Гостья на английском.

[Silver Star]

Нежели мне придется взять софт, смоделировать все голоса, и перевести шедевр?

[Evgenij]

Всякий же понимает, как плохо западным детям иметь несчастливое детство не зная любви к Алисе Селезневой.

Пустил слезу!

[likvor]

Ты будешь смеяться, но диск такой у меня есть, но я его не смотрел
Вечером гляну что там.

*смеясь*
Ждём результатов.

Да, увы - там только субтитры.

[Alex Ivanov]

Первое издание на VHS было в 1986 году. И именно с оригинальной музыкой. Но перевод там просто вивисекторский, как и в случае с «Саффи». Даже само имя Алисы не пощадили. Нате, полюбуйтесь. Вот первая часть.

NWTPMCD3SeQ

Ужасный перевод и подбор голосов. Переводом даже трудно назвать. Говорят то чего в фильме не было и пропускают то что было.

Здравствуйте, дорогие товарищи!

Вы обратились не по адресу. Здесь русский форум и разговорным Английским почти никто не владеет. Вам нужно на форумы с русскими иммигрантами. Например, www.privet.com (Американский форум) или www.gday.ru (Австралийский форум).

[Falcon]

Нежели мне придется взять софт, смоделировать все голоса, и перевести шедевр?

Как показывает практика, призывы дело неблагодарное. Пока сам не сделаешь, никто не сделает.

По-существу. Оптимально, думается, сделать двухголосый (женский/мужской) поверх оригинала.

[Silver Star]

У меня был опыт киноозвучки (с английского на русский, делали какраз двухголоску за 500 евро - абы прочитать текст), и могу сказать, что для такого фильма, о котором мы говорим, не хотелось бы делать бюджетную двухголосую озвучку.
шедевр озвучивается, как никак.

Каждому персонажу сделаю свой голос. Уже подбираю.
Второй момент. слушатель очень чувствителен к эмоциям чтеца. даже самому слышно невооруженным ухом интонации при прослушивании записей.
поэтому, например, тренируясь читать текст эпизода "Алиса и крокодил", я эмоционально настраивался, по-правильному входил в роль, и гладил свою горячо любимую черепаху. задолбал ее. ну а когда начисто буду читать - задолбаю еще не так

пока работы на стадии моделирования голосов.
без утверждения публикой - тот или иной голос использован не будет.
такчто господа, кто желает поучаствовать критиком - было бы здорово.

Если бы речь шла о коммерческом заказе, я бы врядли стал так возиться даже за очень большие деньги

[Sunjoin]

Перевод на английский закадровым голосом будет стоить около 19 000 (317х60)
Со слуха, а не по субтитрам, если что.

Хм... likvor, а ты уверен, что это не субтитровая версия?

Ты будешь смеяться, но диск такой у меня есть, но я его не смотрел
Вечером гляну что там.

Кстати, как там с качеством картинки?
Реставрированная версия?

Здесь, по-моему, проще заказать чем на ebay
http://www.ruscico.com/catalog/catalogu ... e_503.html

[likvor]

Кстати, как там с качеством картинки?
Реставрированная версия?

Нормальная картинка, не супер-чищенная, но и не отстой.

Здесь, по-моему, проще заказать чем на ebay
http://www.ruscico.com/catalog/catalogu ... e_503.html

Там американский диск, здесь - русский.

[Sunjoin]

Нормальная картинка, не супер-чищенная, но и не отстой.

У твистеровского издания есть дефект. Когда Алиса с ребятами прослушивает миелофоном квартиры, плитка на стенах лестничной клетки то появляется, то исчезает сама по себе.