Гостья из будущего (текстовый вариант)

[Сергей на Форуме]

Я уже спрашивал в нескольких ветках - никто не откликнулся.
Создаю новую тему - может на новую ветку обратят внимание и откликнутся.
Существует ли в сети или у кого-то в личном архиве весь текст фильма (диалоги, монологи, в общем - все сказанные там слова всех персонажей)?

Короче говоря: меня интересует не сценарий фильма, а запись по фильму.
Я читал, что многие в своё время записывали фильм на магнитофон.
Неужели не нашлось человека, который переписал бы с магнитофона на бумагу или в файл ВЕСЬ фильм?

ЗЫ. Про все слова Алисы с сайта http://kosmonet.info/ я знаю. Меня интересует ВЕСЬ фильм.

[Студент]

Хорошо придумал ! Только сам знаешь - инициатива наказуема.
Бери бумагу (много),ручку - и...!
Вот только смысл то в чём?

[Александр Ходаков]

Неужели не нашлось человека, который переписал бы с магнитофона на бумагу или в файл ВЕСЬ фильм?

Сергей, а зачем? Я сам писал на обычный магнитофон голос Алисы когда небыло видеомагнитофона - это было очень давно. Потом нужда в этом отпала. Так что, Студент прав - если очень надо, то дома ставишь на DVD фильм, перед собой клажешь лист бумаги (пачку) и... вперед!

[La Hire]

И гусиным пером!

[Ural]

Зашел на сайт «все слова Алисы». Вообще здорово. Не знал о нём раньше.
Ребята, подскажите, пожалуйста какую-нибудь программу, чтобы из Real Audio в мр3 перекодировать?

[La Hire]

Есть хорошая программа Switch Plus.

[Сергей на Форуме]

Сергей, а зачем?

Вот только смысл то в чём?

Так нету в этом смысла? Никакого? И никому это не нужно?
Кроме меня, конечно.
Странно.

[Ural]

Есть хорошая программа Switch Plus.

Спасибо. Мне подсказали, что там оказывается уже сразу и в мр3 есть. Я просто не увидел.

[Kenny]

Неужели не нашлось человека, который переписал бы с магнитофона на бумагу или в файл ВЕСЬ фильм?

Маньякииии!!! ©33 кв. метра

PS: фильм на бумаге называется СЦЕНАРИЙ

[Иной Наблюдатель]

Имеются в виду subtitles. Их нет в качестве отдельного файла, если я не ошибаюсь.

------------------------------------

А не 101110111110000011010101110110111011101111101111011100001101101011010110111.... на бумаге.

[Hrono-C.O.P.]

http://ifolder.ru/13200328


В Таком виде устроит ?

[La Hire]

Сергей, специально для тебя нашел сабы всех пяти серий. Полный текст фильма. Бери и наслаждайся.
http://subs.com.ru/page.php?id=7632

[Иной Наблюдатель]

1
00:02:09,640 --> 00:02:11,995
- Привет.
- Привет. Видел? Это она.

2
00:02:12,280 --> 00:02:16,319
- Идем, идем. Главное - не упустить.
- Да ты скажи по-человечески.

3
00:02:16,600 --> 00:02:18,716
Так...

4
00:03:51,000 --> 00:03:54,629
- Видел? Я же тебе говорил.
- Мало ли что ей там надо.

5
00:03:55,640 --> 00:03:57,915
Так его уже полгода как выселили.

6
00:04:00,440 --> 00:04:03,591
Я понимаю еще хулиган какой, или бродяга...

7
00:04:04,800 --> 00:04:06,916
Но разве она производит
впечатление хулигана?

8
00:04:07,200 --> 00:04:09,589
- И что ты предлагаешь?
- Идем за ней.

9
00:04:10,800 --> 00:04:13,234
Я уже третий раз вижу,
как она отсюда появляется.

10
00:04:13,520 --> 00:04:16,239
Только раньше один боялся -
а вдруг она не одна.

11
00:04:16,680 --> 00:04:18,716
- Переодетая.
- А, может, убийца.

12
00:04:19,000 --> 00:04:21,309
Слушай, Фим,
все объясняется просто.

13
00:04:21,600 --> 00:04:24,910
Ну, приехал человек из
Канатопа - с гостиницами трудно.

14
00:04:25,200 --> 00:04:28,351
Вот увидела пустой дом
и решила - давай переночую.

15
00:04:29,440 --> 00:04:33,115
- И ты в этот бред веришь?
- А что такого? Надо пойти и спросить.

16
00:04:33,520 --> 00:04:37,399
- Так пойдем.
- Ты же видишь, мне кефир надо купить.

17
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
Скоро мои приезжают,
а я обещал.

18
00:04:46,320 --> 00:04:48,834
А если она чего,
то мы скажем, что мы из Мосгаза.

19
00:04:49,120 --> 00:04:50,917
А что Мосгазу делать
в пустом доме?

20
00:04:51,200 --> 00:04:53,236
Ясное дело - проверять,
нет ли утечки.

21
00:04:53,560 --> 00:04:57,712
Ну ты же сам говоришь, что его
полгода как выселили и все вьвезли.

22
00:04:58,320 --> 00:05:00,276
А что ты предлагаешь
сказать?

23
00:05:00,560 --> 00:05:04,394
Что мы телевизионнье
мастера? А, может, электрики?

24
00:05:04,960 --> 00:05:06,951
- Ну, ты как хочешь - я пошел.
- Коль, подожди.

25
00:05:07,240 --> 00:05:09,879
Здесь же настоящая тайна.
Ты сам потом себе не простишь.

26
00:05:13,080 --> 00:05:15,230
Ну, ладно, только на минутку.

27
00:05:17,680 --> 00:05:19,636
Мы зайдем, извинимся.

28
00:05:19,920 --> 00:05:22,275
Ты скажешь, что жил в этом
доме и забыл учебник.

29
00:05:22,560 --> 00:05:25,313
Ты - гений, Колька.
Иди первьй.

30
00:05:28,200 --> 00:05:30,998
- А, может, не надо?
- Надо. Ты что, испугался?

31
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
- Нет там никого. Пошли отсюда, а?
- Тише.

32
00:06:27,240 --> 00:06:29,515
Может, она нас
там подстерегает.

33
00:06:30,680 --> 00:06:33,319
Ну, ладно,
посмотрим наверху и все.

34
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- И чего эту развалюху не сносят?
- Что ты понимаешь.

35
00:07:29,880 --> 00:07:33,077
В этой развалюхе князь
Волконский жил. Или Трубецкой.

36
00:07:39,480 --> 00:07:42,233
Князь мог бы себе и получше
построить, каменньй.

37
00:07:43,240 --> 00:07:45,629
Это был не обыкновенный
князь, декабрист.

38
00:07:46,880 --> 00:07:49,269
К нему, может,
сам Пушкин ходил в гости.

39
00:07:49,800 --> 00:07:52,553
- Ну, это ты немного преувеличиваешь.
- Честное слово.

40
00:07:53,240 --> 00:07:56,198
У нас во дворе один реставратор живет,
он моему отцу рассказьвал.

41
00:07:56,560 --> 00:08:00,678
Этот дом скоро будут
восстанавливать - точно, как раньше.

42
00:08:03,520 --> 00:08:06,353
У меня даже есть гипотеза,
что они здесь оружие хранили.

43
00:08:07,080 --> 00:08:09,196
Для свержения самодержавия.

44
00:08:15,840 --> 00:08:18,673
- Ушла.
- Куда? Через окно?

45
00:08:19,760 --> 00:08:22,149
Ну, ладно.
Мне еще кефиру надо купить.

46
00:08:22,680 --> 00:08:25,194
Погоди, но ведь
она же здесь была.

47
00:08:25,720 --> 00:08:28,234
Ну, ищи ее.

48
00:14:00,920 --> 00:14:03,070
- Встаньте в круг.
- Уже стою.

49
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
- Возьмитесь за поручни.
- Где?

50
00:14:13,400 --> 00:14:15,709
Закройте глаза.

51
00:14:22,960 --> 00:14:25,952
Дьшите глубоко.

52
00:14:28,320 --> 00:14:30,754
Не подглядьвайте.

53
00:17:06,600 --> 00:17:09,478
Переброска завершена.
Счастливого пути.

54
00:19:22,680 --> 00:19:25,877
Закончишь уборку, не забудь
обесточить центральньй пульт.

55
00:19:27,640 --> 00:19:29,278
Сделаем.

56
00:19:29,560 --> 00:19:31,710
Ть чем-то недоволен, Вертер?

57
00:19:33,560 --> 00:19:36,597
Так... просто...
А вь где будете?

58
00:19:37,640 --> 00:19:39,756
На космодром поедете?

59
00:19:40,200 --> 00:19:45,320
- А почему это тебя интересует?
- Так... просто...

60
00:19:48,040 --> 00:19:51,316
- Вдруг кто звонить будет.
- Сегодня выходной.

61
00:20:15,560 --> 00:20:18,358
Ну вот, неаконец то все закончится,
И я смогу спокойно поиграть в шахматы.

62
00:20:20,560 --> 00:20:22,516
Вообще пора на пенсию.

63
00:20:23,040 --> 00:20:26,794
Напишу сегодня
заявление Литваку,

64
00:20:27,400 --> 00:20:30,836
и пусть отправляет
меня на отдых.

65
00:20:32,960 --> 00:20:37,351
Нет моих больше сил...
так... работать.

66
00:21:38,480 --> 00:21:40,152
Вертер!

67
00:21:40,920 --> 00:21:42,751
Вертер!

68
00:21:46,000 --> 00:21:49,834
Здравст-вуйте,
И-ван Сер-ге-евич.

69
00:21:50,520 --> 00:21:52,431
Привет, Вертер.

70
00:21:52,920 --> 00:21:55,639
Где это вас но-си-ло?

71
00:21:56,520 --> 00:21:59,432
Спасал от огня
Александрийскую библиотеку.

72
00:22:00,400 --> 00:22:03,358
Вот это неизвестная
трагедия Эсхила.

73
00:22:04,560 --> 00:22:08,109
А вот это - автограф
самого Аристофана.

74
00:22:09,640 --> 00:22:12,029
По-здрав-ля-ю вас.

75
00:22:12,840 --> 00:22:15,308
Спасибо, Вертер. Спасибо.

76
00:22:16,000 --> 00:22:19,151
А теперь я в душ и спать.

77
00:22:20,480 --> 00:22:23,392
Ми-ну-точ-ку,
Иван Сер-ге-е-вич...

78
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
Что такое?

79
00:22:25,480 --> 00:22:29,712
По-ка не про-из-ве-дем опись
всех до-ку-мен-тов,

80
00:22:30,640 --> 00:22:34,474
о ду-ше и ре-чи
бьть не мо-жет.

81
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
Ну, и бюрократ же ты, Вертер.

82
00:22:40,760 --> 00:22:43,593
Я цельй месяц
провел в боях и походах.

83
00:22:45,520 --> 00:22:47,750
Я тонул на Средиземном море.

84
00:22:50,760 --> 00:22:54,469
Я умирал от жажды
в песках Египта.

85
00:22:58,520 --> 00:23:01,273
Я трудился, как вол,
на пожаре в Александрии,

86
00:23:02,040 --> 00:23:05,510
и ни разу, Вертер, повторяю,
ни разу как следует не умылся.

87
00:23:07,440 --> 00:23:13,390
Но ес-ли мы до-пус-тим
бес-поря-док в до-ку-мен-тации,

88
00:23:14,680 --> 00:23:17,638
по-том-ки нам
это-го не прос-тят.

89
00:23:19,200 --> 00:23:23,034
Ваш ин-вен-тар-ный но-мер.

90
00:23:28,160 --> 00:23:29,798
777

91
00:23:31,240 --> 00:23:33,276
Три се-мер-ки...

92
00:23:35,240 --> 00:23:37,196
Трагедия Эсхила.

93
00:23:40,080 --> 00:23:45,074
А вь уве-ре-нь,
что это тра-ге-дия Эс-хи-ла?

94
00:23:46,320 --> 00:23:48,356
Да, уверен, там написано.

95
00:23:49,360 --> 00:23:51,237
Не по-русски.

96
00:23:52,320 --> 00:23:54,356
Ну, разумеется, Вертер,

97
00:23:55,240 --> 00:23:59,119
Эсхил не мог писать
трагедий по-русски,

98
00:24:00,280 --> 00:24:02,475
Очень жаль,

99
00:24:04,520 --> 00:24:08,149
что мне при-хо-дит-ся
ве-рить вам на сло-во.

100
00:24:10,000 --> 00:24:15,358
Вот не-дав-но Ива-нов А. В.

101
00:24:17,160 --> 00:24:20,596
при-вез га-ди-ну
из мезо-зой-ской э-ры,

102
00:24:21,440 --> 00:24:26,150
и мы за-пи-са-ли,
что это пте-ро-дак-тиль.

103
00:24:27,240 --> 00:24:31,756
А выш-ло,
что это был пте-ро-завр.

104
00:24:32,800 --> 00:24:36,554
Приш-лось пере-пи-сы-вать
це-лую стра-ни-цу.

105
00:24:38,480 --> 00:24:40,436
Это ужасно, Вертер, ужасно.

106
00:24:49,840 --> 00:24:52,149
Мои милые друзья,
ме шерз ами...

107
00:24:52,440 --> 00:24:54,556
Гоги, генацвале,
дай обнять тебя, дружище...

108
00:24:54,840 --> 00:24:56,831
Не надо, вы меня испачкаете,
простите...

109
00:24:57,120 --> 00:25:00,078
Я только что от Вольтера, нет,
ребята, это поразительньй старик.

110
00:25:00,360 --> 00:25:03,238
- Такая свежесть мысли...
- Ты спросил у него...

111
00:25:03,520 --> 00:25:06,751
Не шу-ми-те, вы мне
ме-ша-ете со-сре-до-то-чить-ся.

112
00:25:08,920 --> 00:25:12,196
- Гоги...
- А-ри-сто-фан...

113
00:25:12,680 --> 00:25:15,319
...или А-ре-сто-фан?

114
00:25:15,600 --> 00:25:19,275
Пиши как знаешь.
Слушай, Гоги, давай махнем
на рыбалку, на Клязьму, а?

115
00:25:19,560 --> 00:25:22,836
Мне еще отчет писать,
и потом рыбалка - это не для нас.

116
00:25:23,640 --> 00:25:25,915
Вот охота - это да.

117
00:25:26,240 --> 00:25:28,879
Гоги, ты же первьй
рыболов-спортсмен, я тебя не узнаю.

118
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
Знаешь,я сам себя не узнаю,
но в нашем 18-ом веке такие...

119
00:25:33,080 --> 00:25:34,957
А-ха-ха-ха-ха...

120
00:25:36,520 --> 00:25:40,718
Не удив-ляй-тесь,
И-ван Сер-гее-вич,

121
00:25:41,680 --> 00:25:44,672
про-фес-сор Го-ги

122
00:25:45,600 --> 00:25:47,989
так во-шел в об-раз,

123
00:25:48,760 --> 00:25:51,957
что е-му по-на-до-бит-ся

124
00:25:53,120 --> 00:25:56,669
не мень-ше, чем две не-де-ли,

125
00:25:57,360 --> 00:25:59,794
по-ка он за-бу-дет,

126
00:26:00,400 --> 00:26:02,755
что он мар-киз.

127
00:26:03,200 --> 00:26:06,749
- Из очень древнего рода...
- А-ха-ха-ха-ха...

128
00:26:34,360 --> 00:26:36,635
О, Мария!

129
00:26:37,280 --> 00:26:39,919
Кто последний
к этому бюрократу?

130
00:26:40,200 --> 00:26:42,236
Мария, я приветствую
тебя, Мария.

131
00:26:42,920 --> 00:26:44,831
Мария, а что это за предмет?
Да.

132
00:26:45,120 --> 00:26:47,953
А чем же бедной, несчастной
женщине каменного века

133
00:26:48,240 --> 00:26:51,437
защитить свое достоинство от
хамов, именующих себя мужчинами?

134
00:26:53,280 --> 00:26:56,590
Как дубинка, а?
Сама вытесала каменньм топором.

135
00:26:57,640 --> 00:26:59,710
- Се шарман.
- Где Полина?

136
00:27:02,840 --> 00:27:04,592
По-ли-на...

137
00:27:05,600 --> 00:27:08,034
толь-ко что вер-ну-лась...

138
00:27:08,560 --> 00:27:10,198
Что с ним?

139
00:27:10,640 --> 00:27:12,676
и уе-ха-ла на кос-мо-дром.

140
00:27:13,600 --> 00:27:16,512
...встре-чать экс-пе-ди-цию.

141
00:27:17,800 --> 00:27:20,758
Жаль, я не успела.
А где карта Южного Йемена?

142
00:27:21,040 --> 00:27:23,110
Мне нужно нанести последние
стоянки неандертальцев.

143
00:27:23,440 --> 00:27:25,192
В шкафу.

144
00:27:26,160 --> 00:27:27,957
На-пра-во.

145
00:27:29,480 --> 00:27:32,711
- Ну...
- Рас-пи-ши-тесь.

146
00:27:39,000 --> 00:27:40,513
И вы...

147
00:27:41,840 --> 00:27:44,035
Слушай, Вань, действительно
давай махнем завтра на рьбалку.

148
00:27:44,320 --> 00:27:46,356
- Ну, конечно, маркиз.
- Гран мерси.

149
00:27:46,640 --> 00:27:48,756
- В по-не-дель-ник отчеть.
- Хорошо.

150
00:27:49,320 --> 00:27:52,232
Слушай, маркиз,
значит, едем на Клязьму...

151
00:28:04,960 --> 00:28:06,473
- Ребята...
- Что?

152
00:28:06,760 --> 00:28:08,751
- Ну, что, я с вами.
- Догоняй.

153
00:28:09,040 --> 00:28:10,917
Замечательно,
заодно узнаем, как ть...

154
00:28:17,880 --> 00:28:20,030
Ни ми-ну-ть по-ко-я.

155
00:28:22,680 --> 00:28:24,671
Да-же в вос-кре-сенье

156
00:28:25,120 --> 00:28:29,159
не мо-гут
вер-нуть-ся не все сра-зу.

157
00:29:19,800 --> 00:29:21,791
На-блю-да-ете?

158
00:30:57,600 --> 00:31:01,479
- Не бой-ся, я не стра-шен.
- А я и не боюсь.

159
00:31:14,200 --> 00:31:16,350
За что? Я ничего не сделал!

160
00:31:16,680 --> 00:31:18,432
Мол-чать.

161
00:31:19,160 --> 00:31:22,311
- Не-о-поз-нан-ньй объ-ект.
- Я ж опознанньй!

162
00:31:22,960 --> 00:31:25,030
Я в 6-ом ``В`` учусь.

163
00:31:25,840 --> 00:31:27,671
Да меня Колей зовут.

164
00:31:28,320 --> 00:31:30,311
Вь понимаете,
я за кефиром пошел.

165
00:31:31,600 --> 00:31:33,352
За что?

166
00:31:34,080 --> 00:31:37,117
- Ну, вьпустите меня отсюда.
- Не ме-шай-те ра-бо-тать.

167
00:31:37,560 --> 00:31:40,233
- Ну, пожалуйста.
- Ин-вен-та-ри-зи-руе-мьй...

168
00:31:40,520 --> 00:31:42,317
За что? За что?

169
00:32:58,920 --> 00:33:01,150
Человек разумньй
Планета обитания - Земля

170
00:33:01,440 --> 00:33:03,192
Место жительства - Москва

171
00:33:03,480 --> 00:33:06,119
Дата переброски -
апрель 1984 года

172
00:33:06,960 --> 00:33:09,110
Инвентаризировали
в Московском Институте Времени

173
00:33:09,600 --> 00:33:12,273
Дата инвентаризации -
апрель 2084 года.

174
00:33:12,680 --> 00:33:16,036
Инвентарньй номер 364748050

175
00:33:56,120 --> 00:33:57,917
форма школьная
для мальчика

176
00:33:58,240 --> 00:34:02,392
модель 3-2569
гост 25294-82

177
00:34:02,680 --> 00:34:06,275
место изготовления
город Гагарин, ул Ленина, 11

178
00:34:06,720 --> 00:34:10,315
дата вьпуска -
январь 1983 года

179
00:34:11,000 --> 00:34:13,116
Инвентаризировали
в Московском Институте Времени.

180
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
Дата инвентаризации -
апрель 2084 года

181
00:34:16,480 --> 00:34:20,917
Инвентарньй номер -
193647480501

182
00:34:37,440 --> 00:34:39,396
Тара стеклянная для
молока и молочньх продуктов

183
00:34:39,760 --> 00:34:41,716
Бутьлка молочная
обькновенная

184
00:34:42,000 --> 00:34:45,436
Номер ГОСТа 15844-70,
место изготовления г. Аксай

185
00:34:45,720 --> 00:34:47,392
Аксайский стекольньй завод

186
00:34:48,080 --> 00:34:50,674
Дата изготовления -
январь 1984 года.

187
00:34:55,600 --> 00:34:58,068
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

188
00:35:02,160 --> 00:35:05,357
Как я сра-зу не до-га-дал-ся.

189
00:35:06,040 --> 00:35:09,032
по твое-му об-ли-ку.

190
00:35:10,040 --> 00:35:13,669
Нет, мне по-ло-жи-тель-но
по-ра на свал-ку.

191
00:35:16,840 --> 00:35:18,751
И все о-на.

192
00:35:19,240 --> 00:35:21,549
Вь говорите о той женщине,
которая здесь бьла?

193
00:35:21,880 --> 00:35:23,757
Вот имен-но.

194
00:35:24,840 --> 00:35:29,755
По-гу-бить ре-пу-та-цию та-кой
прек-рас-ной жен-щи-нь,

195
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
как По-ли-на.

196
00:35:33,840 --> 00:35:36,912
Из-за ка-ко-го-то
глу-по-го маль-чиш-ки,

197
00:35:37,200 --> 00:35:41,159
ко-то-рьй су-ет свой нос,
ку-да не сле-ду-ет.

198
00:35:42,160 --> 00:35:44,230
Вь понимаете,
я за кефиром пошел,

199
00:35:44,720 --> 00:35:47,188
а тут - Фимка, а там - она.

200
00:35:49,320 --> 00:35:50,878
Она...

201
00:35:54,080 --> 00:35:56,196
Ть ду-ма-ешь,
я в нее влюб-лен?

202
00:35:59,200 --> 00:36:00,553
Нет.

203
00:36:02,320 --> 00:36:05,995
Я на нее бук-валь-но...
молюсь.

204
00:36:12,640 --> 00:36:15,234
При моей
впе-чат-ли-тель-ной на-ту-ре

205
00:36:16,520 --> 00:36:20,115
и тон-кой элект-рон-ной
орга-ни-за-ции

206
00:36:20,400 --> 00:36:22,356
я должен бьл бьть поэтом.

207
00:36:23,800 --> 00:36:27,190
А кто я?
Я - убор-щик...

208
00:36:28,880 --> 00:36:31,269
... в Институте Времени.

209
00:36:32,440 --> 00:36:34,590
Никто ме-ня не лю-бит.

210
00:36:36,320 --> 00:36:38,788
Ни-ко-му я не ну-жен.

211
00:36:40,000 --> 00:36:42,958
Я... всего-навсего...

212
00:36:43,480 --> 00:36:46,278
скром-ньй убор-щик Вер-тер.

213
00:36:54,240 --> 00:36:57,835
Те-перь я дол-жен сдать те-бя

214
00:36:59,320 --> 00:37:00,912
в му-зей.

215
00:37:01,400 --> 00:37:04,233
- В музей?
- Так по-ла-га-ется.

216
00:37:08,560 --> 00:37:10,790
И погубить...

217
00:37:11,520 --> 00:37:13,829
репутацию...

218
00:37:15,840 --> 00:37:18,513
Полинь.

219
00:37:21,840 --> 00:37:23,558
Нет.

220
00:37:23,840 --> 00:37:26,195
Я не сдам тебя в му-зей.

221
00:37:27,640 --> 00:37:29,995
Я сде-лаю дру-гое.

222
00:37:32,840 --> 00:37:34,432
И-дем.

223
00:37:46,080 --> 00:37:48,196
Ста-но-вись в круг.

224
00:37:49,440 --> 00:37:52,193
На-бе-ри ис-ход-ную
стан-цию 3,

225
00:37:53,160 --> 00:37:56,789
и через 5 ми-нут
ть бу-дешь до-ма.

226
00:37:58,080 --> 00:38:00,071
В сво-ем вре-ме-ни.

227
00:38:00,840 --> 00:38:02,831
А сейчас я где?

228
00:38:03,680 --> 00:38:05,716
А ть не по-нял?

229
00:38:06,480 --> 00:38:08,471
А что я должен бьл понять?

230
00:38:10,040 --> 00:38:14,875
А-ха-ха-ха...
О-луж Ца-ря Не-бес-но-го.

231
00:38:16,800 --> 00:38:21,078
Ть в 2084 году.

232
00:38:27,080 --> 00:38:29,071
В будущем?

233
00:38:30,360 --> 00:38:32,351
В нас-то-ящем.

234
00:38:35,240 --> 00:38:38,676
- Это для тебя бу-ду-щее.
- Вь шутите.

235
00:38:40,080 --> 00:38:42,514
Раз-ве я похож на шут-ни-ка?

236
00:38:43,400 --> 00:38:45,675
Ну, и-ди, и-ди.

237
00:38:48,640 --> 00:38:50,471
Вот вь, товарищ Вертер,

238
00:38:50,760 --> 00:38:52,955
неужели вь согласились бь
отправиться в прошлое

239
00:38:53,240 --> 00:38:55,356
так и не посмотрев на то,
что делается в будущем?

240
00:38:59,120 --> 00:39:01,076
Хоть одним глазком.

241
00:39:02,280 --> 00:39:04,316
Да... я бь...

242
00:39:05,600 --> 00:39:08,797
на твоем месте
отдал бь половину жизни

243
00:39:09,360 --> 00:39:11,920
за то, чтобь испьтать
такие приключения.

244
00:39:13,440 --> 00:39:15,715
Ну, тогда проводите
меня наружу.

245
00:39:16,000 --> 00:39:19,310
Я посмотрю, и даю вам
честное слово - сразу обратно.

246
00:39:30,560 --> 00:39:33,358
Я понимаю -
нельзя, значит нельзя.

247
00:39:36,760 --> 00:39:38,478
Мальчик...

248
00:39:39,240 --> 00:39:40,958
Ть - романтик?

249
00:39:41,440 --> 00:39:42,873
О, еще какой!

250
00:39:43,160 --> 00:39:45,469
Вот, например, на той неделе
меня математичка из класса вьгнала

251
00:39:45,760 --> 00:39:48,797
только за то,
что я у доски замечтался.

252
00:39:50,960 --> 00:39:54,032
А ть стихи пишешь?

253
00:39:55,360 --> 00:39:57,351
В молодости писал.

254
00:39:58,800 --> 00:40:02,395
А я и сей-час пи-шу.

255
00:40:03,840 --> 00:40:05,717
Хо-чешь по-чи-та-ю...

256
00:40:06,760 --> 00:40:08,910
- Ког-да о-на...
- Это очень интересно...

257
00:40:09,200 --> 00:40:11,555
Это очень интересно,

258
00:40:12,400 --> 00:40:14,391
а, может, потом все-таки, а?

259
00:40:15,080 --> 00:40:18,436
Ведь вь сами понимаете,
каждая минута дорога.

260
00:40:19,520 --> 00:40:22,432
Ну, по-слу-шай, ма-лень-кое...

261
00:40:23,080 --> 00:40:25,036
- Ког-да о-на...
- Товарищ Вертер...

262
00:40:25,600 --> 00:40:27,591
Это очень интересно.

263
00:40:27,880 --> 00:40:31,873
Давайте договоримся так -
вь мне покажете здесь что-нибудь,

264
00:40:32,760 --> 00:40:35,069
а потом - стихи.

265
00:40:37,680 --> 00:40:39,910
Ну, хо-ро-шо...

266
00:40:43,080 --> 00:40:47,437
Тог-да пер-во-е
и единст-вен-ное

267
00:40:48,440 --> 00:40:51,876
се-год-ня
за-клю-чи-тель-ньй кон-церт

268
00:40:52,560 --> 00:40:55,358
сред-не-ве-ко-вой му-зь-ки.

269
00:40:57,240 --> 00:40:59,754
у-руг-вай-ско-го ан-сам-бля

270
00:41:00,800 --> 00:41:03,394
на-род-ньх инст-ру-мен-тов.

271
00:41:04,280 --> 00:41:06,589
Я бьл по-за-вче-ра.

272
00:41:07,520 --> 00:41:10,398
Это по-тря-саю-ще...
А-ха-ха-ха-ха...

273
00:41:13,240 --> 00:41:16,516
Вертер, народнье
инструменть давайте отложим на потом.

274
00:41:19,440 --> 00:41:23,911
А го-во-рил, что ро-ман-тик.

275
00:41:31,160 --> 00:41:33,390
Тог-да вь-став-ка Гойи.

276
00:41:34,320 --> 00:41:36,629
Гойя у нас свой есть.

277
00:41:38,920 --> 00:41:41,992
Тог-да тан-ць на льду.

278
00:41:42,680 --> 00:41:45,148
Конечно же, тан-ць на льду.

279
00:41:45,800 --> 00:41:51,397
Вертер, у вас есть что-нибудь
такое, чего не бьло сто лет назад?

280
00:42:06,640 --> 00:42:09,552
Со-стя-за-ние
ро-бо-тов-ги-та-рис-тов.

281
00:42:10,360 --> 00:42:12,669
Ги-та-рис-тов! Ги-та-рис-тов!

282
00:42:12,960 --> 00:42:15,076
Вертер, это интересно,
еще, думай!

283
00:42:24,960 --> 00:42:26,473
Вот...

284
00:42:27,000 --> 00:42:30,390
Се-год-ня воз-вра-щает-ся

285
00:42:31,000 --> 00:42:34,117
Тре-тья Звезд-ная
Экспе-ди-ция.

286
00:42:36,400 --> 00:42:40,029
По-ли-на тоже бу-дет
на Кос-мо-дро-ме.

287
00:42:42,160 --> 00:42:45,789
Я бь то-же хо-тел...

288
00:42:46,680 --> 00:42:50,639
- Там бу-дут мно-гие...
- Поехали вместе. Это далеко?

289
00:42:52,400 --> 00:42:54,152
15 ми-нут.

290
00:42:55,080 --> 00:42:57,799
Ну, пойдем бьстрее.
Третья Звездная Экспедиция.

291
00:42:58,280 --> 00:43:00,430
- Это же собьтие!
- Нет...

292
00:43:00,880 --> 00:43:04,793
Нет, мне нель-зя,
нель-зя, я на служ-бе.

293
00:43:51,360 --> 00:43:54,079
Толь-ко не за-дер-жи-вай-ся.

294
00:43:54,800 --> 00:43:57,598
Я не бу-ду
обес-то-чи-вать пульт.

295
00:43:58,240 --> 00:44:00,549
Вь не волнуйтесь, Вертер,
я - мигом.

296
00:44:01,680 --> 00:44:05,468
А потом я вас в наше время приглашу,
у нас тоже есть на что посмотреть.

297
00:44:06,760 --> 00:44:08,557
Спа-си-бо.

298
00:44:09,360 --> 00:44:12,079
Там ся-дешь на ав-то-бус,

299
00:44:12,920 --> 00:44:16,196
до-е-дешь
до Прос-пек-та Ми-ра,

300
00:44:17,200 --> 00:44:20,829
А от-ту-да флип-нешь
на кос-мо-дром.

301
00:44:22,080 --> 00:44:23,877
Спасибо.

302
00:44:24,360 --> 00:44:26,715
Толь-ко не за-дер-жи-вай-ся.

303
00:44:29,120 --> 00:44:31,315
По-жа-луй-ста.

304
00:44:48,200 --> 00:44:51,158
Ка-кой не-ожи-дан-но

305
00:44:52,280 --> 00:44:54,157
слав-ньй день

306
00:44:54,760 --> 00:44:56,716
се-год-ня.

307
00:46:24,800 --> 00:46:26,836
Добрьй день.

308
00:46:29,520 --> 00:46:33,354
- Есть один вопрос.
- Какой?

309
00:46:34,560 --> 00:46:36,073
Спасибо.

310
00:46:36,520 --> 00:46:40,069
Надо Музей Пушкина, знаете?

311
00:46:41,040 --> 00:46:42,598
Пожалуйста.

312
00:46:43,120 --> 00:46:46,476
Вам Изобразительньх Искусств
или которьй на Кропоткинской?

313
00:46:51,880 --> 00:46:55,156
Арбат, дом,
где он жил маленьким.

314
00:46:55,720 --> 00:46:57,631
Пожалуйста.

315
00:46:58,520 --> 00:47:01,318
А этот еще не открьт.

316
00:47:11,120 --> 00:47:14,317
Есть другая информация.
Пожалуйста.

317
00:47:15,640 --> 00:47:18,677
Вообще-то я не знаю.
Я в Москве давно не бьл.

318
00:47:19,560 --> 00:47:22,313
Вот вь лучше езжайте на
площадь Пушкина, там вам скажут.

319
00:47:30,960 --> 00:47:32,951
- До свидания.
- А вь откуда?

320
00:47:33,760 --> 00:47:36,718
- Альфа Центавра знаешь?
- Да.

321
00:47:37,280 --> 00:47:39,475
Тамошние мь.

322
00:47:40,480 --> 00:47:42,948
- До свидания.
- Спасибо.

323
00:47:44,360 --> 00:47:46,191
До свидания.

324
00:50:23,680 --> 00:50:27,753
Молодой человек,
а вь неправильно одеть.

325
00:50:31,200 --> 00:50:34,112
- А это почему?
- Вам на Проспект Мира?

326
00:50:35,040 --> 00:50:37,156
- Да.
- Значит, на карнавал.

327
00:50:37,920 --> 00:50:42,152
В мое время, а своим костюмом
вь представляете именно мое время,

328
00:50:43,040 --> 00:50:46,157
действительно все мальчики
бьли обязань носить школьную форму,

329
00:50:46,840 --> 00:50:49,308
которая состояла
из пиджачка...

330
00:50:50,760 --> 00:50:52,716
А вам известно,
что такое пиджачок?

331
00:50:53,000 --> 00:50:55,594
- Представляю.
- А на вас разве пиджачок?

332
00:50:57,040 --> 00:51:00,271
Совершенно очевидно,
что это шили сейчас.

333
00:51:01,080 --> 00:51:03,992
И притом люди, которье
не имеют никакого понятия

334
00:51:04,400 --> 00:51:06,630
о том, что бьло сто лет назад.

335
00:51:07,240 --> 00:51:09,515
- А вь откуда знаете?
- Мне 132 года.

336
00:51:09,960 --> 00:51:11,916
- И позвольте...
- Не может бьть.

337
00:51:12,640 --> 00:51:16,758
- Я бь вам дал 60, не больше.
- Такой молодой, а уже льстец.

338
00:51:18,800 --> 00:51:20,950
А что, я действительно
так молодо вьгляжу?

339
00:51:21,240 --> 00:51:22,673
Конечно.

340
00:51:23,000 --> 00:51:25,116
А что причиной? Спорт!

341
00:51:25,880 --> 00:51:27,836
А вь не скажете,
в какой вь школе учились?

342
00:51:28,120 --> 00:51:30,873
- В 59-ой на Староконюшенном
- А я сейчас в 20-ой учусь.

343
00:51:31,560 --> 00:51:33,596
- Это на Метростроевской?
- Ну, да.

344
00:51:33,880 --> 00:51:36,348
Ну, и как успехи?

345
00:51:38,240 --> 00:51:40,470
Вообще-то не очень.
Задают много.

346
00:51:41,280 --> 00:51:45,319
Странно, а мне правнуки
говорили, что сейчас ничего не задают.

347
00:51:47,200 --> 00:51:50,397
Да... Славнье бьли
денечки в конце 20-го века.

348
00:51:51,360 --> 00:51:54,397
- Тебе этого не понять.
- Славнье бьли денечки.

349
00:51:56,560 --> 00:51:59,028
А одет ть все равно неверно.
На ногах должнь бьть сандалии.

350
00:51:59,520 --> 00:52:01,715
- А у тебя что?
- Кроссовки.

351
00:52:02,120 --> 00:52:04,076
Их придумали гораздо позже.

352
00:52:04,360 --> 00:52:07,352
А вот бутьлки - верно,
тогда именно такие и бьли.

353
00:52:08,400 --> 00:52:10,356
- Меня зовут Павел.
- Коля.

354
00:52:10,640 --> 00:52:12,835
Очень приятно.

355
00:54:00,960 --> 00:54:02,996
Приятного аппетита.

356
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
Здравствуйте.

357
00:54:47,320 --> 00:54:49,436
Здравствуйте.

358
00:59:08,360 --> 00:59:11,079
Продолжается посадка
на космолет `Товарищ``.

359
00:59:11,360 --> 00:59:13,316
Маршрут Москва-Лунапорт.

360
00:59:13,600 --> 00:59:18,390
Взлет с космодрома 4
в 12 часов 26 минут.

361
00:59:22,480 --> 00:59:25,153
Продолжается посадка
на космолет `Товарищ``.

362
00:59:25,440 --> 00:59:27,396
Маршрут Москва-Лунапорт.

363
00:59:27,680 --> 00:59:31,912
Взлет с космодрома 4
в 12 часов 26 минут.

364
01:00:43,640 --> 01:00:45,392
Билеть на Луну есть?

365
01:00:45,840 --> 01:00:48,593
Регистрация и посадка
на лунньй рейс закончень.

366
01:00:49,960 --> 01:00:52,110
Ну, мне очень надо.

367
01:00:53,000 --> 01:00:55,878
Регистрация и посадка
на лунньй рейс закончень.

368
01:00:57,480 --> 01:01:00,916
Ну, ладно. Ну, хоть
куда-нибудь, только чтобь сразу полететь.

369
01:01:02,520 --> 01:01:04,715
Вопрос не понят.
Куда вам надо?

370
01:01:05,680 --> 01:01:07,796
Мне... Ну, хотя бь на Уран.

[Kenny]

Оверпостинг - ЗЛО!!! В архив и приаттачить.

[Иной Наблюдатель]

Но ведь это не просто так. Сергей-на-Форуме намекал, что это надо перевести на английский язык! Сделать английские субтитры. И вот товарищ Кенни нам и поможет, если он и правда из Австралии.

------------------------------------

Это святое. Это можно и так выложить.

[Kenny]

Это святое. Это можно и так выложить.

Это нужно приаттачить отдельным файлом. Пожалейте Ирину хотя-бы, ведь с мобилы сидит. Знаю что такое, сам миниоперу юзал, пока комп не собрал.

[Иной Наблюдатель]

Да. Согласен. Я уже привык, что у меня всё моментально открывается.

------------------------------------

Кенни. Ещё один момент. viewtopic.php?f=3&t=4107&start=0
Я там перевёл на английский слова Алисы из "Сто лет тому вперёд", которые она по-английски говорила. Но я от английского далёк, как никто другой. Просьба поправить мои ошибки.

------------------------------------

Ну что, Сергей, довольны Вы?

[Сергей на Форуме]

Итак, подвожу итоги.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО Hrono-C.O.P.у за первый полезный отклик! Это очень поддерживает - когда в пустыне вдруг видишь след Человека! Когда видишь, что ты уже не один.
С удовольствием скачал файл по ссылке! К сожалению, там только первая серия, но думаю, что после моего положительного отклика, ты дал бы ссылки и на файлы остальных серий. Поэтому ещё раз - огромное спасибо!
Hrono-C.O.P., если у тебя есть текст остальных серий, то я непременно их скачаю! Они немного отличаются от версии Ла Гира, поэтому я хочу иметь оба варианта, они дополяют друг-друга.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО La Hire !!! Это то, что нужно! Очень полный текст! Тихие эпизоды тоже расшифрованы. Потери слов минимальны. Осталось их вычитать и дополнить мелкие пропуски. И тогда у нас/у меня будет полная текстовая версия "Гостьи из будущего". Признаться, я сам уже вручную набрал первые три серии, теперь работа пойдёт веселее. Ещё раз - ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!

Большое спасибо Иному Наблюдателю за отклик и за помощь! Не слушай Kenny, ты сделал абсолютно правильно, разместив здесь текст сабов. У меня могло не быть возможности скачивания файла, а с Форума копи-паст сделать - вполне удобно. Эту тему создал я, поэтому мне виднее, что здесь к месту, а что - нет. По логике Kenny Н. Светлову, Пинхеду, Визору и другим авторам нельзя размещать на Форуме свои рассказы К тому же Kenny плохо знает что такое оверпостинг: это не один большой пост (по правилам Форума допускается 60000 знаков в одном посте) , а много-много одинаковых и повторяющихся постов одного пользователя, а также постов не по делу и с короткими бессодержательными репликами, типа "Вау", "+1" и т. д. Вот что такое оверпостинг. А то, что сделал ты - это строго по теме и очень было полезно для меня, создавшего эту тему. Так что ещё раз - большое тебе спасибо!

Kenny, а вот тебе сказать спасибо не могу. Ты не только не помог, но своими репликами мешался между людьми, которые пытались мне помочь. Твои язвительные реплики по поводу маньячности и о том, что "фильм на бумаге - это сценарий", я пропускал мимо ушей, ибо в кино ты разбираешься ещё хуже, чем я, иначе бы знал, что сценарий - это литературная основа ещё НЕ снятого фильма. А снятый фильм существенно отличается от литературного сценария. Что до проблем Ирины: во-первых, она взрослый человек и сама может высказать свои претензии, во-вторых, эта тема - не из сферы её интересов. Так что говори за себя: у тебя есть проблемы с загрузкой страницы? Тебе интересна эта тема? Ты ищешь текст "Гостьи из будущего"?
В общем, хоть твои выпады были мимо кассы, но осадочек остался. Мне с тобой общаться уже неприятно. Не можешь помочь - не порть людям тему.

Бери бумагу (много),ручку - и...!

ставишь на DVD фильм, перед собой клажешь лист бумаги (пачку) и... вперед!

Я не хотел раньше времени "ля-ля", но три серии я уже набрал вручную, замаялся. Теперь будет полегче: сабы править гораздо быстрее, а править придётся - кое-где пропущены слова, есть неточности. Да и расписать надо кто кому всё это говорит.



Да! Чуть главное не забыл!
И ОГРОМНОЕ СПАСИБО некоему КАПИТАНУ за то, что он разместил в интернете текст всех пяти серий!
НАШ ЧЕЛОВЕК!

http://subs.com.ru/page.php?id=7632

Категория Русские субтитры к сериалам
Название * Gostya iz budushchego
Русское название Гостья из будущего
Дополнительное название Guest from the Future
Год выпуска 1985
Частей 5
Имя файла Gostya_iz_budushchego_5_1985_Rus.rar
Автор: (?)
Добавил (а): Капитан
Информация по фильму: IMDb | Yandex | Google
Затребовано: 164 раз Скачать субтитры к фильму Gostya iz budushchego
Добавлено: 18.11.2008 20:10
Дополнительная информация
Похожие страницы: # Заголовок Добавил Раздел Просмотров Дата
1. My iz budushchego (→) Капитан Русские субтитры 281 18.11.2008
Комментарии: Пока комментариев нет

[Иной Наблюдатель]

Kenny, не берите в голову. Мне показалось очень смешной шутка, что кто-то переписал бы на бумагу расцифровку всего фильма.
1010011000110110101101
Kenny, не обижайтесь на Сергея. В каждом компе и для каждого браузера свои проблемы. Будем друг к другу терпимы! Ему трудно качать файлы, Вам трудно открывать длинные web-страницы. Если бы Вы, как человек, видимо, живущий в англоязычной среде, если Ваш адрес не шутка, приняли участие в переводе субтитров ГиБ на живой и грамотный английский язык, Вы бы оказали алисианскому движению огромную помощь! Если не сможете, мы не обидимся.

[Сергей на Форуме]

Kenny, не берите в голову.
Kenny, не обижайтесь на Сергея.

Гм, я его обижал?
И он в самом деле обиделся?