Уолт Дисней представляет...

[Одиночка]

Наберите в поиске "гайкославие"...

Ну, строго говоря была и Церковь Алисы Просто её закрыли. Так что баланс соблюдяется А согласно некоторым теориям, образ Гайи образ Алисы весьма сходны... Вот так.

[Hamster]

Кстати, как Утокоробот зовется в переводе 2000-го?

На сколько я помню, зовут его там Робот Гизмо, что мало отличается от оригинала GizmoDuck. Этот перевод на много ближе к оригиналу. Пупс там тоже не Пупс, Дуфус (ориг. Doofus).

Вообще перед переводчиками в 2000-м стояла задача сделать перевод, в 90-м стояла задача сделать хороший перевод. Правда в 90-м были закуплены права не на все 100 серий. 12 серий остались тогда без перевода.

[Seymour]

Интересно, что такая тема появилась у романтиков

Помню я их, конечно же, и увлекался ими, хоть не так страстно, как Ирина.
Сначала был "Уолт Дисней представляет", потом "Волшебный мир Диснея"
с такой завораживающей заставкой, потом что-то еще.

"не учили детей основам рынка и демократии... что деньги - не главное в жизни" это точно не про Утиные истории и не про Чудеса на Виражах

Я вот правда не уяснил еще для себя - какую они роль сыграли в воспитании того поколения - положительную, отрицательную или просто как развлечение.
Показывали их и в Европе, а также Китае, Японии...
Наверно, в то время пропагандистская машина еще не прибрала к рукам компанию, а наследие Диснея давало о себе знать. Рисунки от руки на высшем уровне, персонажи большей частью интересные, живые, им веришь, сопереживаешь. Советский дубляж также сделал свое дело. Вот например Михаил Кононов просто гениально озвучил Дональда Дака (это отдельная тема)

Были недостатки у них, но сейчас ясно, что лучше, интереснее и качественнее мультфильмов американцы уже НИКОГДА не сделают (кроме классики Диснея).

Несколько лет назад в Инете читал, что в 1992 был конкурс на рассказов про
персонажей этих мультиков и председателем жюри был... сам Кир Булычев!!!
Больше я ничего об этом не узнал, а сам Игорь Всеволодович как-то
неохотно об этом вспоминал, все забыл Сейчас в Инете об этом уже все
стерто

[Коллега Пруль]

Конкурс был в газете «Пионерская правда» — на лучший рассказ с персонажами мультфильма «Чип и Дейл спешат на помощь».
Ну, а насчёт денег — если кто-нибудь помнит, в «Чудесах на виражах» когда герои гнались за деньгами, они попадали впросак. Могу доказать обоснованно. Вспомните ту серию, когда Балу, чтобы выкупить самолёт, ловил сбежавшего китёнка, а потом, узнав, как с ним обращаются в океанариуме, потратил всю премию на его освобождение. Или когда награды, полученной за древнего идола, хватило только на то, чтобы расплатиться в ресторане.
Да, и ещё там был типичный олигарх Шерхан, который платил деньги пиратам, чтобы они грабили его танкеры и таким образом повышать цены на бензин. А вы говорите.

[Hamster]

То же можно сказать и про Утиные истории. При том, что один из главных героев магнат и миллионер, при том, что сюжеты многих серий завязаны на бизнесе, они показывают, что деньги в жизни не самое главное. Образ бизнесмена Скруджа вообще показан карикатурно.

[Коллега Пруль]

Возможно, описанное Сеймуром восприятие сериалов было таковым потому, что в этот момент страна была заражена иррациональной тягой к западному образу жизни. Как говорили в одном фильме: «С завтрашнего дня мы с тобой американцы». И там, где они подразумевали чудачество, у нас видели образец для подражания.

[Sovyonok]

А я вообще если чем-то увлекаюсь, то страстно, на всю катушку. Иначе смысла нет, да и неинтересно...
Если очень сжать то полезное, что я для себя вынесла из этих мультфильмов, - это идеалы дружбы, взаимопомощи, динамики жизни. Ну и на развитие фантазии повлияло, только вот теперь не знаю, хорошо это или нет.

[Одиночка]

Иначе смысла нет, да и неинтересно...

Поддерживаю всеми лапами

Ну и на развитие фантазии повлияло, только вот теперь не знаю, хорошо это или нет.

Как минимум - неплохо.

[киноманьяк]

Кстати, кто-нибудь замечал метаморфозу характеров Билли, Вилли и Дилли (просто язык не поворачиваться называть их Луи да Хьюи) в "Утиных историях" в сравнении с теми же старыми Диснеевскими короткометражками? Помню в старых мультах они были этакими садистами, постоянно издевающимися над дядюшкой Дональдом. В то время как в "Утиных историях" они были вежливы и учтивы как со Скруджем так и с Дональдом, и всегда им помогали.
Помню от Утиных историй я испытывал позитив, а старые короткометражки просто бесили. Хотелось этих утят придушить. Создавалось ощущение что это совершенно другие персонажи, только внешность похожая.
Та же история с Чипом и Дейлом. Сравните их образы в "Чип и Дейл спешат на помощь" с их образами в старых короткометражков. Кстати доставалось на орехи от них все тому же Дональду (просто козел отпущения какой-то ), но ранние Чип и Дейл такого неприятия как ранние утята не вызывали.
Вот что думаете по этому поводу?

[киноманьяк]

Единственный по-моему диснеевский персонаж, получив в восьмидесятых новую жизнь и при этом образ которого не претерпел изменений - это Гуфи. Вот в "Гуфи и его команде" он был по-моему таким же, как и в ранних мультиках Хотя я лет 10 его не видел, так что могу и ошибаться.
Интересно, если бы сейчас решили реанимировать этих персонажей, как бы выглядели новые мульты? Наверно это был бы компьютерный стеб в духе Шрека и Пингвинов ну кстати одобряю

[Seymour]

"Кстати доставалось на орехи от них все тому же Дональду (просто козел отпущения какой-то)" -
ну так... Дональд Дак сам по себе очень смешной (для меня например ), он всегда так попадает, чтобы рассмешить детей.

"но ранние Чип и Дейл такого неприятия как ранние утята не вызывали."
- еще бы, такие симпатяги Уж за это, а также за их оригинальность им многое прощается. Даже Микки Маусу по харизме и обаянию до них далеко.

[Sovyonok]

Позавчера услышала в радиоэфире историю, расказанную Григорием Гладковым, о о том, как записывались русскоязычные варианты песен к диснеевским мультикам. Своими словами. Конкурс исполнителей проходил долго, перепробовались многие, включая известных эстрадников. Но всё было не то. И вот как-то к редакторам пришёл никому не известный человек по имени Валерий Панков и тоже попробовался. Это было здорово, но всё-таки чего-то не хватало. Тогда Панков сказал, что в оригинале звучит одновременно 10 треков и предложил редакторам пойти попить чаю - сделать перерыв в работе. А сам остался в студии и записал 12 треков разными голосами. Когда редакторы вернулись и послушали то, что он записал, то поразились: это звучало даже лучше, чем в англоязычном варианте! Тогда В. Панков сказал, что предложенный русский текст не очень хорошо ложится на музыку и сказал, что к завтрашнему дню он напишет свои варианты художественного перевода всех песен. Редакторы удивились ещё больше. На следующий день В. Панков принёс свои тексты, и это было уже совсем гладко, так, что лучшего не требовалось. С тех пор песни ко всем диснеевским мультикам (так, по крайней мере прозвучало в передаче - прим.) на нашем телевидении исполнял только один человек - Валерий Панков.

[Коллега Пруль]

Существуют помимо Панкова записи в другом переводе и исполнении (к сожалению, автор текста неизвестен): Сергей Минаев («Утиные истории»), Николай Парфенюк («Чип и Дейл спешат на помощь»), Мурат Насыров («Чёрный Плащ»). К тому же мне русские тексты Панкова кажутся лично мне натянутыми: «Чип и Дейл» у него никак не отображают смысла оригинала. Впрочем, в новом дубляже ещё хуже.
P. S. Панков песни к «Чёрному плащу» не записывал. Однако он записал на русском языке песни Элтона Джона к мультфильму «Король-лев», а это дорогого стоит.

[Seymour]

Да по-моему у Панкова получилось хорошо - Утиные Истории, Мишки Гамми, отлично - Каспер и его друзья, средне - Чудеса на Виражах, никуда не годно - Чип и Дейл. Но это ИМХО единственная неудача, поскольку тут лучше поработать рок-певцу
Вот Николай Парфенок - класс, Минаев не понравился, Мурата Насырова сравнивать не с кем - оригинала Черного Плаща не слышал

[Коллега Пруль]

ТОВАРИЩИ!
После реконструкции запущен в экслпуатацию первый действующий русский сайт о мультсериале «Чудеса на виражах». Теперь он находится по адресу http://talespin.aniworld.ru. Сайт обладает действующим форумом. Добро пожаловать на борт!

[Santa_Claus]

Уже зарегестрировались!

[tktyf]

http://teramult.org.ua/mult/1990_us_tale_spin
Тут можно посмотреть и скачать пилотные серии (первые четыре).

[Коллега Пруль]

Спасибо, товарищи, но об этом лучше было бы написать на форуме про «Чудеса на виражах».
Между прочим, мало кто знает, что эти четыре пилотные серии изначально транслировались в виде единого полнометражного фильма, который даже получил премию «Эмми». При подготовке сериальной версии были вырезаны несколько эпизодов, в том числе и прекрасная песня «Home is where the heart is», которую пела Ребекка своей дочурке. На сегодняшний день цифровое переиздание не планируется.

[tktyf]

На сегодняшний день цифровое переиздание не планируется.

Жаль

[Sovyonok]

А можно ссылку сразу на форум? А то страница сайта в мобильнике отображается в виде яркой белой пустоты. :$