Пересмотр фильма

Сообщение **Bezdelnik** » 24.01.2006, 07:04

Пересматривал. Нашел на одном фанском сайте кусок где Алиса по английски говорит.

Only... I wasn't in London for long, so I doubt whether I can tell you much about it. London is the capital of Great Britain and one of the largest cities in the world. No one knows exactly when it was founded, but the Romans sailed up the river Thames and built a fortress more than 2000 years ago. London has lots of beautiful old buildings like Westminster Abbey, the houses of Parliament and the Tower of London. London has changed a great deal over the last hundred years. Tall modern blocks of flat <...> offices <...> and an underground tunnel has been built <... ...> There is very nice <... ... ...> .

Сообщение **Алексей Андреев** » 24.01.2006, 08:42

Не плохо

. Где же сие скрижали лежали?

Сообщение **Sergkurz** » 24.01.2006, 09:05

Алексей Андреев писал(а):Не плохо . Где же сие скрижали лежали?

Скорее всего, здесь: http://alicewords.binetti.ru/words/texts/english.htm

Сайт "Слова Алисы".

P.S. А дизайн сайта изменился ...

Сообщение **Techno_Jaro** » 05.02.2008, 23:20

Скорее вопрос. Наталья Евгеньевна и вправду так хорошо язык знала на момент съемок фильма? Английскую речь говорит очень уверенно и, imho, реалистично. Спрашиваю потому, что сам к языкам не способен.

Сообщение **Tester** » 05.02.2008, 23:37

Techno_Jaro, посмотри "Главный герой", если еще не смотрел. На английском в фильме говорит сотрудница британского посольства, а сама Наташа английский язык просто ненавидела.

Сообщение **cher** » 05.02.2008, 23:38

Techno_Jaro писал(а):Скорее вопрос. Наталья Евгеньевна и вправду так хорошо язык знала на момент съемок фильма? Английскую речь говорит очень уверенно и, imho, реалистично. Спрашиваю потому, что сам к языкам не способен.

Уважаемый Techno_Jaro эта тема уже обсуждалась ранее - Наташа не озвучивала этот кусок. На озвучку пригласили девочку из посольства.
Наташа долго и упорно учила этот кусок, а ее так "обидели".
Она сама упоминает об этом в передаче "Главный Герой"

Сообщение **Techno_Jaro** » 06.02.2008, 01:06

Tester писал(а):Techno_Jaro, посмотри "Главный герой", если еще не смотрел...

Так понял, что это фильм не с Натальей Евгеньевной? Если не секрет, где можно взять? Как понял, наш фильм?

2 cher:

Спасибо! просто голос от Наташиного так отличить и не смог. Даже в самой хорошей версии издания фильма.

Кстати, обнаружил сегодня случайно еще одно издание фильма, от некого "ООО "Синема", завтра постараюсь купить, выяснить.

Сообщение **Серега18** » 06.02.2008, 01:54

Techno_Jaro,

см тут:
http://geroy.ntv.ru/subject.jsp?sid=5465 - 1 часть
http://geroy.ntv.ru/subject.jsp?sid=5523 - 2 часть

Сообщение **cher** » 06.02.2008, 11:31

Techno_Jaro писал(а):Так понял, что это фильм не с Натальей Евгеньевной? Если не секрет, где можно взять? Как понял, наш фильм?

Это не фильм, это передача про Наташу которая шла по НТВ ( повтор был 6 января).

Techno_Jaro писал(а): просто голос от Наташиного так отличить и не смог

За это я думаю надо благодарить звукорежиссера - отличная работа.

Techno_Jaro писал(а):Кстати, обнаружил сегодня случайно еще одно издание фильма, от некого "ООО "Синема"

А смысл? Фильм в отличном качестве выпущен еще год назад. Ничего нового ты в той версии думаю не увидишь - если только для коллекции....

Сообщение **alisoman** » 10.05.2008, 01:00

Может быть кто-то переводит, что именно ОНА говорила?

Сообщение **Сергей на Форуме** » 10.05.2008, 07:13

alisoman писал(а):Может быть кто-то переводит, что именно ОНА говорила?

АЛИСА:
Only...
I wasn't in London for long, so I doubt whether I can tell you much about it.
London is the capital of Great Britain and one of the largest cities in the world.
No one knows exactly when it was founded, but the Romans sailed up the river Thames and built a fort there more than 2000 years ago.
London has lots of beautiful old buildings like Westminster Abbey, the houses of Parliament and the Tower of London.
London has changed a great deal over the last hundred years.
Tall modern blocks of flats and offices have appeared and an underground tunnel has been built <... ...> There is very nice <... ... ...> .

Мой перевод:
Только...
Я давно не была в Лондоне, так что вряд ли смогу рассказать вам слишком многое о нём.
Лондон – это столица Великобритании и один из крупнейших городов мира.
Никто точно не знает, когда он был основан, однако римляне проплыли вверх по реке Темзе и построили там крепость более двух тысяч лет тому назад.
В Лондоне множество красивых старых зданий, в особенности – Вестминстерского аббатства, здания Парламента и Лондонский Тауэр.
Лондон сильно изменился за последние сто лет.
Появились многоэтажные высотные современные жилые и офисные здания, был построен подземный туннель <... ...>
Всё это очень красиво <... ... ...>

-------------------------
Примечания.
1. Английский текст взят отсюда http://kosmonet.info/words/texts/english.htm
2. В Лондоне много тоннелей, неизвестно о каком идёт речь, кроме этого - речь может идти и о метро, хотя про метро обычно говорят Tube (труба), но это в просторечии.
3. Алиса говорит со знанием дела о столетних переменах в Лондоне и о том, что давно там не была. Наверняка у неё было путешествие во времени и в Лондон тоже

4. Вообще-то Алиса говорит не "Only", а "Early". Таким образом перевод должен звучать так: "Прежде всего, я давно не была в Лондоне, так что вряд ли смогу рассказать вам слишком многое о нём..."

Сообщение **Falcon** » 10.05.2008, 14:15

Сергей на Форуме писал(а):. Алиса говорит со знанием дела о столетних переменах в Лондоне и о том, что давно там не была. Наверняка у неё было путешествие во времени и в Лондон тоже

Ага, в Социалистический Союз Англии и Северной Ирландии

Сообщение **Александр Ходаков** » 10.05.2008, 16:18

Falcon писал(а):Ага, в Социалистический Союз Англии и Северной Ирландии

... в котором виски - страшный дефицит и продается только по талонам!

Сообщение **kniazmiloslav** » 10.05.2008, 16:36

А я когда пересматривал столько ляпов нашел, что если все подробно описывать то книжка не тоньше 100 лет тому вперёд выйдет.

Сообщение **Falcon** » 10.05.2008, 17:10

Александр Ходаков писал(а):... в котором виски - страшный дефицит и продается только по талонам!

И только по 2 бутылки в одни руки!

Freeman · Сообщение **Freeman** » 10.05.2008, 18:24

Сообщение **Hamster** » 10.05.2008, 19:09

Вот только интересно, почему "No one knows exactly when it was founded"? Ведь имея машину времени и некоторое количество желания можно было это узнать...

Сообщение **alisoman** » 11.05.2008, 01:28

Цитата:

Примечания.
1. Английский текст взят отсюда

Там уже был. Впрочем, почему- то там сказано, что своё имя Алиса прозвучит
один раз; а на самом деле – 2.

Сергей, спасибо за перевод! Вы англиский свободно владеете?

Сообщение **Сергей на Форуме** » 11.05.2008, 11:06

Hamster писал(а):Вот только интересно, почему "No one knows exactly when it was founded"? Ведь имея машину времени и некоторое количество желания можно было это узнать...

Хох! Представляете, Алиса говорит в классе:
"Достоверно известно, что Лондон основал римский центурион Maximus Londinium в pridie Kalendas Aprilis 742 ab urbe condita*, или 31 марта 12 года до нашей эры по нашему летоисчислению".
Учительница:"Алиса, откуда ты узнала это? В наших энциклопедиях такого нет!"
Алиса: "В ваших нет, а в наших есть. Да и Иван Сергеевич, лично присутствовавший при этом событии,
мне не раз подробно рассказывал об этом."
Учительница: "Та-ак, ясно. Тебя явно рано выписали из 6-й палаты..."

---------------
* – (лат.) "в канун апрельских календ** 742 года со дня основания Рима"
** – так у римлян называлось 31 марта

Сообщение **Сергей на Форуме** » 11.05.2008, 12:55

alisoman писал(а):Сергей, спасибо за перевод! Вы англиский свободно владеете?

Нет, только со словарём.

Романтики.Ру

Пересмотр фильма

Кто сейчас на конференции

Канал

На страницу

Ссылки