"Прекрасное далеко" на латыни

[GorbIn]

Моя давняя знакомая Мерли прислала мне версию песни на латыни.

http://www.magister.msk.ru/my/lj/mirabile_futurum.mp3

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum...

[Одиночка]

Мне понра...

[Н. Светлов]

Эдак скоро этот замечательный перевод и Georg'у пришлёт кто-нибудь из его знакомых, сопроводив его ремаркой: слова, мол, латинские народные, музыка Крылатова

[UliSS]

Вот как бывает...

GorbIn, только я разместил пост про необычное исполнение Прекрасного Далека (viewtopic.php?t=2571&sid=383ed83db3e131 ... bf17b0fff0), и сразу заметил, что ты меня опередил...

Мда... не получилось стать первооткрывателем.

[GorbIn]

UliSS, бывает

[Илья]

Дополнительный комментарий - по тексту - и песне: от http://ilich.livejournal.com

O детской песенке
Случайно попался на глаза текст Энтина к песне "Прекрасное далеко. "
Стихи пошловатые, на троечку, но если пересказать своими словами, становится даже интересно.

Действие происходит рано утром. Подростку неопределенного пола чудится мистический голос, якобы доносящийся из будущего. Голос звучит сквозь полудрему и обладает галлюциногенными свойствами. Услышав его, подросток видит перед собой дорогу, испытывает сильное головокружение и желание пойти по ней в будущее. Бессознательно, в полубреду, он обращается к будущему, стараясь его задобрить, называя прекрасным, и просит его не быть жестоким, поскольку, очевидно, в точности знает, что будущее именно жестоко. "Прекрасное" в данном случае не характеристика, а титул, вроде "ваше сиятельство". Подросток просит быть к себе великодушным и уверяет, что перед походом очистился от скверны и грехов. Но для голоса будущего этого не достаточно и он строго спрашивает о том, какие приготовления были сделаны перед предстоящим путешествием. Из ответа подростка следует, что его действия состоят в обретении некоторых добродетелей и в полном осознании предстоящей ответственности.

[Коллега Пруль]

Интересно, а у какой песни тогда текст не пошловатый? Может быть, «Жил-был я»?

[Tester]

Ну, если человек видит кругом одну пошлость, то он найдет ее даже в детской песенке

[Falcon]

Ну, если человек видит кругом одну пошлость, то он найдет ее даже в детской песенке

Серьёзно относиться к ЖЖ невозможно. Конечно, попадаются очень интересные мысли интересных людей, но 9/10 это графоманский бред. А преобладание отрицательных оценок ко всему, объяснить очень просто. Ведь гораздо проще раскритиковать кем то сделанное, чем что-то сделать самому. Неправда-ли?

[Кот Матроскин]

Не латинский вариант не катит имхо тем более там мог быть утерян смысл мне больше нравитсо вот такая версия

[Илья]

Насчёт ЖЖ согласен - на все 100!!

Бывают, оказывается, и такие мнения...

[Georg]

Эдак скоро этот замечательный перевод и Georg'у пришлёт кто-нибудь из его знакомых, сопроводив его ремаркой: слова, мол, латинские народные, музыка Крылатова

Дык, присылали уже Да я авторскими правами особо и не озадачиваюсь - если Mirabile futurum в народ пошлО, значит, есть еще надежда

Кстати, как я уже писал, новую волну популярности "латинского далека" запустил С. Лукьяненко на своем ЖЖ. И там же он дал ссылочку на еще одно исполнение- поет мужик у метро "1905 года". СтОит глянуть.
Ага, это было уже в другой теме... Ну, пускай здесь тоже останется.

А насчет "Прекрасного далека" на латыни уже АиФ успели постебаться:

очаровательная песня «Прекрасное далёко» на латыни(!) в исполнении хора католического кафедрального собора Преображения Господня(!) в Новосибирске не только потрясла до основания всю блогосферу России, но и воскресила надежды на нормальную жизнь для нас и будущих поколений.

[Коллега Пруль]

Что же вы молчите, Георг? Давайте, оформляйте авторские права! Это же форменный Клондайк!

[Н. Светлов]

Да я авторскими правами особо и не озадачиваюсь

С одной стороны - вроде и правда ни к чему, а с другой - вот привлекут тебя Dr. Traum с Матроскиным за плагиат у латинского народа - поди тогда докажи, что не верблюд! Они ведь оба такие грозные - страшно, аж жуть!

Что же касается надежды на нормальную жизнь для НАС, - <шёпотом>быть может, это и не то чтобы совсем стеб…</шёпотом>

[Кот Матроскин]

Исполнение ПД на других языках можно считать плагиатом ибо половина смысла при переводе теряется и что они там в действительности поют сказать трудно.иностранцам не обьяснишь ничем, что такое Прекрасное Далёко

[UliSS]

Не латинский вариант не катит имхо тем более там мог быть утерян смысл мне больше нравитсо вот такая версия

Да..! Такого варианта я еще не слышал!

[Кот Матроскин]

Да..! Такого варианта я еще не слышал!

Певцов есть немало прекрасных, но Басков один он же Басков
ЗЫ кстати есть интересное предположение что письма НГ он тоже в своё время писал, возраст у него примерно тот же

[UliSS]

Голос у него хорошо! Но не для этой песни

[Кот Матроскин]

Но не для этой песни

Это как сказать мне его исполнение нравитсо больше чем у Дасковской, он как то жизнердостнее поёт

[UliSS]

Ну у всех свое восприятие... Многим вообще Басков не нравится