Расхождения текста ГиБ, сценария ГиБ и книги "СЛТВ".

[Леф]

Интересно сравнить.
Знать, что потерял и приобрёл сценарий на пути к экрану.
Что потеряла и приобрела книга на пути к сценарию и фильму.
кто был инициатором изменений.
"Объективные причины" изменений. - Время, финансы и т.п.
Как поступить со сценарием при новой попытке снять СЛТВ.

СЦЕНАРИЙ - http://lib.rus.ec/b/179325/read

СЛТВ - http://lib.rus.ec/b/279427/read
____________
Если есть подобная тема - можете сообщить для удаления этой.

[Devkali]

ИМХО попытка снять римейк будет малоуспешной. Слишком велик обаяние ГиБ.

[serg55]

Странно, что такая тема была создана только сегодня, по прошествии 5-и лет после основания форума.

И сразу такое соображение. Есть ли какие-то надёжные свидетельства тому, что текст по ссылке
http://lib.rus.ec/b/179325/read
действительно является сценарием фильма?
И даже если и является, то каким его вариантом? Ведь совершенно не исключено, что сценарий переписывался, имел несколько вариантов. На это наталкивает тот факт, что данный сценарий - текст по ссылке весьма далёк от фактических сцен, диалогов фильма.

По моему субъективному мнению данная тема достойна диссертации, а также достойна быть "прикреплённой темой" форума - это одна из самых основных тем той части форума, которая хоть как-то связана с фильмом ГиБ.

[Veselchak]

мне кажется, что расхождения есть даже в текстах СЛТВ разных годов издания.
Что касаемо книги и фильма, то проще описать "схождения"

[Леф]

Странно, что такая тема была создана только сегодня, по прошествии 5-и лет после основания форума.

Не так уж и странно. Если учесть, что зрителям дела нет до книги и сценария.

[likvor]

Это реальный сценарий, я сканил его с оригинала в августе 1999. Сценарий, принятый Худсоветом ДО съёмок. Именно с этим текстом знакомились будущие актёры.

[толик]

Так вот откуда в фильме фамилия Литвак!

[Sovyonok]

Если учесть, что зрителям дела нет до книги и сценария.

Ну почему. Я купила книгу уже во взрослом возрасте и, кстати, под названием уже "Гостья из будущего". Но Алиса мне там как-то не понравилась - "Долой сухотку-математику!", так и хочется воскликнуть - в других книгах она лучше. Сценарий тоже с Миелофона когда-то сохранила и распечатала. Сшила в отдельную папку, пронумеровала страницы вручную карандашиком, изучала. Он, с одной стороны, поверхностнее, с другой - местами живее, чем книга. Но недавно рассталась с ним. Просто ушло это уже, я писала, что пик увлечения ГиБ и алисианой у меня был в 2005-2007 гг.

[Дин-70]

Не знаю, в тему или нет, но вот что мне показалось любопытным. В старом издании СЛТВ (1978 г., если не ошибаюсь), помню, была такая фраза: Алиса в разговоре с Грибковой, в больнице, кажется, говорит: "Если бы твоему дедушке показали космический корабль, он бы в обморок упал!", на что Юля обижается: "Ты нас, наверное, за дикарей считаешь, Алиса!" В книге издательства "Хронос" 1996 г. я эту фразу не нашёл, как ни старался. Может, плохо искал? Или я не там искал? Не могло ли быть так, что эта и другие фразы из ранних изданий исчезли в последующих редакциях? Вообще, как мне кажется, было бы интересно сравнить тексты разных изданий на предмет расхождений.

[Veselchak]

Дин-70
могло, я читал книгу году в 84-м, а потом издание года 88-89 (точно не помню). И многого не нашёл.

[likvor]

В поздних изданиях СЛТВ была косметическая правка, затрагивающая отдельные фразы. Например, замена проспекта Калинина на Новый Арбат и т.п. Но ничего принципиального в тексте не менялось.

[Дин-70]

Не знаю, в тему или нет, но вот что мне показалось любопытным. В старом издании СЛТВ (1978 г., если не ошибаюсь), помню, была такая фраза: Алиса в разговоре с Грибковой, в больнице, кажется, говорит: "Если бы твоему дедушке показали космический корабль, он бы в обморок упал!", на что Юля обижается: "Ты нас, наверное, за дикарей считаешь, Алиса!" В книге издательства "Хронос" 1996 г. я эту фразу не нашёл, как ни старался. Может, плохо искал? Или я не там искал? Не могло ли быть так, что эта и другие фразы из ранних изданий исчезли в последующих редакциях? Вообще, как мне кажется, было бы интересно сравнить тексты разных изданий на предмет расхождений.

Вру! Вот сейчас вспомнил - фрагмет звучал так:
Алиса: "Если бы твоему дедушке показали самолёт, он бы в обморок упал!"
Юля: "Посмотрим, как бы упал в обморок мой дедушка - лётчик полярной авиации!"
Алиса: "Ну не самолёт, космический корабль, например".
Юля: "Ты, по-моему, за дикарей нас считаешь, Алиса!"
Вот как-то так это звучало (цитирую, конечно, по памяти).

[Pinhead]

Интересно, что каноническим считается последнее прижизненное издание книги. Т.е. в истории литературы сохраняется именно последний вариант, а не первый. Вот интересно, какое именно издание было последним?

[likvor]

Под названием "Гостья из будущего" в изд-ве "АСТ" в серии "Классики фантастики". Хотя, думаю, это очередное стереотипное издание.

[panama2000]

Сравнение книги и фильма. Хорошую исследовательскую работу провел товарищ здесь
http://kosmonet.info/enc/synopsis.htm

[Sovyonok]

Да, у меня уже не прижизненное издание. Эксмо, 2004, серия "Детская библиотека".

[Yndikator3033]

Так вот откуда в фильме фамилия Литвак!

Так вот откуда в фильме фамилия Иванов!

[толик]

Так вот откуда в фильме фамилия Иванов!

Ну ты загнул.

[Лекс Айрин]

Ну ты загнул.

Почему, я не удивлюсь если все имена хронавтов знаковые имена.

[толик]

Почему, я не удивлюсь если все имена хронавтов знаковые имена.

Они среди нас.