игры в Сочи

[Нгаан]

Переведите мне с сибирского "не хлыздить"?

[Nik]

Переведите мне с сибирского "не хлыздить"?

если литературно, то "не трусить, не бояться".

[sla]

Переведите мне с сибирского "не хлыздить"?

http://rus.tvnet.lv/wo_men/zhizn/250968 ... erjevodimo
На YouTube несколько дней назад появилось видео, которое сразу привлекло всеобщее внимание, - интервью с 9-летней Юлией Липницкой. Мало того, что Юля уже в то время творила на льду невероятное, так она, оказывается, уже тогда знала, что нужно для того, чтобы стать великой фигуристкой. «Надо не хлыздить!» - эта фраза буквально свела всех с ума своей точностью, а главное - абсолютной невозможностью быть переведенной на какой-либо другой язык. Вот такая очередная русская загадка!

Кто-то из пользователей заметил, что «не хлыздить» - это чисто уральское..

Для справки: хлыздить (совершенный вид - схлыздить) - мошенничать, мухлевать; проявлять трусость, нерешительность; халтурить. отлынивать, уклоняться от чего-либо (первоначально в детской игре - самовольно менять правила или выходить из игры до ее окончания).

В детстве это слово употреблял, но сейчас уже давно не слышал. В Екатеринбурге видимо еще осталось. Употребляется преимущественно детьми, само собой в играх, но вот смысл для нас был несколько другой. Ближе к не плакать, не жаловаться если не можешь отгалиться. В варианте Юли я бы перевел как, не опускать руки если тяжело.

[толик]

В детстве это слово употреблял, но сейчас уже давно не слышал. В Екатеринбурге видимо еще осталось.

Это у Панамы надо спросить, ей лучше знать что в Екатеринбурге осталось, а что нет.

[sla]

Это у Панамы надо спросить

Да, хорошо бы спросить у Панамы. Но что то она редко заходит. Наверное хлыздит

[толик]

Да, хорошо бы спросить у Панамы. Но что то она редко заходит. Наверное хлыздит

Ну, обсуждать за спиной не есть комильфо, поэтому я ничего не скажу хотя точно знаю причину. Или одну из причин.

[vikt144]

Да, хорошо бы спросить у Панамы. Но что то она редко заходит. Наверное хлыздит

Да у соседей она, на Алейке.