Гостья из будущего (текстовый вариант)

[Иной Наблюдатель]

Может обидеться. Человек новый. Обидится и уйдёт. А он нам нужен.

[La Hire]

Мне показалось очень смешной шутка, что кто-то переписал бы на бумагу расцифровку всего фильма.

А чего смешного-то? Именно так сабы и делаются энтузиастами, и таких энтузиастов море. Берешь фильм, набираешь весь текст, потом грузишь оба в специальную программу и там расставляешь концы-начала реплик.

[Студент]

Сергей! По моему,ты что-то темнишь..Уж не задумал ли ты сделать полноценный дубляж
для наших англоговорящих братьев?
Так он , наверное ,где-то уже существует.
Ведь даже Вьетнамский есть.
А вот вопрос к специалистам – есть ли программы, убирающие речь из фильма и накладывающие другую ? Профан , однако..

[La Hire]

Если вы хотите полностью заменить звуковую дорожку, или сделать две сразу, то это VirtualDub. Брать на аржловере.

[Hrono-C.O.P.]

Сергей на Форуме

...но думаю, что после моего положительного отклика, ты дал бы ссылки и на файлы остальных серий.

Без проблемм ! На работе инет обрезали, буду дома - выложу.

[Kenny]

Если бы Вы, как человек, видимо, живущий в англоязычной среде

Для меня инглиш, как для вас немецкий, к примеру. Неродной язык навсегда неродным останется. Нет у меня желания тонкости изучать. И английский английскому рознь. "Черноморские дельфины не понимают атлантических" (с)

[La Hire]

Ну а как насчет айапату, гамилараай, ув олкола, ув ойканганд или паканх?

[Kenny]

Ну а как насчет айапату, гамилараай, ув олкола, ув ойканганд или паканх?

Это что за животные?

[La Hire]

Это языки австралийских аборигенов.

[Kenny]

Так и обращайтесь к аборигенам

[Сергей на Форуме]

Без проблемм ! На работе инет обрезали, буду дома - выложу.

Большое спасибо, непременно скачаю!

------------------------------------

Сергей! По моему,ты что-то темнишь..

Да нет, это в тебе конспирология играет

Текст фильма - это примерно как план здания: не надо бегать по самому зданию, достаточно посмотреть по плану, где что расположено.

------------------------------------

Остальным - просьба в теме не флудить. Тему я создал для конкретных целей, флуд в их число не входит, с этим - сюда viewtopic.php?f=15&t=2544&start=40

[Hrono-C.O.P.]

Обещанное тут:

http://ifolder.ru/13216438

[Сергей на Форуме]

Обещанное тут:

http://ifolder.ru/13216438

Hrono-C.O.P., спасибо! Скачал.

[Ninthdream]

Обещанное тут: m http://ifolder.ru/13216438

170
01:15:22,513 --> 01:15:24,788
Петеярчик...

171
01:15:29,553 --> 01:15:31,783
Марья Павловна...

172
01:15:44,073 --> 01:15:46,871
Коль, может, не надо?
Попадешься, как цьпленок.

Я бы сказал, непростительная оплошность! И где-то даже ВРЕДИТЕЛЬСТВО!!
В стенограмме пропущено важное ключевое слово "мангустинчик" и два ха-ха..

[Иной Наблюдатель]

Я думаю, что английского дубляжа не существует ни в текстовом, ни в голосовом варианте.
Вот тот русский, который нашли, он, наверное, из реставрированного варианта DVD.

------------------------------------

Да. Именно оттуда.

[Hrono-C.O.P.]

Ninthdream

Я бы сказал, непростительная оплошность! И где-то даже ВРЕДИТЕЛЬСТВО!!

если это камень в мой огород то два раза "Ха"
или вы считаете что я по памяти вручную набивал?

Если же в вашем посте стоял смайл то все притензии снимаю (у меня вся графика режется)

[Ninthdream]

если это камень в мой огород то два раза "Ха"или вы считаете что я по памяти вручную набивал?Если же в вашем посте стоял смайл то все притензии снимаю (у меня вся графика режется)

Про "вредительство" и два раза ха-ха - это была просто шутка. Не берите в голову! Смайлик стоял.
А "мангустинчика" действительно не хватает.
Конечно понятно, что вручную никто по памяти не набивал (еще смайлик)
В любом случае, спасибо Вам за ваш материал. Любому понятно, что проще будет исправить некоторые ошибки, чем выполнять этот чудовищный труд с самого начала.