Непонятки из детства

[Sergkurz]

Я в детстве был уверен, что несколько - это обязательно четыре. Почему так, не знаю.

А у меня это понятие почему-то ассоциировалось с числом 13.

[Yndikator3033]

Верить не хочу, и думать не хочу,
Что придёт разлука или сбудутся мечты...

[Yndikator3033]

Отзвуки душевной непогоды,
Cердце, одиночество, печаль.
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать.

[Yndikator3033]

Не помню, отсылал или нет? На всякий случай:

Спят мои отчаянные парни,
Спят мои китовые Гагарины,
Носики-курносики сопят.

Добавлено спустя 3 дня 22 часа 48 минут 47 секунд:
Не понимал, почему один из проспектов и дворец культуры названы в честь голубого топлива (проспект Газа и ДК им. И.И. Газа). Правильно фамилия произносится с ударением на второй слог, но ленинградцы произносили ГАза, оттого и получалась нелепица.

[Lorenz]

Не понимал, почему один из проспектов и дворец культуры названы в честь голубого топлива

Ну... Как видно с высоты сегодняшнего дня, оно того, в общем, заслуживает...

[Алексей Аксёнов]

Спят мои китовые Гагарины

У-у-у, тяжёлый случай.

[Georgius]

Я тут рассказывал про свои непонятки детства, когда только начинал учить русский - скажем, недоумение, в которое меня приводили конфеты "Мишка на севере": почему написано "мышь" ("мишка" по-болгарски), а нарисован медведь? Были и другие. Слушая "Калинка моя", я был уверен, что речь идет о божьей коровке. Кстати, в болгарском есть "божья коровка" ("божа кравичка"), но так называется жучок, которого в России называют "пожарником". "Орех" для меня означал только греческий орех, и я не мог понять, где их достают русские белки и зачем они им ("бялка" - это такой хищный зверек вроде хорька, но охотится на деревьях - ласка, что ли?); "ягода" - только земляника либо клубника. "пукнуть" - по-болгарски "лопнуть", "матерный" - родной. Недоразумений было навалом!
Уже взрослым, имея за спиной несколько переведенных с русского книг, и то умудрялся. Как-то приехал в Ленинград на встречу с писателями-фантастами, и меня повели к Сергею Вольфу. Жарко было, пить хотелось ужасно - ну, и я попросил! По аналогии с фразой "я голодный, нельзя ли поесть?" я спросил "я жадный, нельзя ли выпить"? На меня долго смотрели, пока кто-то не догадался спросить, спиртного ли я хочу? Когда я объяснил - смеху было много, а я наконец понял разницу между "выпить" и "попить".

[Yndikator3033]

Если кто-то другом
Был в несчастьи брошен,
И поступок этот
Сердце вам хранит...

[Yndikator3033]

Любовь, как радуга восходит,
Пахнет звёздами и дождём...

[Yndikator3033]

Почему это шайба золотая, а мяч всего лишь кожаный? Явно обделили юных футболистов.

[Нгаан]

Явно обделили юных футболистов.

Всё дело в объёме. Отлить мяч из золота, это знаее ли... А потом ещё риск высокого травматизма. Ведь наверняка же кому-нибудь захочется по такому мячу ударить.

[Sergei]

Всё дело в объёме. Отлить мяч из золота, это знаее ли... А потом ещё риск высокого травматизма. Ведь наверняка же кому-нибудь захочется по такому мячу ударить.

Лучше тогда уж в надутый до упора мяч кирпич подложить.

[Cold_dog]

Я только недавно узнал, что тюбики с мазями прекрасно открывает другая сторона колпачка, где есть специальное заострение!

[Yndikator3033]

Какое-то время cчитал, что песня "Если бы парни всей Земли" посвящена пожарникам.

[Yndikator3033]

В "Проклятых королях" Дрюона кто-то из персонажей гуляет с сыном по средневековому городу и по ходу дела покупает тому у уличного торговца горячие вафли. До того момента не подозревал, что вафли могут быть и горячими.

[ригель]

Когда я объяснил - смеху было много, а я наконец понял разницу между "выпить" и "попить".

Хорошо ещё что Вы не чех или поляк. Представьте свои комплименты какой нибудь в меру симпатичной девушке: "пИрделка" и "урОда"...

[Zatvornik]

Да, родственные языки этим коварны, что знакомые нам слова могут там обозначать совсем другое. Например чешские слова, которые слышатся как "наглый", "жадный", "лакомый", "красный", "рано"...

[Sarkov]

Я только недавно узнал, что тюбики с мазями прекрасно открывает другая сторона колпачка, где есть специальное заострение!

А то что длинные пакетики с сахаром, подаваемые в кафе, изобретатель предполагал безжалостно ломать по середине, а не аккуратно надрывать с конца - Вы знаете?

[ригель]

Да, родственные языки этим коварны, что знакомые нам слова могут там обозначать совсем другое. Например чешские слова, которые слышатся как "наглый", "жадный", "лакомый", "красный", "рано"...

Лучше уж молчать в тряпочку, а то неправильно поймут. По этому поводу вспомнилась одна детская непонятка: в композиции группы АББА "Мамма Мия" в припеве упорно слышалось слово "резистор". Самое смешное что слово "resist" там действительно есть!

[Yndikator3033]

В "Проклятых королях" Дрюона кто-то из персонажей гуляет с сыном по средневековому городу и по ходу дела покупает тому у уличного торговца горячие вафли. До того момента не подозревал, что вафли могут быть и горячими.

Вспомнил ещё одну даже не непонятку, а удивлялку и тоже с кулинарным уклоном. Из Сименона: мадам Мегрэ ждёт к обеду мужа и решает пойти купить персиков.