Ну раз нет пока гоблинского перевода "Гостьи",
может - кто-то поделится своими собственными идеями о том, какой текст, какие фразы можно было бы подставить в фильме вместо оригинальных.
Не может быть, чтобы никто никогда не думал о других фразах.
После просмотра пары фильмов в гоблинских переводах все подряд просто сами собой начинают думать, где какая фраза могла бы звучать вместо оригинальных фраз.
А тем более в любимых фильмах, известных наизусть.
А можно "перевести" и книги алисианы...
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Модераторы:модераторы, авторы
-
Леф
Автор темы - Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Последний раз редактировалось Леф 05.01.2013, 16:07, всего редактировалось 1 раз.
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
Леф
Автор темы - Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
А можно "перевести" и книги алисианы...
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
Леф
Автор темы - Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
А можно "перевести" и книги алисианы...
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
Певец Космоса
- Сообщения:2160
- Зарегистрирован:16.03.2009, 13:25
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Откуда:С Колеиды
- Благодарил (а): 135 раз
- Поблагодарили: 170 раз
- Возраст:47
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Отрубим подлые гоблинские щупальца!
Космос кажется бесконечным, но ограничен нашим кругозором.
Будущее таково, каким творим его мы сами. (Кайл Риз из к/ф Терминатор)
Будущее таково, каким творим его мы сами. (Кайл Риз из к/ф Терминатор)
-
Сергей на Форуме
- Сообщения:11213
- Зарегистрирован:02.03.2008, 08:36
- Реальное имя:Сергей
- Благодарил (а): 1106 раз
- Поблагодарили: 1880 раз
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Вообще-то "Гостья" снята на русском языке и перевода не требует.Леф писал(а):Ну раз нет пока гоблинского перевода "Гостьи"
Кабы с иностранного... например вот так:
NHm8jS9KEAI
- За это сообщение автора Сергей на Форуме поблагодарили (всего 2):
- Бромир Александр, sla
- Рейтинг: 8.33%
-
-
Mich
- Сообщения:4725
- Зарегистрирован:06.01.2011, 16:15
- Реальное имя:Михаил
- Skype:Mich-Mych
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:из будущего...
- Благодарил (а): 1679 раз
- Поблагодарили: 1049 раз
- Возраст:50
- Контактная информация:
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Можно-то можно... Можно сделать перевод матом или на уголовной фене или на уличном слэнге как когда-то перевели "Слово о полку Игореве". Это не так уж и трудно. Вопрос в том: а нужно ли?Леф писал(а):А можно "перевести" и книги алисианы...
- За это сообщение автора Mich поблагодарили (всего 2):
- Игорь Машенцев (Beer-Man), I-16
- Рейтинг: 8.33%
-
Я рождён в Советском Союзе!
-
Мартовский заяц
- Сообщения:3126
- Зарегистрирован:13.06.2011, 19:01
- Реальное имя:Наталья
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Благодарил (а): 1303 раза
- Поблагодарили: 976 раз
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Да мадам Волж уже вроде как делала, или я что-то путаю?:)
- За это сообщение автора Мартовский заяц поблагодарил:
- Игорь Машенцев (Beer-Man)
- Рейтинг: 4.17%
-
Гад ты, оказывается, Коля Костя Федотов.
-
Дин-70
- Сообщения:2717
- Зарегистрирован:09.09.2009, 19:13
- Реальное имя:Дмитрий
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 1440 раз
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Как это нет?! А творчество уважаемой коллеги Волжанки? ИМХО - это как раз именно то, что вы запрашиваете.Леф писал(а):Ну раз нет пока гоблинского перевода "Гостьи",
может - кто-то поделится своими собственными идеями о том, какой текст, какие фразы можно было бы подставить в фильме вместо оригинальных.
- За это сообщение автора Дин-70 поблагодарили (всего 4):
- Мартовский заяц, Mich, Игорь Машенцев (Beer-Man), I-16
- Рейтинг: 16.67%
-
-
Одиночка
- Сообщения:7776
- Зарегистрирован:22.06.2005, 17:48
- Реальное имя:Андрей
- Skype:odinochka1985
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Благодарил (а): 406 раз
- Поблагодарили: 764 раза
- Возраст:41
- Контактная информация:
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Категорически согласен!Дин-70 писал(а):А творчество уважаемой коллеги Волжанки? ИМХО - это как раз именно то, что вы запрашиваете.
Мир, где есть боль, утратил право жить так, как жил,
Он должен стать другим, иначе его жизнь не стоит наших сил.
Дождь над землей пыль прошлого из памяти смыл,
Несбыточный свой путь мы все-таки пройдем, пред нами мир застыл...
Он должен стать другим, иначе его жизнь не стоит наших сил.
Дождь над землей пыль прошлого из памяти смыл,
Несбыточный свой путь мы все-таки пройдем, пред нами мир застыл...
-
Evgenij
- Сообщения:2884
- Зарегистрирован:15.02.2010, 15:10
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Благодарил (а): 602 раза
- Поблагодарили: 489 раз
- Возраст:44
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Боже упаси!Леф писал(а):После просмотра пары фильмов в гоблинских переводах все подряд просто сами собой начинают думать, где какая фраза могла бы звучать вместо оригинальных фраз.
А тем более в любимых фильмах!Леф писал(а):А тем более в любимых фильмах, известных наизусть.
Вот мимо этого мухомора мы уже кажется проходили.
-
Леф
Автор темы - Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Я говорю просто о креативном "переводе". Без негатива.Певец Космоса писал(а):Отрубим подлые гоблинские щупальца!
Меня инретесует вариант вроде горинского.Мартовский заяц писал(а):мадам Волж уже вроде как делала
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя