Странный такой вопрос.

[sharapov]

Не знаю, как правильнее с точки зрения филологии: "не в райские" или "в чудесные". Но это песня, и есть авторский первоначальный вариант и все тут. Главное в песне - смысл. С другой стороны, то, что в других вариантах стали петь "в чудесные края", о чем-то говорит. Наверное, "в чудесные" лучше на язык ложится. Помню, в школе, на уроках пения заставляли петь "Прекрасное далеко", там всегда пели "в чудесные края".

[Алексей (юрист)]

Мне видится, что сообщения на этом форуме переросли в какой-то бессмысленный спор. Полагаю, что все варианты имеют право на существование, они не лучше и не хуже друг друга. Ну нравится каждому своё, в чём проблема? Некоторые исполнители сами поют свои собственные песни в разных вариантах, и не могут остановиться на каком - то одном.
Друг sharapov, вряд ли только смысл является главным в песне. И Вы абсолютно правильно подметили "с другой стороны". Я не знаю, поёте ли Вы (все) или нет, но песня это прежде всего именно пение. Я сам пою не профессионально, но разницу чувствую. Всё ОЧЕНЬ просто. Если человек поёт, как выражаются музыканты, "горлом", т.е. голос "не поставлен", то ему вообще не существенно как и что пропеть, даже при "попадании в ноты". И совсем другое дело, когда голос "поставлен", про таких исполнителей говорят "поёт диафрагмой", так вот, в последнем случае, порой лишний слог "напрягает" лёгкие. То, что "чудесные" поётся более легко и мягко, приятно на слух, для меня очевидно.
Но, повторюсь, все варианты имеют право на существование. И очень приятно было с Вами пообщаться, почитать Ваши сообщения.
С уважением, Алексей (Ярославль).

[Миш]

Мне видится, что сообщения на этом форуме переросли в какой-то бессмысленный спор.

Вот именно! Друзья! Ну какая разница, как петь песню?!
Это же сущая ерунда. Главное - мы вместе!

[В.М.Демон]

Алексей (юрист), не обижайтесь. Я не спроста назвал этот вопрос странным.
Что поделать иногда в мою голову приходят ну очень странные вопросы.

[White]

Друзья, у меня к Вам вопрос, не совсем в тему, но Вы, наверное, знаете. В своё время активно искал песню "Прекрасное далёко" - в интернете, в сборниках детских песен на дисках. И всего нашёл два варианта:
1. В исполнении детского хора, кто вокалистка - не знаю.
2. В исполнении трио "Меридиан".
Вы не знаете, кто кроме указанной Максимом, Дасковской, ещё исполнял эту песню, может быть есть какие - нибудь ссылки, много ли вообще исполнителей этой песни, есть ли они в оцифрованном виде? Спасибо.

Здесь почти всё с официального диска саундтреков к фильму и несколько оцифровок с фильма
http://1001skazka.com/mushtml/ek1.html

Здесь всё что 77 насобирал
http://www.77.aaanet.ru/gff/index.html

Есть ещё вариант в исполнении Баскова

[halayudha]

Только первый вариант. Мне лично в раю делать нечего. Блаженство? Увольте...

[Georg]

Увольняем

[CTAPblY]

К чему мне кущи райские ПОТОМ
Хочу сейчас! наличными, вином..
В кредит не верю! и на что мне слава?
- Под самым ухом барабанный гром..
(рубайа Омар Хаям)

[halayudha]

Увольняем

Принято! ))