Слова космической эпохи.

[Нгаан]

Попался мне тут один английский текст, в котором объясняется значение некоторых фразеологизмов и выражений из бытового английского языка. Вроде бы ничего особенного, но факт заключается в том, что слова эти чётко характеризуют наше время. Вот они с комментариями в моём вольном переводе.

A-Okay – выражение космической эры. Было использовано в 1961 году во время полёта американского астронавта. Джон Пауэрс, пресс-секретарь НАСА использовал это слово, чтобы сообщить миру о том, что всё в космическом полёте работает нормально.
Правда, некоторые эксперты говорят, что выражение начало использоваться задолго до космической эры. Некоторые утверждаю, что впервые оно было использовано в ранние годы телефонии, чтобы сообщить оператору, что сообщение было принято. Дело в том, что звук «О» часто терялся в шумах тогдашних телефонных линий, и операторы ставили впереди более резкий и чётко слышимый звук «А». Потом этим же приёмом пользовались при связи с астронавтами на борту космических кораблей, преодолевая шум радио эфира. Трансляции таких переговоров по радио и телевидению сделали это слово популярным.

All systems go – означает, что всё в порядке и можно начинать. НАСА использовало это выражение, чтобы подчеркнуть, что все системы космического корабля проверены и работают нормально. Теперь это выражение используется ещё и для того, чтобы сообщить кому-то, что вы готовы приступить к работе.

Countdown – слово «отсчёт» стало популярным в космическую эпоху, хотя впервые американцы услышали отсчёт в конце 40-х, во время трансляции испытаний атомной бомбы в Тихом океане. Но по настоящему широко известным и используемым это слово стало именно после начала космических полётов.

Burnout – означает, что космическая ракета выработала всё своё топливо. Теперь так говорят про людей, которые работали много и упорно в течение длительного времени и утратили мотивацию к дальнейшему труду из-за постоянных неудач.

Можно попробовать вспомнить и наши слова, которые вошли в повседневный лексикон именно после начала космических полётов. И первым, наверное, стоит упомянуть гагаринское «Поехали!»

[La Hire]

Burnout – означает, что космическая ракета выработала всё своё топливо. Теперь так говорят про людей, которые работали много и упорно в течение длительного времени и утратили мотивацию к дальнейшему труду из-за постоянных неудач.

Это я.

[alisoman]

Интересно было бы узнать, когда вообще
впервые появился слово “космонавт”.

[La Hire]

Впервые термин «космонавтика» появился в названии научного труда Ари Абрамовича Штернфельда «Введение в космонавтику» (фр. «Initiation à la Cosmonautique»), который был посвящён вопросам межпланетных путешествий. В 1933 году работа была представлена польской научной общественности, но не вызвала интереса, и была издана лишь в 1937 году в СССР, куда в 1935 переехал автор. Благодаря ему же в русский язык вошли слова «космонавт» и «космодром». Долгое время эти термины считались экзотическими, и даже Яков Перельман упрекал Штернфельда в том, что тот запутывает вопрос, выдумывая неологизмы вместо устоявшихся названий: «астронавтика», «астронавт», «ракетодром».
В словарях слово «космонавтика» отмечено с 1958. В художественной литературе слово «космонавт» впервые появилось в 1950 году в фантастической повести Виктора Сапарина «Новая планета».
Когда пришло время решать как определить статус Юрия Гагарина, совет из ведущих специалистов (среди них были Сергей Королев и Мстислав Келдыш) решил, что «космонавт» является более подходящим термином. С ноября 1960 года во всех официальных документах «пилот-астронавт» стал именоваться «лётчик-космонавт», но ещё в 1959 в приказах ВВС СССР писали: «произвести отбор астронавтов».
Широкое распространение слово «космонавт» получило с 12 апреля 1961 года, после полета Юрия Гагарина. Однако Ожегов, в 4-м издании своего словаря, вышедшего в свет в конце 1960-го года пишет «космонавт — тот, кто будет совершать полёты в космос»

[Коллега Пруль]

А неужели в русском языке нет таких выражений? Ведь знаю, что есть. Но вспомнить, как назло, не могу.

[Сергей на Форуме]

А неужели в русском языке нет таких выражений? Ведь знаю, что есть. Но вспомнить, как назло, не могу.

Ключ на старт!
Предварительная.
Промежуточная.
Три, два, один - ПОДЪЁМ!
ПОЕХАЛИ!!!
Самочувствие отличное!
Полёт нормальный!
***
Экипаж к стыковке готов.
Есть стыковка!
Всё штатно!

[Сергей на Форуме]

A-Okay – выражение космической эры. Было использовано в 1961 году во время полёта американского астронавта. Джон Пауэрс, пресс-секретарь НАСА использовал это слово, чтобы сообщить миру о том, что всё в космическом полёте работает нормально.
Правда, некоторые эксперты говорят, что выражение начало использоваться задолго до космической эры. Некоторые утверждаю, что впервые оно было использовано в ранние годы телефонии, чтобы сообщить оператору, что сообщение было принято. Дело в том, что звук «О» часто терялся в шумах тогдашних телефонных линий, и операторы ставили впереди более резкий и чётко слышимый звук «А». Потом этим же приёмом пользовались при связи с астронавтами на борту космических кораблей, преодолевая шум радио эфира. Трансляции таких переговоров по радио и телевидению сделали это слово популярным.

All systems go – означает, что всё в порядке и можно начинать. НАСА использовало это выражение, чтобы подчеркнуть, что все системы космического корабля проверены и работают нормально. Теперь это выражение используется ещё и для того, чтобы сообщить кому-то, что вы готовы приступить к работе.

Countdown – слово «отсчёт» стало популярным в космическую эпоху, хотя впервые американцы услышали отсчёт в конце 40-х, во время трансляции испытаний атомной бомбы в Тихом океане. Но по настоящему широко известным и используемым это слово стало именно после начала космических полётов.

Burnout – означает, что космическая ракета выработала всё своё топливо. Теперь так говорят про людей, которые работали много и упорно в течение длительного времени и утратили мотивацию к дальнейшему труду из-за постоянных неудач.

Забыли самое популярное: "Хьюстон! У нас проблемы!"

[Коллега Пруль]

«Полёт нормальный» — тоже уже фактически крылатая фраза.
«Вывод на орбиту» — независимо от тематики. «Политик такой-то вывел на орбиту свою очередную проходную пешку».

[Нгаан]

А неужели в русском языке нет таких выражений? Ведь знаю, что есть. Но вспомнить, как назло, не могу.

Ключ на старт!
Предварительная.
Промежуточная.

Продувка!
Прокачка!
(после третьей рюмки)
Отделилась третья ступень...

[маленький бизон]

От винтаааааа

[tktyf]

"Протяжка один..."
"Протяжка два..."
"Отошла кабель-мачта."