Страница 1 из 63
Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 05.07.2009, 20:26
Н. Светлов
Цель этой темы - рассказать друг другу о том, в какой последовательности мы знакомились с приключениями Алисы и как это повлияло на восприятие её образа.
Первая прочтённая мной книжка про Алису - это "Сто лет тому вперёд" примерно в 1978-79 г. Книжка запомнилась, но я не сказал бы, что впечатление от неё было среди самых ярких. Впервые перечитать её довелось лишь где-то в 1994 г.
В 1980 или 1981 г. в кинотеатре "Баррикады" посмотрел "Тайну Третьей планеты", и этот мультфильм сразу стал моим любимым.
В период между ТТП и 1985 г. я, кажется, прочитал одну из редакций "Ржавого фельдмаршала", но точно не уверен.
Дальше был длительный перерыв аж до 1993 г., когда я уже закончил Тимирязевку. После того, как я прочёл сказки Кэрролла и, делясь с женой впечатлениями, рассказал ей, сколько знал, о булычёвской Алисе, она купила мне в подарок "Войну с лилипутами". С этого момента я стал разыскивать и читать всё подряд, но последовательность помню плохо. В частности, не помню точно, что было следующим после "Войны". По-моему, "Город без памяти", который произвёл на меня очень сильное впечатление. Потом - приключения в Эпохе Легенд. Потом - СЛТВ (впечатлился гораздо сильнее, чем в детстве), "Девочка, с которой ничего не случится", "Миллион приключений", "Путешествие Алисы", ДРА, "Ржавый фельдмаршал" (за последовательность не ручаюсь). Параллельно читал книжки поздней Алисианы в порядке их выхода из печати, регулярно наведываясь в книжный магазин "Москва". В 1999 г. нашёл в сети "Миелофон" и узнал о существовании фильма "Гостья из будущего". В 2000 г., наконец, разыскал фильм на кассетах и посмотрел его. В 2002 г. посмотрел ЛШ, в конце 2007 - "Остров ржавого генерала".
Возможно, благодаря тому, что я знакомился с наиболее "детскими" произведениями Алисианы во взрослом возрасте, впечатление от поздней Алисианы - и вообще от книжек, где Алиса уже подросток - у меня, по моим наблюдениям, более сильное и благожелательное, чем у большинства.
Ещё одна особенность - я впервые посмотрел ГиБ, будучи уже знаком со многими произведениями поздней Алисианы. Возможно, поэтому у меня не возник хорошо прослеживающийся на форуме конфликт поздней Алисианы с образом Алисы, созданным Арсеновым. Для меня этот образ стоял в сторонке от книжной Алисы, хотя первое впечатление от фильма было довольно сильным и положительным. Поскольку я совершенно не воспринимаю кино как зрелище, хорошо известные слабинки арсеновской трактовки образа Алисы большого значения для моего восприятия не имели. Но всё-таки для меня ГиБ был и остался "фильмом по мотивам", а не экранизацией, - фильмом, который рассказывает историю по-своему интересную, похожую, но другую, с другим смысловым рядом.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 05.07.2009, 22:04
Певец Космоса
Для меня первым был.. Гостья из Будущего.
Смотрел в 1986 по первому каналу. - первая программа то есть.
Потом была Девочка с Земли. Сто лет вперед, Гай-до (в Мир Приключений)
В 1991 купил книги от Культура... До сих пор собираю.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 05.07.2009, 23:11
Одиночка
ГиБ, ТТП, ОРГ, с 89-го по 92-й примерно. В 94-м - сборник под обшим названием "Пленники астероида". Там было "Путешествие Алисы", "Остров ржавого генерала", собственно "Пленники" и весь "Заповедник сказок"., спустя короткое время стартовала серия "Замок чудес", начавшаяся с Алисы...
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 05.07.2009, 23:16
Pinhead
Прочел в 78-м году "Девочку с Земли". С тех пор крыша поехала, и едет до сих пор.
"Сто лет тому вперед" и "Миллион приключений" прочитал намного позже по причине абсолютной невозможности достать некоторые книжки в СССР. У меня хорошая и весьма своебразная память, и я как сейчас помню, как дочитывал последние строки "Сто лет тому вперед", а на магнитофоне "Маяк-203" играла "Hotel California". С тех пор строки "Алиса в последний раз поглядела на всех, сказала тихо: «Прощайте, ребята», — и вышла из комнаты.
Навсегда.
И что удивительно..." и т.д. намертво ассоциируются у меня с этой песней. И наоборот, стоит мне услышать:
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face..."
как тут же я вспоминаю то потрясающее настроение ужасной потери, которое испытал когда-то.
Н. Светлов писал(а):В 1980 или 1981 г. в кинотеатре "Баррикады" посмотрел "Тайну Третьей планеты"
Его сняли в 81-м году. Так что ты никак не мог его видеть в 80-м.
Сам посмотрел его летом 82-го.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 05.07.2009, 23:24
максим
Первая прочитанная книжка - "Девочка с Земли", куда вошли, собственно "Девочка, с которой ничего не случится", "Приключения Алисы" и "День рождения Алисы"
http://alisiana.info/ - в 1980 или 1981 годах.
В это же время - мультфильм "Тайна третьей планеты". Потрясающее совпадение.
Потом, в 1985 году - "Гостья из будущего" и, оказалось, у одноклассника есть "Сто лет тому вперед" - читал ее два года (в смысле, перепечатывал на пишущей машинке) - еще одно совпадение. Сравнивал с фильмом. Согласен, что это две разные вещи, но люблю их очень обе.
"Узники "Ямагири-Мару" - в "Юном технике"
Потом в Пионерской правде - Лиловый Шар и Конец Атлантиды
Дальше - Пленники астероида, сначала в какой-то радиопередаче, совершенно случайно, а потом книжка, в ней же "Заповедник сказок", "Ржавый Фельдмаршал" .
"Миллион приключений" уже где-то в 88-89 годах.
"Гай-до", "Город без памяти" - тоже где-то 89 год.
Дальше, уже в университете - "Война с лилипутами"
А потом почему-то читать неохота, последние книги мне не понравились, если честно.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 05.07.2009, 23:50
Hamster
У меня знакомство началось с ГиБ. Когда смотрел ТТП в первый раз, даже не помню. Давно дело было, в глубоком детстве.
А книжную Алисиану я прочитал полностью только в прошлом году примерно за 3-4 месяца. Так получилось, что в детстве я читал американскую фантастику и до отечественной руки дошли совсем недавно. Стругацких прочитал в 2006-2007, Булычева еще позже.
Первой книгой была "Сто лет тому вперед". Алиса в ней показалась гораздо жесче, чем в фильме, у меня так и не получилось наложить образ Наташи на ту Алису, что была в книге, разве только из ТТП, и то, с трудом.
Затем пошли ДРА и "Город без памяти". А потом читал подряд весь советский период в хронологическом порядке. А вот поздняя Алиса понравилась меньше, некоторые куски приходилось даже пропускать. "Чулан синей бороды", помню, даже не стал дочитывать.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 12:00
La Hire
Так. Я о своем знакомстве, в принципе, уже говорил, но если появилась специальная тема, придется повторить.
Итак, первое знакомство - премьера ТТП, 8 лет. Заболевание фантастикой раз и навсегда. И поразили не все инопланетные чудеса а то, что девчонка может быть не хуже нас. Далее стал искать всю доступную НФ, и первой прочитанной самостоятельно оказались "Два билета" в ЮТе и еще несколько рассказов КБ. И хвостик ЛШ в Пионерке, зачем-то залезший на следующий год. Потом ГИБ, который был воспринят только через призму ТТП, только черз то, что эта та самая Алиса, что, не задумываясь, пускает в ход кулаки и ноги (так что, вопрос о делении Алис, впервые увиденный на Миелофоне, стал для меня просто дикостью). Далее, примерно тогда же "Непоседа" - не подвела, Алиса такая же смелая, и достается ей будь здоров. Перечитывал много раз. Несколько вещей в Пионерке и ЮТе - полет нормальный. Потом вдруг страшное разочарование - отдельное издание "Миллиона приключений" - такой несерьезный текст, да еще с идиотскими картинками. Хотелось швырнуть книжку в окно. Но уже вскоре настоящий шедевр книгоиздания "Девочка с Земли" 1989. О, на этой обложке и на том портрете, что ныне в википедии, я просто помешался! Я брал гитару и пел для нее часами, так и видя перед собой живую Наташу. Ну, дальше, понятно, Культура, а потом аморфность 90-х, не поддающихся учету, и полное прочтение сериала только на сайте КБ. Ну, и конечно, первое знакомство с Миелофоном, которое было и первым самостоятельным выходом в сеть - и точно по Пушкину - "и для меня воскресли вновь и божество, и вдохновенье, и жизнь, и слезы и любовь". Идешь по улице и поешь:
O Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda!
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 13:03
tktyf
Моё знакомство началось с мульфильма "Тайна Третьей планеты" посмотренным случайно, не с начала (с момента когда они на Луну прилетают), у соседского мальчишки. Смотрели разинув рот до самого конца, хотя до этого торопились "поиграть на улицу"(было лето), пока его мама отпускала. Этот мульт стал любимым на всю жизнь. Затем был перерыв, в начальных классах увлёкся сказками. На январьских каникулах, в 1984 году, будучи в гостях у двоюродных братьев перебирали их макулатуру и наткнулись на "Пионерскую правду" в котрой печаталась повесть "Лиловый шар".В анотации прочитал, что герои повести должны быть известны читателям по книгам "Девочка с Земли", "Заграничная принцеса", "Каникулы на Пенелопе", "Сто лет тому вперёд" и...мультфильму "Тайна Третьей планеты". Этот перечень сразу запомнился, названия были интригуюшими и требовали разгадки. Прочитав "Шар"(к сожалению нашли не все номера газет) взялся за поиски других книг. В библиотеке на вопрос: "А у вас есть..." - отправили в читальный зал, где в каталоге нащёл единственную книгу автором которой был К.Булычёв. Называлась она "Миллион приключений", и учитывая что о ней не упоминалось газетной анотации я был разочарован ровно до того момента пока не посмотрел оглавление... СРАЗУ ДВЕ из разыскиваимых мной повести были в этой книге и плюс ещё две с такими названиями, от которых дух захватывало! - "Новые подвиги Геракла"... "Шкатулка пиратской мамаши"... Сразу читать не стал. В предвкушении дождался воскресенья и на весь день засел в читальном зале. С тех пор именно эту книгу считаю лучшей из всех про Алису.
После этого поиски застопорились. Находя множество расказов и повестей Булычёва в разных журналах, "про Алису", увы не попадались. Правда благодаря этим поискам я прочитал много всего разного.
И вот, на веснние каникулы, смотрю программу телепередач и вижу - "Гостья из будущего" 1серия, по книге К.Булычёва "Сто лет тому вперёд"... Я оббегал всех знакомых пацанов и сообщил что будет классный фильм, хотя книги ещё не читал. Телевизор у нас не работал, и к четырём часам я отправился к тем же двоюродным братьям в макулатуре которых нащёл "Шар". После каникул весь класс (и наверное вся школа) обсуждал фильм, один одноклассник, Лешка, сказал что у него есть книга. Естественно возникла очередь её почитать. Книга была без обложки, отсутствовали последние страницы

, заканчивалась "на самом интересном месте" - когда был найден миелофон с запиской от Коли. Может потому то эта повесть и не произвела на меня такого же впечатления как на многих форумчан. Всё же концовка очень много значит, а целиком СЛТВ удалось прочитать уже в 90-х, после армии.
Дальше пошли удача за удачей. В библиотеке появилась книга "Девочка с Земли", "рамочка" издания 1985 года. "Путешествие Алисы" конечно интересная повесть, но после ТТП, ГиБ и уже прочитанных книг впечатление производила более скромное. Летом в "Пионерской правде" напечатали новую повесть "Планета 5-4 или каникулы в космосе"(газетный вариант "Гай-До" с участием читателей). Следом, в 87г.,в ЮТ "Узники Ямагири-Мару", летом опять в "Пионерке" продолжение "Узников" - "Конец Атлантиды". Помню специально не начинал читать пока не придут все номера, половина удовольствия от прочтения книги в педвкушении

.
Потом был фильм "Лиловый шар". Помнится первые фрагменты увидел в передаче "Будильник", после которой не мог дождаться показа в нашем городе. На премьеру (городскую) я не попал. Фойе кинотеатра было битком набито народом желавшим попасть внутрь (меня там чуть не раздавили), но мест уже не было. Раздасован был до слёз, взрослые дяди ломились на сеанс детского фильма, а мне места не хватило...Сейчас то я их понимаю

. Позже узнал что администрация кинотеатра была вынужденна заменить все дневные сеансы на показ "Шара" (детский сеанс был только один - утренний). В общем фильм я посмотрел на следующий день. Первая половина фильма,"космическая", понравилась, а вот вторая, "сказочная", не очень. Концовка вообще разочаровала. Следующей повестью была "Подземная лодка" на печатанная в ЮТе. Прочитал конечно с интересом, но...
Затем к нам пришли "новые времена", видеосалоны крутили невиданное раньше кино...
В 90-х, уже после армии, порадовала серия "Замок чудес" издательства АРМАДА. Хотя там были ляпы...
из новых понравилась книга "Город без памяти", напомнила "Заграничную принцесу". Читал и другие, и советского периода(не прочитанные ранее) и постсоветского.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 21:05
Ural
Моё знакомство с Алисой началось с ТТП. Я в детстве очень увлекался космосом и всем, что с ним связано, поэтому мультик произвёл очень сильное впечатление! Потом был ГиБ – после этого фильма я заболел «Алисоманией». После прочёл «Девочка, с которой ничего не случится», «Ржавый фельдмаршал», «Приключения Алисы», «День рождения Алисы», «Миллион приключений» и т.д. Я кстати тоже никогда не отделял книжную Алису от Алисы из ГиБ. И рисунки Мигунова мне всегда очень напоминали Алису-Наташу.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 22:19
Sovyonok
1. Дошкольное детство. "Миллион приключений", "Путешествие Алисы", взятые мамой у подруги. Впечатление: здорово, хотя несколько пугающе почему-то. Фильм "Гостья из будущего". Впечатление - супер! Второе место после неоспоримого "Электроника". Очарованность Алисой.
2. 6 марта 2005 года. Проверочный просмотр фильма на кассетах перед презентацией младшей сестре на 8 марта. Впечатление: Вертер. Слова излишни. Жизнь перевернулась.
3. 2005 - 2006 гг. Вся остальная алисиана. Запоем, без разбору, на одном дыхании.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 22:41
La Hire
Вот это да! Вы читали НФ еще до школы? А Алиса была первой в этом плане, или нет? Да вы у нас по всем статьям чемпионка! Я еще не встречал людей рожденных в СССР, которые познакомились с жанром столь рано.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 23:02
Sovyonok
Я сейчас так долго писала ответ, а при отправке система выдала: "Ошибка отправки формы. Попробуйте ещё раз".

Уже утомительно всё писать заново, отвечу кратко. В детстве не задумывалась над жанровой принадлежностью, главное - чтобы интересно было.

А первым был всё-таки "Электроник". Для меня маленькой это было НЕЧТО и единственный случай, когда книга и фильм нравились по-разному, но одинаково сильно, без конфликта предпочтений.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 06.07.2009, 23:05
La Hire
А я вот как узнал НФ в лице Алисы, так все остальное для меня перестало существовать. Особенно сказки. Это вот только во взрослом возрасте к ним возвращаешься, когда "уже старушки кажутся родными, а девочки как куклы заводные".
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 07.07.2009, 00:01
Нгаан
Всё началось с отдельных кадров ТТП, опубликованных в журнале «Наука и Жизнь», кажется. Мы тогда дружно всем классом торчали на Кубике Рубика, а в журнале печатали инструкции по сборке. И вот мой дружок приносит один из номеров, а там на цветной вклейке кадры из ТТП. Посмотрели, начали ждать. Потом был показ в местном кинотеатре на зимних каникулах два мульта в одном сеансе, один из них ТТП, второй что-то про древних людей, кукольный, названия сейчас не помню, но тоже прикольный. Но Алиса, конечно, была супер.
В шестом классе на весенних каникулах был «ГиБ», но поскольку Алису до этого я не читал, то конфликта образов не случилось. Всё началось позже, когда в «Пионерке» начался цикл про «Лиловый шар» - там явно наметилось расхождение образа Булычёва и Арсенова, который я до сих пор так и не смог до конца разрешить. Для меня Алиса Селезнёва не похожа на Наташу Гусеву, а Наташа Гусева это какая-то другая Алиса Селезнёва, не та что в ТТП. Расщепление сознания, но только теория множественных хронопотоков и смогла слегка снять противоречие.
Сказки Кира Булычёва почитывал в «Юном технике», и в «Пионерской правде» печатали «Звездолёт на Вяте», «Ловушку», но там не про Алису. Потом был «Лиловый шар», «Два билета» в «ЮТ» и ещё чуть позже «Подземелье ведьм» в журнале «Юность». И всё, длинный перерыв аж до двадцати лет, когда на работе оказался журнал «ЮТ» а в нём «Узники Ямагири –Мару». Прочитал и всё вспомнил, и в том числе «ГиБ». Случайно на распродаже купил маленькую книжечку с "Девочкой с которой.." и "Подвигами Геракла" или как там её "Миллион приключений", вот. Цепануло конкретно! Пошёл в заводскую библиотеку и там обнаружил «Посёлок» и ещё Кишинёвское издание, в котором была «День рождение..», «Остров..» и «СЛТВ». Потом там же обнаружился «Гай-До», «Планета 5-4» и «Конец Атлантиды». Вот такая последовательность.
...
(Концовку исправил, чтобы не "трогать" Достопочтенного Пинхеда.

)
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 07.07.2009, 00:13
Pinhead
Нгаан писал(а): Года полтора просто гостил, присматривался, потом, в конце концов, благодаря Ежу и его рассказам, решил породить своего Рысика. Теперь вот Ежа нет, а я ещё тут.
О боже, это ТАК трогательно!

Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 07.07.2009, 03:57
Лапин
А я выходит, самый "правильнно-последовательный" алисоманин.
В 3-м классе прочёл "Девочку с Земли" - ту, 1974г, где рассказы, "Путешествие" и "День рождения". Причем запал на нее заранее - лишь мельком где-то увидев обложку с рисунком Мигунова. Следом за ней был мультик ТТП, впечатлил не сильно из-за расхождений в образах и сокращений.
В 6-м (1983г.), почти забыв ДсЗ, я прочел "Сто лет тому вперёд". И тут меня зацепило. Алиса в СЛТВ уже совсем другая, словно росла там параллельно со мной. Возникло тогда стойкое ощущение реальности Алисиного будущего. Потом был журнальный вариант ЛШ в Пионерке (ноль эмоций), премъера ГиБ, где было всё не так, как надо, и даже Алиса - тихая, задумчивая (было очень досадно, что вся страна смотрит неправильный фильм). На собственное восприятие Алисы фильм мало повлиял. В отличие от большинства.

В конце 7-го класса увидел новую "ДсЗ", "рамку", с "Миллионом приключений" - принёс кто-то в школу. Читал урывками, бегло, под партой, в библиотеке ещё не было. Алиса там снова немного другая, появляется Гераскин, которого вечно надо выручать, но в целом образ совпадал с ранее сложившимся, тем более что все эти три книги были с каллиграфическими иллюстрациями Мигунова.
Если интересно - есть чуть более подробная
История болезни
зы: А с последними строчками СЛТВ у меня ассоциируется битловская "Because", хотя тогда я не разбирал в ней ни слова - только мотив.
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 07.07.2009, 06:54
Ninthdream
Так получилось, что я научился читать в 4 года. И сразу начал лазить у дедушки по шкафам. У моего дедушки была шикарная библиотека! И море фантастики!!! И шкафы под потолок.Пыль... Лестница- стремянка... Романтика! Поначалу нравилась американская фантастика (Роберт Шекли, Гарри Гаррисон, Уильям Тенн, Бредбери и т.д.), Любимая вещь - Шекли - "Обмен разумов", "Планета Транай", "Четыре стихии".
Советскую фантастику высокомерно презирал. Потом фильм "ГиБ". Полнейший ШОК!
Начал читать Булычева, Биленкина, Геннадия Гора. (Стругацких почитывал и ранее). Сразу понравилось про Алису, цикл про Павлыша, цикл про Гусляр (юмор!)
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 10.07.2009, 21:01
lupus est
Первой была "Тайна третьей планеты" - просмотрена в девять лет с широко раскрытыми глазами и последующим обалдением. Может быть, именно после этого мультика и началось мое серьезное увлечение космосом. (параллельно с огурцами на балконе и учебником истории, который я, взяв в библиотеке, всегда прочитывал первым, за два-три дня... в общем, разносторонний был человек...)
Но первым для себя я открыл не писателя Кира Булычева, а историка и публициста Игоря Можейко. Сперва была статья в детском журнале "Юный техник" про то, как в редакцию этого журнала сперва пригласили Кира Булычева и Игоря Можейко, затем долго и интересно рассказывали и про того и про другого, а в конце выяснилось, что это один и тот же человек. На сайте есть эта статья с моим комментарием.
Затем была книга упомянутого Игоря Можейко: "Семь и тридцать семь чудес", которая стала у меня настольной и этой книгой Кир Булычев открыл для меня целый мир. Помню, как я испугался, читая описания кровавых жертвоприношений в средневековых Иоффе и Бенине.
Еще чуть позже была повесть "Лиловый шар" в "Пионерской правде" - впечатление очень яркое, очень сильное. Забавно, что к тому времени я не то забыл, не то не обратил внимание на имена капитанов из "Тайны третьей планеты" - во всяком случае имя капитана Кима, открывшего Бродягу мне тогда ничего не говорило. Зато запомнилась иллюстрация... Здесь, на форуме как-то очень горячо обсуждали, чем вооружить героиню Дарьи Мельниковой из "Тайны трех планет" и кто-то сетовал, что длинноствольное оружие в таких экспедициях носить как бы не подобает. А я вспоминаю иллюстрацию из "Пионерской правды" - Алиса забралась в тюрьму на острове, искать лиловый шар, провалилась в подземелье и вот выбирается из него по такому наклонному металлическому штырю, прислоненному к окну в потолке, висит она на этом штыре спиной вниз, в скафандре, а под мышкой у неё нечто, похожее на автомат калашникова. Это при том, что у Кира Булычева было четко сказано, что вооружена Алиса была парализующим бластером.
Сейчас жалею, что не догалался сохранить. При том, что "Лиловый шар" мне очень нравился, тогда я не догалался номера "Пионерской правды" с ним сохранить. Позже, уже после "Гостьи", когда печатали "Конец Атлантиды" и "Планету пять-четыре" номера с ними я бережно сохранял. Они, в принципе, могут быть живы у меня и сейчас, но проводить раскопки в кладовке для меня задача в принципе не подъемная.
И, наконец, была "Гостья". "Сто лет тому впред" к тому времени я еще не читал, про то, что в фильме появится Алиса, не знал, и к тому же в тот момент находился под сильнейшим впечатлением чешского "Приключения в каникулы", ныне благополучно забытого. Помню свой комментарий, что Вертер говорит как Майка. А во второй серии, услышав слова "Селезнев" и "Алиса", мысленно сделал стойку. Так-так-так-так-так, сказал я себе. Что-то тут знакомое...
А потом были святые для каждого алисомана цифры: "28-31" (Алиса появляется в фильме на тридцать второй секунде двадцать девятой минуты) Потом я не увидел третью серию - расстраивался жутко, потому что вторая закончилась очень драмматично.
А еще позже я, уже довольно взрослый парень поехал в Болганию. ("курица - не птица, Болгария - не заграница".) И там я увидел пятую серию на болгарском. На болгарском я с тех самых пор знаю несколько слов, в том числе очень забавную фразу "говорящо кучо" - "говорящая собака" по нашему, но осваивать его серьезно не было желания ни тогда, ни сейчас. Но тогда мне это ни капельки не мешало, поскольку "Гостью" к тому времени я знал наизусть. Ладно. Идет пятая серия своим чередом, Алиса говорит по болгарски, мне это не мешает... Но потом, поверх "Прекрасного далеко" болгары запустили перевод голосом... То есть, звучит "Прекрасное далеко" и тут же диктор простыми словами по болгарски это дело переводит. Меня это так оскорбило, что я, довольно, повторюсь, к этому времени уже взрослый парень... сколько лет мне было? Много мне было, уже начинал на девушек засматриваться... Короче, я взял и запел. Очень неловко получилось...
Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 10.07.2009, 21:05
La Hire
Эх... А я искал в сети фильм на болгарском, и не нашел

Re: Трассировка алисомании :-)
Добавлено: 10.07.2009, 21:10
lupus est
Между прочим, по молодости лет, впечатление было незабываемое.
С одной стороны - я ни слова не понимал, о чем они говорят.
С другой - я прекрасно знал, о чем они говорят...