобы в народ пошли, идей много).
Время всех мчит нас к неизбежному концу, все смертны... но то, что мы сделаем будет жить тысячи и тысячи лет!
Отправлено спустя 1 час 12 минут 46 секунд:
если брать вариант my far and distant future
имхо петь лучше my far and distant future, take me and don't be cruel
потомучто "dont be SO cruel" не понятно, "такой это какой" (SO)
Отправлено спустя 2 минуты 19 секунд:
and I'll never leave a friend without help... если комуто нужна Помощь, значит он слаб, если он слаб - вместе вы не банда
юмористически говоря... поэтому не так воодушевляет."не бросить друга в беде" и "не оставить без помощи" разные вещи
Поэтому лучше чтото вроде "And I'll never leave my friend in trouble day"
или "And to never leave my friend in trouble day", надо с лингвистами посоветоваться, не резанет ли им это слух "...and to never" хз......
And I swear to be more bright and pure-hearted
And to never leave my friend in trouble day"
I hear the voice and being happy and exceited
making steps on this exclusive shining way.
чтото в этом роде я вижу....
my far and distant future, take me and don't be cruel
take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.
Отправлено спустя 1 час 4 минуты 50 секунд:
Далее, в варианте "far and distant future" - Far and distant - тавтология и без указания прекрасности оного.
My far and charming может быть или чтото вроде того?
или My Distant Charming future
но это слишком сложно. Лучше My Desired Feature.
а первая срочка в имеющейся песне содержит неправильное время
I hear the voice from distant future "very often"
глас из ПД слышится Здесь и Сейчас а не very often - надо present continuous чтобы шло как надо
The voice appeared from my desired distant future
brilliant voice in drops of crystal morning dew (у американцев эмоции более расшатаны внешними влияниями. чем у советских граждан, там больше ярких эмоций, поэтому чтоб вштыривало надо не серебряную, а бриллиантовую росу вписывать).
вылезает еще один бок.
К Фьюче очень трудно рифмы подбирать, мало подходящих слов под наш контекст.
Может както вносить художественный элемент.
Прекрасное далеко это всетаки не "далекое будущее".
Может Further Wonderland?
I hear the voice of further wonderland is calling.
the brilliant voice in drops of crystal morning dew
I also see the shining way and feel like falling
to this attraction of alluring magic view
And I swear to be more bright and pure-hearted
And to never leave my friend in trouble day"
I hear the voice and being happy and exceited
making steps on this exclusive shining way.
чтото в этом роде я вижу....
my wonderland of future, take me and don't be cruel
take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.
I hear the voice of further wonderland, spellbinding
it invites me to the hard and glory way
I hear the voice that calls my name and strictly asking
what' I've done for further wonderland today?
======================
:
Кто знает языки, включайтесь в дело)
+ чертовы артикли... ))) зачем они их юзают)
хотя кому-то нравится, кто-то без них жить не может
например новые русские, у них аналог определенного и неопределенного артикля в сленге "типа" и "конкретно".
