Фильм готов!

[Коллега Пруль]

Массаракш! Опять что-то напортачили.

[Сергей на Форуме]

Массаракш! Опять что-то напортачили.

Ну, хоть бы без "her", сошло бы просто за обращение к взрослому, но тут именно "её дядюшка Громозека" ("her Uncle Gromozeka"). Я в шоке. При том, что на видео и Громозеку, и Ррр Алиса чётко называет друзьями.

[Певец Космоса]

Что делать, амеры считаются самой тупой нацией мира

[Core]

Лингво даёт следующие варианты перевода:
uncle
1) дядя at my uncle's — у моего дяди (дома) paternal uncle — дядя со стороны отца uncle by marriage — дядя жены или мужа to inherit a fortune from an uncle — получить наследство от дяди "Uncle Tom's cabin" — "Хижина дяди Тома" (название романа Гарриет Бичер Стоу) - maternal uncle
2) пожилой человек; дядя, дядюшка (особенно в обращении)
3) а) ростовщик my uncle's — лавка ростовщика Syn: pawnbroker б) скупщик краденого
4) федеральный агент (обычно занимающийся проблемой наркомании)
5) ведущий детских радио- и телепередач

У них Громозека - это федеральный агент, видимо.

[Сергей на Форуме]

У них Громозека - это федеральный агент, видимо.

Ага, "её федеральный агент Громозека".

Как раз в тему Пинхеду:
"Завербовала!"

[Коллега Пруль]

А вы вспомните пресловутую аннотацию к «ГиБ», где Алису назвали инопланетянкой. И причём это сделали наши соотечественники.

[Рыцарь_Истины]

Большое спасибо!

[163М]

Еще мультфильм есть здесь: http://mults.spb.ru/mults/?id=2479

[La Hire]

А вот, кстати, еще один перл:
"Очень популярный в свое время фантастический телевизионный фильм об Алисе Селезневой, девочке из будущего, попавшей в наше время (1984 год). Вслед за ней к нам проникли и космические пираты Крыс и Весельчак У (Кононов и Невинный), с самыми нехорошими, пиратскими намерениями. Хорошо, что к ней на помощь приходит обычный советский мальчик Коля со своими друзьями из 6"Б". А начинается все с того, что Коля со своим другом Фимой проследили за странной и очень красивой женщиной Полиной (она оказалась из будущего). Друг Фима испугался, а Коля находит в подвале старого нежилого дома дверь и... проникает в будущее, в Институт времени, где и знакомится с машиной времени и многими другими чудесными вещами и людьми. При помощи симпатичного и доброго робота-уборщика Коля научился пользоваться машиной времени, ну а после этого начинаются такие приключения и в настоящем, и в будущем, что почти вся страна, включая взрослых, "прилипала" к телевизорам, когда фильм транслировался в эфире."
Отсюда: http://www.spbanime.ru/info/movie/gib_mp4/index.php

[Певец Космоса]

[АнтиПадокаффский фильтр]:D

Подобная лексика не приветствуется на нашем форуме. Falcon