(Борьба с мифами) Соха и атомная бомба

[Falcon]

Даже злейший враг СССР Уинстон Черчилль вынужден был признать, что Сталин - великий человек, который «принял Россию с сохой, а оставил - с атомной бомбой».

Правда

1. Расхожая цитата из якобы-речи якобы-Черчилля представляет из себя компиляцию, сделанную на основе речи Черчилля времён войны, подвергнутой жестокой редакции и с добавлением высказываний, к Черчиллю не имеющих никакого отношения.

2. Коллективное авторство фразы «принял с сохой, а оставил с атомной бомбой» принадлежит Исааку Дойчеру и неизвестному переводчику, заменившему «реактор» на «бомбу».

[Мартовский заяц]

А может, этот переводчик переводил с латыни фразу об августе, который принял Рим глиняным, а оставил его мраморным и слегка перепутал?

[Алексей Аксёнов]

А какая разница, что говорил или не говорил Черчилль, если Сталин это сделал?

[Falcon]

Разница в правде и точности формулировок. Из разниц складывается информационная вселенная.

[ploika]

А в чем здесь миф то? В авторстве фразы, отношении Черчилля к Сталину или в буквальном смысле: «принял с сохой, а оставил с атомной бомбой»? Где неправда?