«Через тернии к звёздам»

[Коллега Пруль]

Сын режиссера - Николай Викторов хотел сделать прокатную версию длительностью не более двух часов. И переозвучить весь звук.

И ведь сделал же! Кстати, он ссылался на невозможность реставрации звука. Неужели это действительно так? Похоже, что так…

[В.М.Демон]

Как бы вам передать.

Ну если вы не из Перми то вряд ли получится
Разве что передать кому-то кто сможет слить это в сеть куда нибудь.

Мда... скачать 2СД несравненно проще.

[Techno_Jaro]

Ну если вы не из Перми то вряд ли получится Разве что передать кому-то кто сможет слить это в сеть куда нибудь. Мда... скачать 2СД несравненно проще.

Вы или кто-то из ваших друзей/родственников/знакомых/сослуживцев через Москву проежать не будете?

Мне-то наоборот копировать пару дисков в бесконечное число раз проще, чем куда-то закачивать...

[Techno_Jaro]

К сведению, Твистер выпустил реставрированную оригинальную версию. По ачеству - мало отличается от новой. Немного разорился, но все-таки купил.

А вы опитимист. Я еще смирился с качеством картинки на этом выпуске, а вот звук там imho просто чудовищный - хуже чем на моих старых кассетах.

[Techno_Jaro]

Кстати, он ссылался на невозможность реставрации звука. Неужели это действительно так? Похоже, что так…

Мне кажется, что если звук "запущен", как и было с оригинальной версией, которую не хранили в должных условиях, то нормально отреставрировать и впрямь невозможно.

[В.М.Демон]

Вы или кто-то из ваших друзей/родственников/знакомых/сослуживцев через Москву проежать не будете?

К сожалению проезжали в августе. Теперь разве что на будущее лето не раньше.

[Techno_Jaro]

К сожалению проезжали в августе. Теперь разве что на будущее лето не раньше.

Долго ждать. Но существует еще вариант отправки обычной почтой. Если что - пишите в личку. Я как раз кое-что собираюсь отправлять одному "дальнему" знакомому по теме...

[В.М.Демон]

С почтой тоже есть проблемы так что видимо увы

[163М]

Луис Макнис. Темная Башня. (Macnice Frederick Louis. The Dark Tower.) Перевод М.Н. Шишлиной. Радиопьеса.

Учитель. Вы еще молоды. Поговорим о Драконе позже. Теперь подойдите к доске, я дам вам латинский отрывок. Вам видно это предложение?
Роланд. Per ardua...
Учитель. Per ardua ad astra[Через трудности - к звездам (примеч. пер.)].
Роланд. Что это значит?
Учитель. Это трудно передать современным языком.
У нас было слово «честь», но оно устарело.
Попробуйте - «долг» и еще одно слово:
«необходимость».

По поводу названия.

[Yndikator3033]

Май 1986. В один из дней по Второй общесоюзной в 14.45 - ЧТКЗ. А у нас последний урок заканчивается как раз в это время. Что делать? Хорошо, что историк вник в ситуацию и " Основы советского государства и права " были сокращены до 14.30. Надо было видеть во все стороны разбегающийся с крыльца школы 8б! Сам я до дома долетел минут за двенадцать. Абсолютный рекорд! Как раз к началу.

[La Hire]

Вот что значит - учитель мужик. А у нас ничего подобного не было. Поэтому в случае чего приходилось просто сбегать.

[163М]

Еще раз о названии (см. мой предыдущий пост).

Переводчик пьесы, М.Н. Шишлина, в предисловии возвращает читателя к дословному пониманию фразы «через тернии к звездам»:

Путь Роланда — это борьба души со своей собственной слабостью. Попросив Роланда написать на доске латинское изречение «через трудности — к звездам», Учитель вместо перевода пояснил его тремя словами: «Честь», «Долг», «Необходимость». Путь Роланда начался с терний: осознания необходимости начать поиск ... и долга следовать традиции — а завершился поступком, воплощающим честь. ...Роланд впервые проявил собственную волю — волю к добру, и потому получает право на «завещание», ведь завещать можно только то, что есть у тебя самого.

(На всякий случай: «c терний», т.е. «ardua», «aspera» - смысл один.)

Но в фильме терний-трудностей на пути к звездам нет, зато достаточно долга и необходимости. Название фильма требует понимать слова Учителя как перевод идиомы.
Отсюда - вопрос.
Нигде, кроме как у Макниса, я подобного раскрытия фразы не нашел, а из-за того, что знать его можно только случайно (из Макниса, или есть другие источники?), название фильма не работает. Считали ли создатели фильма, что макнисово значение общеизвестно, или же здесь очередной булычевский «Мосгаз»?

P.S. Пьеса в Сети есть, но она скорее по части толкиенистов.

[Одиночка]

Вот что значит - учитель мужик.

Вот что значит - Учитель, а не жизненный ламер, просиживающий штаны в школе в ожидании пенсии.

[Бромир Александр]

Вот что значит - Учитель, а не

Только мало таких, к сожалению

[Одиночка]

Только мало таких, к сожалению

Профессионалов своего дела вообще немного. А вкладывающих душу - тем паче.

[163М]

Столько было цензурных придирок к фильму, а в результате...

Чем ближе наша цель, — говорит Ракан, — тем сильнее сопротивление врагов.

В литературном сценарии ничего подобного нет, так что принадлежность этого «Мосгаза» КБ - под вопросом.

[Одиночка]

В литературном сценарии ничего подобного нет

Ну так литсценарий и режиссёрский сценарий - две большие разницы.

[163М]

Само собой.
Почерк - булычевский, но интересно, кто же действительно схулиганил (в литсценарии - нейтральное «Те, кто не хотят чистого неба, не остановятся ни перед чем»). И, разумеется, заметила ли аллюзию остальная группа.

[Одиночка]

кто же действительно схулиганил

Вполне возможно, что и сам КБ. Поправил на этапе съёмки.

[likvor]

Судя по весьма хулиганскому режиссёрскому сценарию ГИБ - всё дело рук КБ.