Скажите кто-нибудь, как перевести фильм на другой язык (субтитрами). Например, у меня есть ДРА, хотел бы дать его друзьям, но не все понимают по русски. Хочется перевести на болгарский. Где-то слышал, что надо для етого найти оригинальные субтитры, и потом их перевести просто как текст.
Помогите мне кто-нибудь....
Трудности перевода
Модератор:модераторы
-
маленький бизон
Автор темы - Сообщения:1097
- Зарегистрирован:25.09.2009, 21:02
- Реальное имя:Александр
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Варна, Болгария
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 135 раз
- Возраст:43
"Тот кто жертвует свободой ради спокойствия, не достоин иметь ни того, ни другого" - Б.Франклин.
-
Sovyonok
- Сообщения:12310
- Зарегистрирован:07.12.2006, 12:53
- Реальное имя:Ирина
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Земля
- Благодарил (а): 1217 раз
- Поблагодарили: 1075 раз
- Возраст:44
Re: Трудности перевода
Тут, наверное, Ла Гира можно спросить. Вернется - скажет что-нибудь... 
"И на дорогах нашего будущего
Мы будем ждать появления лета. " (с)
Мы будем ждать появления лета. " (с)
-
маленький бизон
Автор темы - Сообщения:1097
- Зарегистрирован:25.09.2009, 21:02
- Реальное имя:Александр
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Варна, Болгария
- Благодарил (а): 66 раз
- Поблагодарили: 135 раз
- Возраст:43
Re: Трудности перевода
Меня инетресует как сделать субтитры и как их потом вставить в фильм.
Просто пояснил вопрос...
Просто пояснил вопрос...
"Тот кто жертвует свободой ради спокойствия, не достоин иметь ни того, ни другого" - Б.Франклин.
-
Sovyonok
- Сообщения:12310
- Зарегистрирован:07.12.2006, 12:53
- Реальное имя:Ирина
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Земля
- Благодарил (а): 1217 раз
- Поблагодарили: 1075 раз
- Возраст:44
Re: Трудности перевода
Ну, технарей здесь вообще полно... Только в выходные посещаемость не так велика.
"И на дорогах нашего будущего
Мы будем ждать появления лета. " (с)
Мы будем ждать появления лета. " (с)
-
La Hire
- Сообщения:5327
- Зарегистрирован:02.02.2009, 10:30
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Столетняя война
- Благодарил (а): 158 раз
- Поблагодарили: 190 раз
- Возраст:52
- Пользователь заблокирован
Re: Трудности перевода
Вот он проснется утром, протрезвеет, скажетSovyonok писал(а):Тут, наверное, Ла Гира можно спросить. Вернется - скажет что-нибудь...
(С) Vyssotski
Значит так. Файл сабов - это обычный текстовый файл с разметкой по времени. Кончно, можно сделать и перевод готового файла, а можно сделать файл и самому, имея текст на нужном языке. Три основных формата - srt, sub и txt, они различаются формой расстановки времени и при желании конверируются друг в друга. Для этого нужно иметь программу для создания сабов. В нее загружается фильм и текст, и по ходу фильма вручную расставляется время начала и конца каждой фразы. Все программы по сабам лежат здесь:
http://subtitry.ru/help.php
Файл сабов грузится автоматически на железном плеере, или на компе при наличии пакета K-Lite Codec Pack, если файл сабов имеет то же имя, что и фильим. Или же без этих условий можно смотреть через BSPlayer или Light Alloy.
Приклеить сабы к фильму намертво можно с помощью простой перегонки фильма через програму Dr. DivX, если файл сабов имеет то же имя и находится в той же папке.
Хотя странно, что вашим друзьям нужен перевод. На известном вам energy-torrent все наши фильмы лежат без перевода.
- За это сообщение автора La Hire поблагодарил:
- Бромир Александр
- Рейтинг: 4.17%
-
Eine reine Jungfrau
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Vollbringt jedwedes Herrliche auf Erden,
Wenn sie der irdschen Liebe widersteht.
(Friedrich von Schiller)
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя