Булычев в переводах
Модератор:модераторы
-
La Hire
Автор темы - Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Нет. Про Алису только ДСКННС (3 варианта), ПА и ДРА.
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
-
Иной Наблюдатель
- Сообщения:1429
- Зарегистрирован:29.04.2009, 20:05
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:___
- Благодарил (а): 15 раз
- Поблагодарили: 99 раз
- Возраст:50
Re: Булычев в переводах
А кто возьмётся? (Загадочно подмигивая: 
): сейчас - самое время.
): сейчас - самое время.И я теперь наблюдатель. Пока - наблюдатель.
-
La Hire
Автор темы - Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Re: Булычев в переводах
Я бы взялся, да где издателя найти?
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
-
Иной Наблюдатель
- Сообщения:1429
- Зарегистрирован:29.04.2009, 20:05
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:___
- Благодарил (а): 15 раз
- Поблагодарили: 99 раз
- Возраст:50
Re: Булычев в переводах
А мы с самолётов разбрасывать будем.
И я теперь наблюдатель. Пока - наблюдатель.
-
Певец Космоса
- Сообщения:2160
- Зарегистрирован:16.03.2009, 13:25
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Откуда:С Колеиды
- Благодарил (а): 135 раз
- Поблагодарили: 170 раз
- Возраст:47
Re: Булычев в переводах
Обложки замечательные!
Космос кажется бесконечным, но ограничен нашим кругозором.
Будущее таково, каким творим его мы сами. (Кайл Риз из к/ф Терминатор)
Будущее таково, каким творим его мы сами. (Кайл Риз из к/ф Терминатор)
-
likvor
- Сообщения:5723
- Зарегистрирован:01.03.2006, 16:16
- Реальное имя:Алексей
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Киев
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 480 раз
- Возраст:51
- Контактная информация:
Re: Булычев в переводах
La Hire писал(а):Всего украинских книг про Алису было четыре:
Дiвчинка з Землi(зб).Київ,"Веселка" 1987
Сто рокiв тому вперед(зб).Київ,"Веселка" 1991 и 92
Пiдземний човен.Київ,"Школа" 2006
Подорож Алiси.Київ,"Школа" 2008
из них две последних имеют два варианта, отличающихся обложкой. У меня есть все. Причем последние двойные все еще в продаже, по крайней мере были где-то пол-года назад во Львове. "Сто рокiв", кажется, сейчас продаются на российском алибе.
Ну, уж если подходить совсем педантично, то правильней будет:
Пiдземний човен.Київ,"Школа" 2006 и 2008 (в двух сериях, т.е. 4 издания)
Подорож Алiси.Київ,"Школа" 2005 и 2008 (в двух сериях, т.е. 4 издания)
------------------------------------
Отсканить "Чаклуна" не получается не разорвав журнал - этот выпуск в виде маленькой книжечки. Сплошные обломы...
На сём стояли, на том и улетим!
-
La Hire
Автор темы - Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Re: Булычев в переводах
Несколько украинских изданий про Алису в дежавю:
http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... 0%CA%E8%F0
http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... 0%CA%E8%F0
- За это сообщение автора La Hire поблагодарил:
- Obi-Wan Kenobi
- Рейтинг: 4.17%
-
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
-
La Hire
Автор темы - Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Re: Булычев в переводах
Еще одна украинская книга, в которой участвоал И.Можейко. Вот только кто знает, что именно он написал?
http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... A%EE%20%B2
http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... A%EE%20%B2
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
-
likvor
- Сообщения:5723
- Зарегистрирован:01.03.2006, 16:16
- Реальное имя:Алексей
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Киев
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 480 раз
- Возраст:51
- Контактная информация:
Re: Булычев в переводах
La Hire, там перевод статьи ИВМ "Зачем пауку паутина?" из "Вокруг света" 1965 № 2
На сём стояли, на том и улетим!
-
Иной Наблюдатель
- Сообщения:1429
- Зарегистрирован:29.04.2009, 20:05
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:___
- Благодарил (а): 15 раз
- Поблагодарили: 99 раз
- Возраст:50
Re: Булычев в переводах
La Hire писал(а):Несколько украинских изданий про Алису в дежавю:
http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php ... 0%CA%E8%F0
Скачал оттуда файл "Сто років тому вперед" http://chytanka.com.ua/ebooks/files/100 ... 50709.djvu
Почему-то при переводе 2082 превратился в 2092 год. А 1976 остался, как и был. С чего бы вдруг?
И я теперь наблюдатель. Пока - наблюдатель.
-
likvor
- Сообщения:5723
- Зарегистрирован:01.03.2006, 16:16
- Реальное имя:Алексей
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Киев
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 480 раз
- Возраст:51
- Контактная информация:
Re: Булычев в переводах
Скорее всего потому, что книжка выходила в 1992. Вот и сделали сто лет тому вперёд.
На сём стояли, на том и улетим!
-
Иной Наблюдатель
- Сообщения:1429
- Зарегистрирован:29.04.2009, 20:05
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:___
- Благодарил (а): 15 раз
- Поблагодарили: 99 раз
- Возраст:50
Re: Булычев в переводах
Н. Светлов писал(а):А ведь существует же и перевод СЛТВ на английский.
mymmike писал(а):СЛТВ на английский не переводилась.
И как же на самом деле?Н. Светлов писал(а):Имеется другая информация. Возможно, перевод так и не был издан, но мне когда-то давно попалась в сети рецензия на него (не очень доброжелательная, причём основные претензии были к качеству перевода). Правда, вновь найти её у меня не получилось, а тогда я не позаботился о том, чтобы её сохранить.
И я теперь наблюдатель. Пока - наблюдатель.
-
Иной Наблюдатель
- Сообщения:1429
- Зарегистрирован:29.04.2009, 20:05
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:___
- Благодарил (а): 15 раз
- Поблагодарили: 99 раз
- Возраст:50
Re: Булычев в переводах
Итак, вот ссылки на субтитры "Гостьи из будущего" на болгарском языке.La Hire писал(а):болгарский форум, где все сожалеют, что ГИБ не найти по-болгарски
http://www.allsubs.org/subs-download/go ... x0/495792/ 1 серия
http://www.allsubs.org/subs-download/go ... -2/530212/ 2 серия
http://www.allsubs.org/subs-download/go ... -3/529379/ 3 серия
http://www.allsubs.org/subs-download/go ... -4/529139/ 4 серия
http://www.allsubs.org/subs-download/go ... x0/530526/ 5 серия
Мы должны сделать так, чтобы наши болгарские друзья знали, где это лежит и как это всё скачать и распаковать, так как на этом сайте (http://www.allsubs.org) всё не так просто для тех, например, кто совсем не знает английского. Обращаюсь в связи с этим к Ла Гиру и Маленькому Бизону.
-------------------
Кстати, там же есть и английские субтитры "Гостьи".
И я теперь наблюдатель. Пока - наблюдатель.
-
La Hire
Автор темы - Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Re: Булычев в переводах
Спасибо, доктор. Интересно. Кстати, если задать там поиск, попадается еще один болгарский комплект с другим шагом, почему-то неполный и под греческим флагом. В английском сразу увидел, что Вертер написан неправильно - Verter вместо Werther.
Вообще говоря, в Болгарии многие смотрят наши фильмы и без перевода - именно так они лежат на их основном трекере и в других местах. И насколько я понимаю, люди сожалеют, в осоновном, о том, что не найти старый дубляж. Чтобы распространить сабы, лучше всего было бы сделать торрент с фильмом. Но мой аккунт на этом трекере почему-то ликвидировали, хотя я как лох долго раздавал скачанное.
Вообще говоря, в Болгарии многие смотрят наши фильмы и без перевода - именно так они лежат на их основном трекере и в других местах. И насколько я понимаю, люди сожалеют, в осоновном, о том, что не найти старый дубляж. Чтобы распространить сабы, лучше всего было бы сделать торрент с фильмом. Но мой аккунт на этом трекере почему-то ликвидировали, хотя я как лох долго раздавал скачанное.
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
-
163М
- Сообщения:501
- Зарегистрирован:06.10.2007, 04:42
- Реальное имя:Сергей
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Откуда:Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 17 раз
Re: Булычев в переводах
Warder.La Hire писал(а):Werther
КБ наверняка играет словами Werther и Wärter.
«Не здесь напирает сила, движущая ракету».
-
La Hire
Автор темы - Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Re: Булычев в переводах
Интересная мысль. Wärter - сторож, санитар. Но КБ, вроде бы, не знал немецкого. Скорее всего, просто аллюзия на Гёте.
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
-
маленький бизон
- Сообщения:1097
- Зарегистрирован:25.09.2009, 21:02
- Реальное имя:Александр
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Варна, Болгария
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 135 раз
- Возраст:43
Re: Булычев в переводах
Скачал... Посмотрел...Иной Наблюдатель писал(а):Итак, вот ссылки на субтитры "Гостьи из будущего" на болгарском языке.
1. В переводе есть неточности. Видимо переводили по слуху. Субтитры для первой серии уже отредактировал.
2.Почему-то субтитры сильно отстают (секунд на 5). Как их подправить?
3.Как вставить сабы в фильм, чтоб было одним файлом?
Вообще-то, этот пост, наверное, надо в другую тему... Сори за оффтоп.
"Тот кто жертвует свободой ради спокойствия, не достоин иметь ни того, ни другого" - Б.Франклин.
-
Veselchak UA
- Сообщения:395
- Зарегистрирован:05.11.2010, 12:10
- Реальное имя:Виталий
- Skype:Vistar71
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:г. Запорожье
- Благодарил (а): 69 раз
- Поблагодарили: 31 раз
- Возраст:55
- Контактная информация:
Re: Булычев в переводах
Очень интересно! Не подскажете ли, где и как можно скачать? Хотя бы название на аглицком подскажите, пожалуйста.La Hire писал(а):Текст большого английского сборника есть в сети, если хотите, поищу.
А ты кефир местный пробовал?
-
likvor
- Сообщения:5723
- Зарегистрирован:01.03.2006, 16:16
- Реальное имя:Алексей
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Киев
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 480 раз
- Возраст:51
- Контактная информация:
Re: Булычев в переводах
"Alice: The Girl from Earth" Peabody "Fossicker Press" 2001Veselchak UA писал(а):Очень интересно! Не подскажете ли, где и как можно скачать? Хотя бы название на аглицком подскажите, пожалуйста.
На сём стояли, на том и улетим!
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя