Интернет о ГиБе

[alexey76]

[Ninthdream]

Да, фильм потрясающий!
Я как раз сейчас пишу большое эссе на тему "Гостьи из будущего"... там будет реплика и про то, что этот фильм проскочил мимо тех, кто уже был старше героев, но еще не был взрослым.

Я же наоброт, смотрю будто про себя, хотя, в 1985-м, в год телепремьеры, я был еще только в 5 "а", а герои уже в 6 "в".

Любопытно, а не кажется ли вам фильм архаичным, допотопным или еще каким-нибудь устаревшим?

...Любопытно, что когда я переводил субтитры первой серии на англ. - я сначала для подстраховки сделал автоматический перевод с помощью Гугла, и Гугл перевел Вертера не тупо, а сразу Werther.

Конотоп уже был в повести Булычева, - там, кстати, есть такой эпизод (не вошедший в киносценарий): Коля на космодроме смешивается вместе с толпой поклонников певицы, прилетевшей из гастролей с Марса. Чтобы себя не выдать, он говорит ей:

- Я ваш давний поклонник, специально прилетел из вашего родного Конотопа, чтобы встретить вас на космодроме.
- Я никогда не была в Конотопе, - отвечает певица. - Я родом из Костромы.
- Верно, - отвечает Коля. - Я рассеянный, я историк. Ошибся. Я прилетел из Костромы.

(привожу по памяти)

Написал Alek Morse. Здесь: http://sapfo.livejournal.com/261476.html
Имхо, "наш" человек. Мне кажется, это "Эссе" можно было бы разместить здесь. И кстати, фильм ГиБ с английскими титрами - очень многих заинтересовал бы.. Меня - так точно.. Англоязычным знакомым дать посмотреть. У КОГО ЕСТЬ ЖЖ?? Может, есть смысл с человеком связаться? Я бы сам это сделал, но у меня нет ЖЖ. А анонимно - неудобно, анонимов они там не жалуют (дурной тон).

[Sergkurz]

кстати, фильм ГиБ с английскими титрами - очень многих заинтересовал бы.. Меня - так точно.. Англоязычным знакомым дать посмотреть.

Издание ГиБ на DVD от ДОМ-Видео содержит английские субтитры. В своё время копию на VHS для работы сделал именно с английскими субтитрами. Приведу несколько скриншотов:

[Sergkurz]

И ещё:

[Ninthdream]

Издание ГиБ на DVD от ДОМ-Видео содержит английские субтитры.

У меня нету. Я даже не знаю такого, как это "издание" выглядит? Да и качество там совсем плохое, судя по скриншотам. А от "Твистера" - субтитры только русские.
Смешно с субтитрами! Фима с кислой физиономией - блестяще рассказывает историю болезни своей собаки на чистом английском языке.

[Hamster]

"Глаза ВО и смотрит не по-нашему" - вот где английский отдыхает. А так, перевод качественный.

[Кошка_Шредингера]

Гугл перевел Вертера не тупо, а сразу Werther

Ну... для особо одаренных... Вертер, вообще-то, изначально герой Гете. Вертерами Гугла не запугаешь.

Офф: Сын смотрит на кадр с Фимой, и "синхронно переводит": "У меня собака заболела".
Всё. Всё! Диск спрячу. А лучше - сожгу...

[Сергей на Форуме]

Did you try local kefir?

Ы-Ы-Ы! Хочу с субтитрами!!!

[Falcon]

Имхо, "наш" человек

Наш то наш, а вот про Гёте, похоже, не слышал.

Local Kefir - это круто!

[Одиночка]

Local Kefir

Только хотел сказать

[Китаист]

Каждый из нас наверняка хотя бы раз в жизни смотрел незабываемый фантастический приключенческий фильм «Гостья из будущего», главная героиня которого, Алиса Селезнёва, девочка с большими глазами, стала своего рода кумиром для поколения 80-х-начала 90-х годов. Появившись нежданно-негаданно в нашем тогда ещё двадцатом веке, Алиса вмиг стала идеалом красоты, добра и душевной чистоты. Но такая ли она на самом деле, как мы её видим в фильме?

Алиса Селезнёва из фильма «Гостья из будущего» – это образ, созданный в три этапа. Впервые она появилась в 1965-м году на страницах рассказов писателя-фантаста Кира Булычёва, который в прямом и переносном смысле стал её родителем. Почему в прямом? Да ведь Алиса своим именем обязана дочери писателя, которая, впрочем осталась довольно равнодушна к своему «книжному» отражению.

Затем режиссёр Павел Арсенов внёс свой вклад в становление образа Алисы, добавив своё видение героини. Его Алиса – гораздо более романтичный персонаж, нежели в книгах Булычёва, и тот, кто читал цикл рассказов о её приключениях, конечно, помнит постоянное противопоставление научно-прагматичного склада Алисы романтико-героическому поведению её верного спутника Пашки Гераскина.

Наконец, Алиса не стала бы такой, какой мы её знаем, если бы не Наталья Гусева, прекрасно сыгравшая её в фильме. Мало кто вспомнит сейчас Алису из фильма «Остров ржавого генерала», которую сыграла юная Катя Прижбиляк. Да и в мультфильмах её роль также не столь ярка. Более того, сама же Наталья Гусева в более позднем фильме «Лиловый шар» уже совсем не та, что в «Гостье», и многие это вполне справедливо отмечают.

Таким образом, три человека, три видения, три взгляда породили ту девчушку, что спустя почти четверть века продолжает заставлять нас смотреть на неё влюблёнными глазами и грустить в финальной сцене прощания. Но любопытно ответить ещё на такой вопрос: кто же внёс наибольший вклад в её формирование? Писатель? Режиссёр? Актриса?

Большинство всё-таки олицетворяет Алису с Натальей Гусевой и даже скорее наоборот – в Наталье видят Алису. Но на мой взгляд, она была лишь инструментом в руках мастера. Я бы распределил значимость каждого из трёх участников, сотворивших девочку из будущего, в следующих пропорциях: 50% в её образ внёс Павел Арсенов и по 25% – Кир Булычёв и Наталья Гусева. Режиссёр умело подобрал и использовал материал из книг Булычёва, а затем осуществил невероятно точный выбор актрисы для своего фильма и, исходя из всего этого, мне кажется, его роль превосходит по значимости как роль создателя героини, так и роль актрисы, сыгравшей её.

Возможно, вскоре мы увидим совершенно новую Алису Селезнёву – её предположительно сыграет Дарья Мельникова в фильме режиссёра Олега Ряскова. Увы, опыт показывает, что далеко не всегда миллионные вложения в современном кино дают положительный результат, и становится несколько боязно, не запятнает ли новый фильм ту, арсеновскую, Алису.

Сколько лет прошло с момента первого просмотра «Гостьи», но этот фильм нисколько не надоедает, несмотря на то, что мы не видим в нём ни серьёзных трюков, ни ярких спецэффектов. Временами мне даже кажется, что я смотрю пародию на фантастику, когда сравниваю технический уровень «Гостьи» с уровнем нынешнего кинематографа.

Но не этим она пробирает, совсем не этим… Романтика, доброта, искренность – эти качества принесла в двадцатый век обычная девочка с необычно большими глазами. Уже в 90-х годах эти качества снова стали дефицитом, и каждый раз после окончания просмотра так хочется снова стать «чище и добрее»…


1 2 3 4 5
Средний балл: 4.8971 (голосов: 622)
Просмотров статьи: 4585

Михаил Яркоев
shkolazhizni.ru/archive/0/n-17355/

[Кошка_Шредингера]

Да и в мультфильмах её роль также не столь ярка.

Гхм!

[La Hire]

50% в её образ внёс Павел Арсенов и по 25% – Кир Булычёв и Наталья Гусева.

А я бы сказал не так: 60% Арсенов, 20% Наташа, 10% Булычев, 5% Крылатов и 5% остальные актеры.

[La Hire]

Тут, правда, не о ГиБ, а о Терниях, но все-таки:
http://web.rambler.ru/archive/?id=15023

[Pavlov's Dog]

Издание ГиБ на DVD от ДОМ-Видео содержит английские субтитры.

У меня нету. Я даже не знаю такого, как это "издание" выглядит? Да и качество там совсем плохое, судя по скриншотам. А от "Твистера" - субтитры только русские.
Смешно с субтитрами! Фима с кислой физиономией - блестяще рассказывает историю болезни своей собаки на чистом английском языке.

В принципе, есть умельцы, которые могут, например, взять два диска - от "ДОМ-Видео" и от "Твистера" и сделать "самоделку", в которой будет хорошая картинка, как у "Твистера" и субтитры рус. и англ. Но для этого надо оба диска перелопачивать, собирать диск по новой и переделывать меню, чтобы была кнопка выбора английских сабов. Это нелегко, но, теоретически вполне выполнимо...

La Hire, спасибо. Интересная ссылочка

[La Hire]

В принципе, можно и без кнопки - большинство плееров, и софт, и железных, могут грузить сабы прямо по ходу. А проще всего вообще перегнать все в ави и сделать подключаемые сабы.

[Pavlov's Dog]

Это я знаю Просто, имелось ввиду, чтобы было красиво...

[Falcon]

Я случайно ранней осенью прошлого года записал (по анонсу на запись поставил) НТВ-ную программу про "Гостью из будущего" - про то, что же стало в будущем с ребятами там снимавшимися. Посмотрели мы её только вот, в феврале, я диск откопал среди десятков таких же, наткнулся. Мы не без удовольствия опять вспомнили.
Даша у меня называет этот фильм только "Девочки в пижамах" и регулярно просит поставить и как правило смотрит от начала до конца 5 серий. Что она видит в нем - кто ж знает.
А у Кати в этом фильме снималась половина одноклассников, из их школы набирали. Кстати, у Васи тоже был шанс, только он умотал куда-то.
---
В общем документалка приятная получилась. Без обычных воплей - "они в детстве были звёздами - вот что с ними сделала слава".
Ну, и про Гусеву там конечно очень подробно.
---
есть подозрение, что при современном развитии Интернета найти эту документалку нет проблем. Впрочем, я и закатать могу на болванку, скажем.
---
У меня конечно именно что 5 лет разницы - фильм вызвал шок, хотя и тогда я видел всю хлипкость построенного коммунизма 2084 года. Впрочем, кто знает. Общественные фазовые переходы могут происходить очень быстро. Беспокоют дисбалансы, религиозные расхождения и слишком упрощённое понимание обществом потребления понятия счастья. Но всё возможно.
---
Про эмоциональность. И ведь действительно, почему мы такие разные (люди запада - люди востока)? Как связать коня и трепетную лань? Я в романтические 15-16 лет придумывал сюжеты, где увязывал образы из зарубежной фантастики с нашими образами дружбы, сотрудничества, определенной взаимовыручки и бессребренности (осколков общинного сознания). Ну, казалось бы, простейший сюжет о международной молодежной космической экспедиции. А оказалось - увязать трудно. Для этого собственно, весь мир действительно должен стереть границы и перемешаться. Кто знает, может как раз сейчас это и происходит - главное нам не затухнуть в собственной местечковости. Кстати, глобализация даёт возможность людям объединяться и сотрудничать на всей планете, и она же загоняет их в углы удивительно уютного мирка "хищных вещей века".

sapfo.livejournal.com/261779.html?thread=2036883

[Ninthdream]

Есть другое мнение, пожалуйста (с)

Советские фильмы мне почему-то не нравились. Приключения Электроника еще ничего так, и Гостья из Будущего, хотя последний фильм посмотрела только один раз и мне хватило - там ужасные и страшные персонажи - этот хахахахааа дядечка и с кефиром толстяк. Они мне во сне приходили и страшили и страшили. И больница, где лежала Алиса. Фу, страшно и тоскливо.

greenorang.livejournal.com/9782.html

[La Hire]

Стукнутая! Ой, стукнутая! (с)