Эпизод 1.
Она выбежала к маленькой церкви на углу проспекта и остановилась. Надо было выбрать человека, который ей все расскажет и не будет задавать лишних вопросов.
Она даже забыла, как странно одета. Хоть солнце и грело, но люди еще не доверяли теплу, и поэтому все шли в плащах, а некоторые даже в пальто.
Найти бы кого-то помоложе. Чем моложе, тем лучше. Ни в коем случае нельзя было подходить к бабушкам или взрослым женщинам. Для них ребенок в пижаме - как красный цвет для быка.
Некоторые люди оборачивались на Алису, удивлялись ее одежде, но пока никто не задавал вопросов. И тут Алиса увидела двух молодых людей с длинными волосами до плеч и в широких брюках. Они были очень бедно одеты и даже в заплатах, которые были неаккуратно нашиты на брюки и рубашки. Вот эти не будут задавать вопросов, подумала Алиса.
- Простите, - сказала она, подбежав к ним. - Где мне сесть на пятнадцатый троллейбус?
- Do you understand what the little baby says? (О чем говорит этот ребенок?) - обратился один из молодых людей к другому. И обратился он по-английски. Алиса, конечно, по-английски разговаривала, как по-немецки, по-немецки - как по-французски, а по-французски - как по-русски, потому что в будущем языки будут с детства вкалывать специальными уколами, чтобы не тратить времени на зубрежку.
- Please, would you tell me where is a trolley bus stop of the route # 15? (Где ходит пятнадцатый троллейбус?) - повторила Алиса свой вопрос по-английски.
- Wow! (Оу!) - сказал один из молодых людей. - It sounds so pretty! Are you from England too, nice girl? (Как приятно слышать родную речь! Ты тоже из Англии?)
- No, I am a native Russian, (Нет, я местная) - сказала Алиса.
- But you really speak with a BBC accent! I can't believe you've learnt English in Moscow. (Но у вас отличный лондонский акцент! Неужели вы так изучили язык в Москве?)
- Of course, (Разумеется) - сказала Алиса. - Many of us speak in this manner (У нас многие так разговаривают).
Двое мальчишек, услышав разговор, остановились неподалеку. Было им на вид лет по двенадцать-тринадцать.
- Во дает! - сказал один из них про Алису.
- Пошли, - сказал второй. - Это туристы, хиппи.
- И она тоже?
- Тоже.
- Никогда не думал, что теперь у них модно в пижамах ходить!
Алиса слышала, что они говорят, и ей стало смешно.
- Никакая я не хиппи, - сказала она. - Только я заблудилась.
Английские туристы не уходили.
- We shall find the route # 15, (Мы найдем, где ходит пятнадцатый троллейбус) - сказал один из них. - We have the Moscow road-map (У нас есть карта Москвы).
Он стал разворачивать карту.
В это время вокруг них начали останавливаться люди. На большой улице всегда найдутся любопытные. И чем больше людей останавливалось, тем больше спешили поглядеть, что же произошло.
И, конечно же, нашлась какая-то бабушка, которая закричала:
- Вы только посмотрите, как одет ребенок! Она же обязательно схватит воспаление легких! Девочка, ты где живешь? Может быть, ты больная?
Алиса попыталась уйти, но попробуй пробиться сквозь такую толпу.
- Ну вот! - сказала она тихо одному из ребят. - Что теперь делать? Меня же сейчас обратно отведут.
- Ничего не понимаю! - сказал высокий и сутулый, в очках, типичный отличник-зубрила. - Куда тебя отведут?
- Девочка, - настаивала бабушка, - сознайся, что случилось?
- Тебе надо сбежать? - спросил второй мальчик, невысокого роста, ниже Алисы, почти толстый, в блестящей куртке, на которую было нацеплено штук десять значков. У него были очень красные круглые щеки, и про себя Алиса назвала его Помидором.
- Неужели до сих пор не поняли? Мне нужно найти пятнадцатый троллейбус.
- Милиционер! - крикнула бабушка. - Где же милиционер?
- Сейчас мы тебя спасем, - сказал Помидор. Он обернулся к английским туристам, которые хлопали глазами и ничего не понимали. - Mister! (Мистер) - продолжал он по-английски не очень здорово, но понятно. - You must save girl. It's bad stepmother. Want to hurt her. Understand? (Девочку надо спасать. Та бабушка - ее злая мачеха. Она хочет ее обидеть. Понятно?)
- Ah, we’ ve realized it! (О, понятно!) - ответили англичане, со страхом глядя на бабушку, которая хотела спасти девочку от простуды.
- We say that she is with you. Understand? You speak in English. And go. Understand? (Мы говорим, что она с вами. Ясно? А вы говорите по-английски. И пошли! Ясно?)
- Oh, yes! (О да!) - ответили англичане. К счастью, они оказались понятливыми, стали с двух сторон Алисы и сказали по-английски: - Excuse us, we are late (Извините, мы спешим).
Мальчики прикрывали тыл, и Помидор объяснил зрителям:
- Не мешайте, товарищи. Это киносъемочная группа. "Синяя птица". В рабочей одежде. Сейчас нас снимают сверху, с купола церкви.
- Где? - спросила бабушка. - Не может быть, чтобы ребенка снимали практически в голом виде.
- Да вы вверх посмотрите! - сказал Помидор. - Разве вы не видите, что сам режиссер Смирнов сидит на крыше?
Все подняли головы, чтобы увидеть знаменитого режиссера. Англичане подхватили Алису под руки и вынесли из толпы.
Так вот, все вместе, впятером, дошли до угла.
- Thank you. (Спасибо) - сказал толстый мальчик англичанам. - You have helped us (Вы нам помогли).
- So, what's the problem with the girl? (А что грозило этой девочке?) - спросили англичане.
- Don't yet understand? She is from the psycho hospital. (Разве вы не поняли? Она же убежала из сумасшедшего дома).
- Oops! (О!) - сказали англичане и отодвинулись от Алисы.
- Don't credit him. (Не верьте ему) - сказала Алиса. - I'm completely sane (Я совершенно нормальная) .
- You see! (Вот видите!)- сказал толстый мальчик. - She denies. They all deny (Она отрицает. Они все отрицают).
- Shall you return the girl back? (Вы отведете девочку обратно?) - спросили англичане.
- Noway. (Ни в коем случае) - ответил Помидор. - We always hide girls that run away from the psycho hospital. Evil stepmother had locked her there (Мы всегда прячем девочек, которые убегают из сумасшедшего дома. Ведь ее туда упрятала злая мачеха).
Англичане поняли, что это шутка, засмеялись, подарили всем по пачке жевательной резинки, а Помидор подарил им два значка.
