Имя

[La Hire]

Кстати, у итальянцев бывают две Алисы: Alice - Аличе и Alissa - Алиса. Последний вариант носит, скажем живущая и играющая в США Алиса Милано (Фиби из "Зачарованных"). И ее имя никто не путает.

[Иной Наблюдатель]

А так пойдёт?

А ещё лучше в тексте при первом упоминании имени Alisa сделать сноску *read like Alisah, а дальше писать Alisa, и пусть привыкают.

----------------------------------
Сейчас посмотрел в Википедии, как именно англоязычные произносят имя Alyssa. То есть имя той же Алисы Милано. Кстати, это имя имеет другое происхождение, не такое, как у Элис (сокращённое от Аделаида). От цветка Бурачок (Алиссум).
http://en.wikipedia.org/wiki/Alyssa

То есть Элисэ.
----------------------------------

Возможно, что я абсолютно не прав, так как, например, имена Deborah и Sarah по-английски в конце звучат тоже скорее не "а", а "э", хотя и не грубые "э", близкие к "а"... Не знаю. В Alyssa на конце тот же звук безо всякого немого h.
Всё-таки да, предложенная Ла Гиром Alyssa звучит наиболее близко к русскому "Алиса". Может, именно так и называть Селезнёву в переводах на английский?

[Леф]

Из - http://www.romantiki.ru/forum/viewtopic ... 86#p159086

L`Alize - по-французски l'alizé — ветер-пассат.

Все ветра
Изгоняют боль из сердца
Я словно ветер
Дух тысячи времен

Вероятно я все слишком быстро решаю
Это так, тем хуже
Именно поэтому я волнуюсь
Я расту, и любовь вместе со мной

По воле ветра
Я люблю скитаться
Я словно ветер
Я охватываю
Все мечтания и васильки
Я погружаюсь внутрь
Я знаю то, что знаю
Даже если я постоянно плачу
Тогда.. скажи?

Перестаньте
Говорить мне что ветер переменился
Это неправда
Пожалуйста
Прекратите
Говорить что юность это
То о чем никто не знает
Потому что я нашла свою любовь
Это дыхание, этот нежный
ветер любви
Он легкий, это пассат
Я говорю что любовь
Выпита до дна
То что Ализе хочет, она
получает всегда

Как ветер
Уносит боль из сердца
В ураган,
Вихрь тысячи времен
Конечно, я такая же как он
Это так
Я у дверей своей жизни
Я расту и любовь вместе со мной

Я люблю жить во всех ветрах
Я словно ветер
Я уношу все свои тайны
В Райский сад

Нужно еще мелодию найти.
Выделенные слова прямо относятся к Алисе С.

Tous les vents,
Balayent les maux de cœur
Moi, j'suis comme le vent :
L'esprit à mille à l'heure,
Je juge sans doute trop vite
C'est ok, tant pis
C'est juste là, je m'agite
Je grandis, l'amour aussi

C'est au gré du vent
Que j'aime vagabonder,
Moi, je suis comme le vent
J'embrasse toute une armée
De rêves et de bleuets,
Me plonger dedans
Je sais ce que je sais
Même si j'pleure tout l'temps
Alors, dis.

Arrêtez
De me dire que le vent a tourné
C'est pas vrai
S'il te plaît
Arrêtez
De dire que l'adolescence, c'est :
Qu'on n'sait pas, car moi
J'ai trouvé mon amour
C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour :
C'est léger, c'est l'alizé,
Moi, je dis que l'amour
Se boit jusqu'à la lie
Ce qu'elle veut, A-LIZÉE l'a toujours

Comme le vent
Emporte les maux de cœur
Dans un ouragan
Tourbillon mille à l'heure
Je suis sans doute comme lui
C'est ok, je suis
Aux portes de ma vie
Je grandis, l'amour aussi

Тексты не полностью приводятся. http://www.fisl.info/page.php?id=109 и http://m.fr.lyrsense.com/alizee/lalize

[Леф]

Очень хорошо. Алис и не должно быть много. Это очень специфическое имя, и "замыливать" его частым употреблением, ей-богу, не стоит!

http://www.romantiki.ru/forum/viewtopic ... 084#p39084

Интересно было бы знать, в чём специфичность этого имени.

[DATO]

Нашей героине просто повезло,что у ее создателя есть настоящая дочь с ее именем (пример-Аркадий Гайдар,назвавший героя повести как своего сына),плюс-миры Булычева иначе как страной чудес и не назовешь.

[Sovyonok]

"Возьмите любую карту Австралии, и Алис-Спрингс сразу бросится вам в глаза . Юг материка густо исписан названиями городов, немало их рассыпано и вдоль побережий. Но в центре континента нет ничего. Пустота. И вот, чтобы заполнить пространство, картографы проставляют там названия городка, который в любой другой части света не удостоился бы такой чести.
в 70-х годах прошлого века строители межконтинентального телеграфа, соединившего проволочной связью Аделаиду с Лондоном, пробившись через пустыню, натолкнулись в этих местах на воду. Первую часть названия посёлок Алис-Спрингс получил от имени жены строителя , а вторую - от "спрингс", что значит "источники", "ключи".
В наши дни Алис-Спрингс превратился в место паломничества туристов. Для австралийцев он стал олицетворением Дикого края - земли, бередящей воображение жителей больших городов. Они подспудно ожидают встретить здесь легендарных первопроходцев и освоителей, сутками не вылезающих из седла и не боящихся ни бога, ни чёрта.
Алис старается не разочаровать их. Турист получает сполна вожделенную порцию экзотики, разумеется, обставленную всеми современными удобствами и комфортом. Здесь построен новёхонький отель - единственное многоэтажное здание, возвышающееся над низенькими бунгало".

Из статьи "Дети Яррабирри" английского естествоиспытателя Дэвида Эттенборо.

[Pinhead]

Спасибо, всегда знал об этом городе, но не знал, почему его так назвали.

[Sovyonok]

Пожалуйста. Мне случайно попалось на глаза. Если что, полностью эту статью можно найти в журнале "Вокруг света", 1985, №8. - Стр. 16. (В библиотеке, наверное, должно быть.)

[Леф]

Никогда имя Алиса никак не чувствовалось А недавно наконец-то начало чувствоваться.
Что-то тёплое и сияющее. Мягко.

Ассоциируется с воздухом после дождя, когда начинает греть солнце после дождя.
Тёплое сияние или сияющее тепло.
Ясность, прозрачность, свежесть и чистота.

[максим]

А ведь правда, этот городок я находил не только на карте Австралии, даже на карте мира. И всегда задерживал на нем взгляд - он напоминал об Алисе. И мне это нравится
Самое смешное, пару лет назад мой сын тоже обнаружил этот городок на карте и пришел мне сообщить о своем открытии - он-то знает, что для меня Алиса.
Спасибо, Совенок!

[Sovyonok]

Никогда имя Алиса никак не чувствовалось А недавно наконец-то начало чувствоваться.Что-то тёплое и сияющее. Мягко.

Везёт. У это имя меня чувствовалось и чувствуется не совсем комфортно из-за этого ехидного звука [с], который всё портит.

Спасибо, Совенок!

, Максим.

[Леф]

У это имя меня чувствовалось и чувствуется не совсем комфортно из-за этого ехидного звука [с], который всё портит.

Ну а как без "с"? Алиа? Алина? Алика? Алида? Алиба? Алима? Это всё не то - хоть весь алфавит перебери.
Нет, именно "с" тут не только на месте, но и только "с".
Именно "с" вызывает ощущение сияния. Света, ясности, прозрачности.

[Sovyonok]

Именно "с" вызывает ощущение сияния. Света, ясности, прозрачности.

Всё зависит от сочетаний с другими звуками, позиции в структуре слова. В данном конкретном случае резкий переход от звуков наибольшей звучности - гласных и сонора "л" - к звуку наименьшей звучности (тавтология в данном случае терминологична - так в фонетике говорят) - глухому свистящему - рождает в восприятии (имхо, имхо) именно впечатление ехидства. А свет, ясность и прозрачность достигаются как раз за счёт слога "ли".

Ну а как без "с"?

Никак. Просто имя Алиса мне больше не нравится, чем нравится. Без "с" оно не является именем этого персонажа, а без персонажа... Что-то я куда-то не туда. Если просто имена рассматривать, то вариант Алия для меня благозвучнее.

[Н. Светлов]

именно впечатление ехидства

Это впечатление её действительному характеру очень даже соответствует!

Если, конечно, из неё не делать ангелочка с крылышками путём имплантации крылышек и ампутации Алисы

А для полноты картины напомню и о такой милой форме этого имени - Алиска.

[Sovyonok]

Это впечатление её действительному характеру очень даже соответствует!

Возможно. Поэтому я воспринимаю хорошо образ Алисы из ГиБ, а от книжной меня порой с души воротит.

[Леф]

от книжной меня порой с души воротит.

ответ там - viewtopic.php?p=257631#p257631

[Mich]

Поэтому я воспринимаю хорошо образ Алисы из ГиБ, а от книжной меня порой с души воротит.

Ну зачем же такие крайности. По-моему симпатичная девочка, иногда правда несколько безбашенная, но кто в детстве не хотел приключений...

[толик]

Если, конечно, из неё не делать ангелочка с крылышками путём имплантации крылышек и ампутации Алисы

И ещё нимб не добавлять.

А для полноты картины напомню и о такой милой форме этого имени - Алиска.

Ага.

Sovyonok писал(а):Поэтому я воспринимаю хорошо образ Алисы из ГиБ, а от книжной меня порой с души воротит.Ну зачем же такие крайности. По-моему симпатичная девочка, иногда правда несколько безбашенная, но кто в детстве не хотел приключений...

Каждому своё.

[purgatorius]

Н. Светлов писал(а):Если, конечно, из неё не делать ангелочка с крылышками путём имплантации крылышек и ампутации Алисы


И ещё нимб не добавлять.

А разве шелест крылышек ей мешает?

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

А для полноты картины напомню и о такой милой форме этого имени - Алиска.

Я не знаток Алисианы в отличие от некоторых (не будем показывать на них пальцем), но сильно вряд ли такую форму имени Булычев назвал бы милой. Скорее наоборот, ему бы это не понравилось.

Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:

Mich писал(а):Sovyonok писал(а):Поэтому я воспринимаю хорошо образ Алисы из ГиБ, а от книжной меня порой с души воротит.Ну зачем же такие крайности. По-моему симпатичная девочка, иногда правда несколько безбашенная, но кто в детстве не хотел приключений...

Каждому своё.

Да уж. Edem das seine.

[Н. Светлов]

но сильно вряд ли такую форму имени Булычев назвал бы милой. Скорее наоборот, ему бы это не понравилось.

http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0 ... =10&lr=213

А разве шелест крылышек ей мешает?

Не мешает. Но крылышек у неё нет. Такой родилась