Булычев в переводах

[La Hire]

Предлагаю собирать в этой теме все доступные переводы Мастера.

Для начала следующее. Мне только что прислали на диске добытое с затратой огромных сил и средств почти полное собрание фотокопий журнальных публикаций КБ на украинском. Могу поделиться со всеми. Причем, эти тексты не вошли в книжные публикации. Кстати, кто-нибудь может сказать, как привести страницы подобного качества в пригодный для печати вид?

[tktyf]

Прога DjVu. Попробуй.

http://www.radioscanner.ru/files/djvu.php

[likvor]

Предлагаю собирать в этой теме все доступные переводы Мастера.

Для начала следующее. Мне только что прислали на диске добытое с затратой огромных сил и средств почти полное собрание фотокопий журнальных публикаций КБ на украинском. Могу поделиться со всеми. Причем, эти тексты не вошли в книжные публикации. [/URL]

А можно опубликавать здесь перечень имеющихся публикаций (название + источник (журнал, книга et cetera)? Мне, как знатному булычевоведу из Украины, интересно, вдруг я чего не знаю? Или наоборот - у меня есть ещё что-то?

[La Hire]

Так все ж на сайте Мастера есть. К каждому произведению список переводов. В моей подборке есть "Это ты Алиса" "Чудовище у родника", "Город без памяти", "Война с лилипутами" - все журнал "Пионерия", он же "Одноклассник". Отсутствует только "Колдун и Снегурочка" (конец 90-х) и еще одна публикация "Это ты, Алиса" в журнале "Веселка" (почему-то Братислава). Уточните на сайте, подробностей я уже не помню.

[La Hire]

Прога DjVu. Попробуй.

Не понял. Это же вроде аналог Акробата. При чем тут исправление качества текста?

[likvor]

Так все ж на сайте Мастера есть. К каждому произведению список переводов. В моей подборке есть "Это ты Алиса" "Чудовище у родника", "Город без памяти", "Война с лилипутами" - все журнал "Пионерия", он же "Одноклассник". Отсутствует только "Колдун и Снегурочка" (конец 90-х)

Ещё недавно вышло две книги.

"Это ты, Алиса" в журнале "Веселка" (почему-то Братислава). Уточните на сайте, подробностей я уже не помню.

Потому что он в Братиславе издан. Украинской диаспорой. Попадётся на глаза - отсканю и пришлю, если хотите.

[tktyf]

Не понял. Это же вроде аналог Акробата. При чем тут исправление качества текста?

Ааа... Я думал ты из фоток хочеш кнугу электронную сделать. А текст на фотках наверное фотошопом исправлять надо, но это я не знаю как.

[La Hire]

Ещё недавно вышло две книги.

Книги у меня есть, все шесть, и тех, что вышло недавно (Путешествие Алисы и Подземная лодка) , вообще-то дважды две, то есть, каждая имеет два варианта с совершенно разной обложкой.
Братиславу да, выстьавтье здесь, пожалуйста, если можете.

[likvor]

Плюс несколько стереотипных переизданий - "Путешествие" 3 и "Лодка" 2.

[La Hire]

"Город наверху" на польском (жаль, текст ииспорчен rtf'ом):
http://rapidshare.com/files/120331611/K ... _Gorze.rar

[likvor]

Братиславу да, выстьавтье здесь, пожалуйста, если можете.

Вот скан обложки и текста. Каюсь за задержку - просто забыл!

[Звездочет]

Интересно, а какие книги Булычева на инглиш переводились?

[La Hire]

likvor, спасибо. Только можно выставить в читабельном размере?

Звездочет, все сведения о переводных книгах КБ есть на его сайте. Текст большого английского сборника есть в сети, если хотите, поищу.

[likvor]

Интересно, а какие книги Булычева на инглиш переводились?

На английский - очень мало. Был сборник "Чудеса в Гусляре", "Половина жизни" и несколько вещей про Алису в двух книгах.

------------------------------------

likvor, спасибо. Только можно выставить в читабельном размере?

Щас сделаем. Вот ссылка на картинку, которую можно скачать в большом размере.

[Коллега Пруль]

И ещё переводился на английский «Посёлок». В переводе Джона Костелло — «Those Who Survive» («Те, кто выжил»).

[La Hire]

Щас сделаем. Вот ссылка на картинку, которую можно скачать в большом размере.

О, дякую щиро! А еще "Чаклун та Снегуронька" не найдется? Ну это так уже, нахальство конечно

[likvor]

В "Однокласснике"? Был где-то, поищу. Напоминайте

[likvor]

Frankenstein, это книга 1987 года.

http://www.rusf.ru/kb/books/ukrainskij/devochka_s_zemli-01.htm

[La Hire]

Всего украинских книг про Алису было четыре:
Дiвчинка з Землi(зб).Київ,"Веселка" 1987
Сто рокiв тому вперед(зб).Київ,"Веселка" 1991 и 92
Пiдземний човен.Київ,"Школа" 2006
Подорож Алiси.Київ,"Школа" 2008

из них две последних имеют два варианта, отличающихся обложкой. У меня есть все. Причем последние двойные все еще в продаже, по крайней мере были где-то пол-года назад во Львове. "Сто рокiв", кажется, сейчас продаются на российском алибе.

[Иной Наблюдатель]

А СЛТВ на английский не переводили?