Романтики.Ру

[img]http://img12.nnm.ru/0/b/5/a/1/da6d256af ... c49d28.jpg[/img]

Помните, был такой мультфильм. Слоненок хотел узнать, что на обед кушает крокодил


Похоже?

Это по Киплингу, "Отчего у слона хобот" или как то так

Жаль не дожил человек до сего дня и не узнал как его любят. Остаётся только помнить, ибо забыть нельзя, вернуть невозможно.

Quino с переводом: http://phpf16.exler.ru/arc/index.php?s=0 ... pic=136324

Братцы, зацените! Альтернативная азбука!
Не смог удержаться. Замечательный, имхо, образец английского чёрного юмора.
Перевод Г.С. Злотина, ясно дело, очень вольный, потому как адаптированный, а посему для знающих даю также оригинальные подписи.




A is for Amy who fell down the stairs.
A — это Анна, что сверзилась вниз


B is for Basil assaulted by bears.
Б — это Боря. Медведь его сгрыз


C is for Clair who wasted away.
В — это Вася, почивший во сне.


D is for Desmond thrown out of the sleigh.
Г — это Гриц. Он замёрз на лыжне.


E is for Ernest who choked on a peach.
Д — Дима. Он пал, отравившись приправкой.


F is for Fanny, sucked dry by a leech.
Е — Евдокия. Заедена пьявкой.


G is for George, smothered under a rug.
Ж — это Жора. Раздавлен ковром.


H is for Hector, done in by a thug.
З — наш Зиновий. Придушен вором.


I is for Ida who drowned in the lake.
И — Иннокентий, утопший в реке.


J is for James who took lye, by mistake.
К — Казимир с кислотою в руке.


K is for Kate who was struck with an axe.
Лялю убили тупым топором.


L is for Leo who swallowed some tacks.
Маня с гвоздями набитым нутром.


M is for Maud who was swept out to sea.
Н — это Ната в волнах на доске.


N is for Nevil who died of ennui.
О — Опанас, что скончался в тоске.


O is for Olive, run through with an awl.
П — это Паша, торчащий на шиле.


P is for Prue, trampled flat in a brawl.
Рому ханыги в трактире пришили.


Q is for Quinton who sank in a mire.
С — это Сидор, застрявший в трясине.


R is for Rhoda, consumed by a fire.
Т — это Таня, во пламени синем.


S is for Susan who perished of fits.
У — это Ульяна в припадке падучей.


T is for Titas who blew into bits.
Ф — Фалалей, навернувшийся с кручи.


U is for Una who slipped down a drain.
Х — это Хавронью несёт по канавам.


V is for Victor, squashed under a train.
Ц — Цинциннат под товарным составом.


W is for Winie, embedded in ice.
Ч — это Чук провалился под лёд.


X is for Xerxes, devoured by mice.
Шуру мышиная стая грызёт.


Y is for Yoric whose head was bashed in.
Э — это Эраст. Он стоял под стрелой.


Z is for Zilla who drank too much gin.
Ю — это Юра, ушедший в запой.


Итог…

Впечатляет

Однако: ладно "Ё", "Й", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", но где "Я"?

Злотин, наверное, никаких имён на Я не придумал.
Но Цинциннат, Фалалей и Чук рулят просто!

Буджум писал(а):Злотин, наверное, никаких имён на Я не придумал.
Но Цинциннат, Фалалей и Чук рулят просто!

А что тут придумывать? Яков, Яна. Скорее всего, просто картинок не хватило.

Veselchak UA писал(а):Скорее всего, просто картинок не хватило.

Всё проще. В аглицкой азбуке 26 букв.

tktyf писал(а):Всё проще. В аглицкой азбуке 26 букв.

Мне кажется, что у Сергея НФ претензии скорее не к автору, а к переводчику.
Буква "Я" очень значимая в русском языке, а он её так безответственно проигнорировал.

[img]http://img11.nnm.ru/4/0/5/c/4/69b334243 ... 02e352.jpg[/img]

http://www.webpark.ru/comment/51490