Гонка века

[Ninthdream]

"30 минут" - великолепный ролик.
В очередной раз поражаюсь умению автора делать ролики про Алису "под попсу",
хоть Алсу, хоть Виа-Гра...хоть Верка-Сердючка. Без разницы.
При этом - с безупречным вкусом.
-------
Falcon, в личку.

[Evgenij]

Да простят меня громы небесные, Верка сердючка и безупречный вкус - как это можно совместить?!

[Yndikator3033]

Как звучит фамилия Рэйчел на русском языке? Затруднился с переводом её второй части hurst. Как правильней произносить: Кроухорст, Кроухерст или Кроухёрст?

Кстати портфель у Наташи в "Гонке Века" тот же что и в "Опасных пустяках" и "ГиБ".

"Гонка века" - "ГиБ: портфели всё же разные, хотя и похожи.

[толик]

Как правильней произносить: Кроухорст, Кроухерст или Кроухёрст?

Правильно Кроухорст, в фильме это хорошо слышно.

[Falcon]

Да простят меня громы небесные, Верка сердючка и безупречный вкус - как это можно совместить?!

[флуд] Главное применить дозированно и к месту. [/флуд]

[Yndikator3033]

Правильно Кроухорст, в фильме это хорошо слышно.

Слышно-то слышно, а правильно ли? Например, статья в Википедии повествует нам о Дональде Кроухёрсте.

[Игорь Машенцев (Beer-Man)]

Правильно Кроухорст, в фильме это хорошо слышно.

Слышно-то слышно, а правильно ли? Например, статья в Википедии повествует нам о Дональде Кроухёрсте.

Ну-у-у, Википедия вообще очень любит букву "Ё" (и дли-и-инные тире)

[толик]

Например, статья в Википедии повествует нам о Дональде Кроухёрсте.

Ну-у-у, Википедия вообще очень любит букву "Ё" (и дли-и-инные тире)

Верить надо не Википедии, а тому что слышишь.

[Yndikator3033]

Верить надо не Википедии

А какие у меня основания ей не верить? Кстати, в одной из электронных энциклопедий наткнулся на информацию об английской фамилии Hurst. Её автор считает, что в русскоязычном варианте она звучит не иначе как Хёрст. Конечно, Кроухорст и произнести легче, и на слух воспринимается несколько благозвучнее. Пока вопрос оставим открытым. Здесь нужно выслушать мнение специалиста по языку.

[purgatorius]

А какие у меня основания ей не верить? Кстати, в одной из электронных энциклопедий

Ну, как это какие? Вот, например такие: viewtopic.php?f=3&t=5932&p=221029#p221029

[Yndikator3033]

Все воссоздано точно, проводы в Тинмуте, костюмы, тогдашние плавательные тех. средства, тримаран, даже школьные костюмы 1968-го года для девочек.

Не знаток английской школьной формы конца 60-х, но, судя по костюмам некоторых персонажей (дочки владельца магазина, например), авторы фильма вовсе не стремились воспроизвести на экране шестидесятые. История Дональда Кроухорста искуственно перенесена ими в середину 80-х.

[Yndikator3033]

Здесь нужно выслушать мнение специалиста по языку.

Специалист по языку разъясняет: буквосочетиние -ur- в части слова -hurst- соответствует звуку ё, поэтому правильно произносить не Кроухорст (Кроухёрст, Кроухерст), а Кроухёст.

[толик]

Специалист по языку разъясняет: буквосочетиние -ur- в части слова -hurst- соответствует звуку ё, поэтому правильно произносить не Кроухорст (Кроухёрст, Кроухерст), а Кроухёст.

Если таково мнение специалиста, то так тому и быть.

[Yndikator3033]

Эпизод перед зданием "школы" (или это и в самом деле школа?): на заднем плане наблюдаем автокран со стрелой, направленной прямо в окно. Интересно, с какой целью? Ремонт там что ли? Или это имущество киногруппы? Почему тогда машину не убрали на момент съёмки? Кстати, есть фото Наташи как раз рядом с этим краном. И где именно снимался этот эпизод? В каком городе?

[толик]

Скорее всего кран был не имуществом киногруппы, а чьей-то собственностью, возможно действительно вели ремонт. Убрать кран это трудная задача, и, как мне кажется, съёмочная группа решила его оставить, так как в принципе он не портит вида и не вносит дисссонанса в обстановку. Хотя если там, в школе, а по фильму это ничем иным назвать нельзя, не знаю, может у них столовые могут быть и отдельно, не как у нас, то дети в ремонтируемом даже частично здании? Странно получается.

Кстати, есть фото Наташи как раз рядом с этим краном.

Не видел! Никогда!

И где именно снимался этот эпизод? В каком городе?

Вот и ещё один вопрос Наташе для интервью. Фалькон, внеси в список.

[Yndikator3033]

Не видел! Никогда!

[толик]

Чтоб меня... Ведь видел, но забыл!

[Yndikator3033]

Вот и ещё один вопрос Наташе для интервью.

Одного вопроса недостаточно. В идеале должно быть тематическое интервью (либо какая-то часть общего интервью), посвящённое непосредственно "Гонке века", этому белому пятну на карте кинонаташианы, где была бы озвучена прежде всего именно фактическая (разумеется, не исключая эмоциональной) сторона работы над фильмом, о которой мы практически ничего не знаем.

[purgatorius]

В идеале должно быть тематическое интервью (либо какая-то часть общего интервью)...

Нужен толчок, отправной пункт! Нужен! (с)

[Yndikator3033]

Таким образом г-н Орлов таким странным способом, но вошел-таки в историю кино.

Не соглашусь. Режиссёр снял в общей сложности шесть фильмов (художественных и документальных), среди которых замечательная комедия "Пропало лето" (в соавторстве с Роланом Быковым).