Проблема с титрами

[Одиночка]

У меня Адоб Премьер 6.5, и он не поддерживает кириллицу в титрах. Станул себе TitleDeko, тока в нем без ста грамм не разобраться (а я непьющий ). Может кто что подскажет?

[Bilbo]

Гм... А что ж сразу адоб-то?... Может, для работы сгодится что-нибудь а-ля Sony Vegas 4.0 (5.0) или Pinnacle Studio? Или принципиальны всякие фичи типа плагинов и AfterEffects?

[GorbIn]

Я Пинаклом пользуюсь - просто и добротно.

[Andrew]

Я пользуюсь Ulead VideoStudio, но не MediaStudio - она слишком замороченная, долго разбираться. UVS для начинающих, но вполне подходит для домашнего видеомонтажа. Можно подключать плагины.

[Евген]

Я пользуюсь Ulead VideoStudio, но не MediaStudio - она слишком замороченная, долго разбираться.

А мне понравилась
Не скажу, что я с ней разобрался на 100%, но ряд функций мне пока попросту не нужен, а при желании разобраться можно очень быстро, тем более, что и хелп есть.
А вот создание титров в ней не очень продумано, к сожалению

[Лaпин]

В адобе 6.5 кириллица есть, но лишь в паре-тройке шрифтов, например в одной из "Kozuka".
А с помощью редактора стиля можно исказить исходные установки до неузнаваемости, так что обычно этой "Kozuki" бывает вполне достаточно.

[В.М.Демон]

У меня тут тоже проблема с титрами только другого свойства.
Скачал одну анимешку на японском. К ней идет файл с расширением ".SSA", открывается в Текстовом редакторе WordPad. Внутри текст титров на русском и время инициализации строк (скрипт в общем) выглядит так:
Dialogue: Marked=0,0:00:11.80,0:00:15.75,*Default,Голос юной девочки,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты не пришла?
Dialogue: Marked=0,0:00:16.10,0:00:18.25,*Default,Голос юной девочки,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты пришла.
Dialogue: Marked=0,0:00:29.10,0:00:31.11,*Default,Текст,0000,0000,0000,,Предопределенность. Слой 1.
Dialogue: Marked=0,0:00:45.90,0:00:48.00,*Default,Девушка,0000,0000,0000,,Посмотри-ка!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.40,0:01:10.50,*Default,Текст,0000,0000,0000,,Для чего ты должна это сделать...
Dialogue: Marked=0,0:01:10.80,0:01:14.50,*Default,Текст,0000,0000,0000,,...тебе нужно решить самой.

Вопрос как заставить этот текст отображатся при воспроизведении фильма.
Медиа Плеере этой функции не нашел (может не там искал).

[GorbIn]

В.М.Демон, это очень распространенный и хороший формат в том плане, что поддерживает форматирование субтитров. Вообще поставь себе фильтр DirectVobSub и увидишь практически любые субтитры в любом плеере.

[Коллега Пруль]

Кстати, не подскажете ли вы, какой программой можно создавать субтитры с нуля и сохранять в этом формате?

[GorbIn]

"родная" программа Sub Station Alpha

[Sovyonok]

(а я непьющий ).

Ух ты! Я думала, я одна такая.

[В.М.Демон]

Я думала, я одна такая

Да нет нас тут много