"Прекрасное далеко" на латыни

Сообщение **Коллега Пруль** » 19.12.2007, 09:38

Кот Матроскин писал(а):Исполнение ПД на других языках можно считать плагиатом ибо половина смысла при переводе теряется :evil: и что они там в действительности поют сказать трудно.иностранцам не обьяснишь ничем, что такое Прекрасное Далёко :twisted:

А вы думаете, русским это можно объяснить? В фильме этих слов нет, только в песне. И ничего непонятного, на мой взгляд, там нет.

Сообщение **UliSS** » 19.12.2007, 09:46

В песне вообще не сказано, что Прекрасное далеко -- это будущее.

Сообщение **Одиночка** » 19.12.2007, 15:54

UliSS писал(а):В песне вообще не сказано, что Прекрасное далеко -- это будущее.

Это может быть будущее, другой мир, другая реальность, рай в конце концов. Спектр вариантов обширен.

А нравится или нет Басков - личное дело каждого. Главное - не навязывать...

Сообщение **Кот Матроскин** » 19.12.2007, 17:13

В песне вообще не сказано, что Прекрасное далеко -- это будущее.

а по моему сказано очень даже конкретно :twisted:

только это надо видеть

YouTube · Сообщение **Клантао** » 28.12.2007, 02:05

Японский перевод от Ольги Чигиринской (Брилёвой). Наконец-то полный :wink:

未来から聞こえってる声
朝の銀の露からうく
頭は子供の時ように
回転木馬まわせている

素晴らしい未来
酷くならない
酷くならないと
祈っている
奇麗な済みから
素晴らしい未来まで
素晴らしい未来まで
小路お行く

未来から聞こえってる声
知らないの国へ呼んでいる
明日のため何をするか?
声はぼくを試みる。

優しくてい純情【じゅんじょう】になりたいだ
友達を裏切れぬよ
声の呼びかけを聞て行く
足形ではないの道を

Уксу-Ба · Сообщение **Уксу-Ба** » 28.12.2007, 09:33

Клантао писал(а):朝の銀の露からうく

Я конечно могу ошибатся, но по моему в этой строчке допущена граматическая ошибка

А, "ПД" на Арабском языке, у вас случайно нет? Очень хотелось бы увидеть

Сообщение **Коллега Пруль** » 28.12.2007, 09:52

Клантао писал(а):未来から聞こえってる声
朝の銀の露からうく
頭は子供の時ように
回転木馬まわせている

Наконец дождались. Учитывая всё растущее увлечение всем японским, можно представить себе сложные последствия.

Сообщение **olgin** » 28.12.2007, 12:54

GorbIn писал(а):Моя давняя знакомая Мерли прислала мне версию песни на латыни.

http://www.magister.msk.ru/my/lj/mirabile_futurum.mp3

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

..

А мне понравилось, медитачивая песня
Даже напоминает молитву или хор при храме!

Сообщение **olgin** » 28.12.2007, 12:57

Клантао писал(а):Японский перевод от Ольги Чигиринской (Брилёвой). Наконец-то полный

未来から聞こえってる声
朝の銀の露からうく
頭は子供の時ように
回転木馬まわせている

素晴らしい未来
酷くならない
酷くならないと
祈っている
奇麗な済みから
素晴らしい未来まで
素晴らしい未来まで
小路お行く

未来から聞こえってる声
知らないの国へ呼んでいる
明日のため何をするか?
声はぼくを試みる。

優しくてい純情【じゅんじょう】になりたいだ
友達を裏切れぬよ
声の呼びかけを聞て行く
足形ではないの道を

Такая мысль:
Сделать себе такую надпись на футболке, идёшь - а никто не догадается что у тебя стихи любимой детской песни (в Японии не пройдёт)

Сообщение **Коллега Пруль** » 28.12.2007, 14:18

Пройдёт. Они же этой песни не знают!

Сообщение **Sotov** » 29.12.2007, 02:09

Я прошу прощения, но у меня вместо знаков вопросы - это так было задумано?

Сообщение **Pinhead** » 29.12.2007, 02:12

У Вас, очевидно, не установлен японский языковый пакет. Его можно установить с сайта Мелкомягких.

Сообщение **Sotov** » 29.12.2007, 02:29

да ладно, всё равно ничего не пойму... Так хоть родные знаки вопросиков...

YouTube · Сообщение **Клантао** » 29.12.2007, 18:19

Уксу-Ба писал(а):Я конечно могу ошибатся

Можете

Переводчег тоже может. Поэтому и спрашивает: а в чём, собственно, ошибка состоит?

Уксу-Ба · Сообщение **Уксу-Ба** » 29.12.2007, 18:50

Ну-ну поспокойней. Вы вообще какой то нервно - подозрительный :mad: ( постоянно клоны ищете, на Матроскина пшикаете, даже Пинхед у вас подложный хе-хе) Когда вас ругают - вам не нравится, когда комплименты делают - тоже

Мы все очень искренне рады переводом ПД на язык самураев.

Умница

Сообщение **vladislav** » 30.12.2007, 01:03

Кот Матроскин писал(а):Не латинский вариант не катит имхо тем более там мог быть утерян смысл мне больше нравитсо вот такая версия

Это Басков не катит, имхо, а латинская версия - самое ТО :razz:

Всех с НАСТУПАЮЩИМ!!!!!!!!!!!!

Сообщение **vladislav** » 30.12.2007, 01:12

А MP3 с японской версией еще нет случайно?

YouTube · Сообщение **Клантао** » 30.12.2007, 02:15

vladislav писал(а):А MP3 с японской версией еще нет случайно?

Пока нет, но не исключено, что вскоре появится :)

Сообщение **Dr. Traum** » 30.12.2007, 10:20

Кот Матроскин писал(а):иностранцам не обьяснишь ничем, что такое Прекрасное Далёко

Я, можно сказать, всей своей деятельностью уже вот 4 года пытаюсь сделать именно ЭТО

-------- visor ------------
Приглашаем Вас высказаться подробнее о своей деятельности:
http://romantiki.ru/forum/viewtopic.php?t=2187
---------------------------

Сообщение **Pinhead** » 30.12.2007, 17:54

Я, можно сказать, всей своей деятельностью уже вот 4 года пытаюсь сделать именно ЭТО

И как - успешно?

Романтики.Ру

"Прекрасное далеко" на латыни

Re: "Прекрасное далеко" на латыни

Кто сейчас на конференции

Канал

На страницу

Ссылки